Natalia Jiménez - Creo En Mi

Natalia Jiménez - Creo En Mi

אני מאמינה בעצמי - נטליה חימנס 

La canción "Ani Maámina Be Àtsmi", Creo En Mi

Fue lanzada por Natalia Jiménez

En el año 2014

No a la exclusión de Mujeres

No a la exclusión de Hombres

No a la violencia

Sigame en el Facebook o en Youtube

 

Telegram

"השיר אני מאמינה בעצמי, "קראו הן מי

 בוצע על ידי נטליה חימנס

בשנת 2014

לא להדרת נשים

לא להדרת גברים

לא לאלימות

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

 

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Ya me han dicho que soy buena para nada

כבר אמרו לי שאיני מועילה בדבר
Kvar amru li she eini moila be davar

Y que el aire que respiro está de más

ושהאוויר שאני נושמת הוא מיותר
Ve she aavir she ani noshemet u meyutar

Me han clavado en la pared contra la espada

נעצו אותי בקיר כנגד חרב
Naàtsu oti ba kir que negued jerev

He perdido hasta las ganas de llorar

איבדתי אף את החשק לבכות
ibadti af et a jeshek livkot

Pero estoy de vuelta, estoy de pie y bien alerta

אך חזרתי, אני על רגלי ומאוד ערנית
Aj jazarti, ani al raglaí ve meod eranit

Eso del cero a la izquierda no me va

לא מתאים לי להיות אפס חסר משמעות
Lo matím li lei-iot efes jasar mashmùt

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

No me asustan los mísiles ni las balas

לא מפחידים אותי הטילים אף לא הכדורים
Lo mafjidim oti a tilim af lo a kadurim

Tanta guerra me dio alas de metal

כל כך הרבה מלחמות יצרו אצלי כנפי מתכת
Kol kaj arbe miljamot iatsru etsli kanfí matejet

Vuelo libre, sobrevuelo las granadas

מעוף חופשי, מעוף מעל המוקשים
Maòf jofshi, maòf meàl mokshim

Por el suelo, no me arrastro nunca más
על הרצפה, איני נגררת יותר 

Al a ritspa, eini nigreret ioter

Ya no estoy de oferta, estoy de pie y bien alerta

איני נתונה למכירה, אני על רגלי ומודעת
Eini netuna limjira, ani al raglai ve mudaàt

Eso del cero a la izquierda no me va
לא מתאים לי להיות אפס חסר משמעות

Lo matím li lei-iot efes jasar mashmaut

 Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה

Ani maámina, ani maámina, ani maámina

 

Todos somos tan desiguales
כולנו כה שונים

Kulanu ko shonim

Únicos, originales

יחודיים, מיוחדים
ijudiím, meíujadim

Si no te gusta, a mí me da igual
אם זה לא מוצא חן בעינייך, לי זה לא משנה

im ze lo motse jen be ieineija, li ze lo meshane

De lo peor he pasado
חוויתי מהגרועה ביותר

Javiti me a garuà beyoter

Y lo mejor está por llegar

והטוב ביותר עומד בפתח
Ve a tov beyoter omed bafetaj

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

 

La canción השיר

Facundo Saravia - Una Cancion De Aqui

Facundo Saravia - Una Canción De Aquí

פאקונדו סאראביה - שיר מקומי

La canción "Shir Mekomi", Una Canción De Aquí

Fue lanzada por Facundo Saravia

En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר שיר מקומי, "אונה קאנסיון דה הקי

בוצע על ידי פאקונדו סאראביה

בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A mi país yo lo quiero de veras

 אני באמת אוהב את ארצי

Ani beemt oev et artsi

 Pues me ha enseñando a izar su bandera

היא לימדה אותי להרים את דיגלה לראש התורן

Y  limda oti learim et digla le rosh a toren

Me dio una casa, donde aprendí

היא העניקה לי בית, בו למדתי

Y eènika li bait, bo lamadti

Que la mentira no sirve para vivir

שהשקר אינו מועיל כדי לחיות

She a shequer eino moìl quedi lijiot

Con el color que me dio su paisaje

באמצעות הצבע שהעניק לי נופה

Beemtsaùt a tseva she eènika li nofa

De niño se ha ido pintando mi sangre

כילד הלך ונצבע דמי

Que ieled alaj ve nitsvà dami

Y es su garganta toda mi voz

וזהו גרונה כל קולי

Ve zeu grona kol koli

Que es clara y pura, pero turbia en su dolor

שהוא ברור וטהור, אך עכור בִּכְאֵבָהּ

She u barur ve taor, aj ajur bijeeva

Yo he nacido en este país

אני נולדתי במדינה הזאת

Ani noladti ba medina a zot

Y aquí también quiero morir

וכאן גם אני רוצה למות

Ve kan gam ani rotse lamut

Pero quisiera alguna vez verlo reír

אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת

Aj aiti rotse lirot ota paàm tsojèquet

 

Dejemos toda la ambición

בואו נניח את כל השאיפות

Bou naniàj et kol a sheifot

El egoísmo y la maldad

את האגואיזם ואת הרוע

Et a egoizem ve et a roà

Llego la hora de darle un poco de paz

הגיע העת לתת לה קצת שלווה

Eguià a àt latet la ktsat shalva

 

No es tan difícil ponernos de acuerdo

היא לא כל כך קשה ההגעה שלנו להסכמה

Y lo kol kaj kasha aagaà shelanu le askama

Solo hace falta saber que podemos

יש רק צורך לדעת שאנו יכולים

iesh rak tsorej ladaàt she anu iejolim

Dejar de lado el singular

להשאיר בצד את המחלוקת

Le ashír batsad et a majlokot

Para brindarle una mano a los demás

כדי להושיט יד לאחרים

Quedei leoshit iad la ajerim

Del interior yo quiero a mis paisanos

 מהפריפריה אני אוהב את חקלאים שלי

Me a periferia ani oev et a jaklaim sheli

Que siempre dan sin pedir nada a cambio

כיוון שתמיד הם מעניקים ללא בקשת תמורה

Queivan she tamid em maànikim lelo bakashat tmura

Ellos cultivan su libertad

הם מגדלים את עצמאות שלהם

Em megadlim et a atsmaut shelaem

Y lo trabajan para ofrecernos el pan

והם עובדים אותה כדי להציע לנו את הלחם

Ve em ovdim ota quedei leatsià lanu et a lejem

Su corazón es un mundo de gente

הלב שלהם הינו עולם ומלואו

A lev shelaem ino olam umloó

Que se amontonan y aprietan sus dientes

שמערים וחורק שיניים 

She maàrim ve jorek shinaim

Si ves que es duro tu progresar

אם אתה רואה שההתקדמו שלך קשה

im ata roe she aitkadmut shelja kasha

No te me caigas, no todo es la capital

אל תתמוטט לי, כי לא הכל מסתכם בעיר הבירה

Al titmotet li, ki lo akol mestaquem be ir a bira

Yo he nacido en este país

אני נולדתי במדינה הזאת

Ani noladti ba medina  a zot

Y aquí también quiero morir

וכאן גם אני רוצה למות

Ve kan gam ani rotse lamut

Pero quisiera alguna vez verlo reír

אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת

Aj aiti rotse lirot ota midei paàm tsojequet

No nos podemos engañar

איננו יכולים להוליך עצמנו שולל

Einenu iejolim le olij atsmenu sholal

El tiempo se nos va a acabar

הזמן הולך ואוזל לנו

Azman olej ve ozel lanu

Quiero que juntos encontremos la verdad

אני רוצה שנמצא יחדיו את האמת

Ani rotse she nimtsa iajdaiv et a emet

 

Todos tenemos que entender

כולנו צריכים להבין

Kulanu tsrijim le avin

Que juntos podemos crecer

שיחד אנו יכולים לגדול

She iajad anu iejolim ligdol

 

Dame tu mano y vamos de una buena vez

הושט לי ידך ונתחיל מוקדם ככל האפשר

Oshet li iadja ve natjil mukdam quejol a efshar

 

 La canción השיר

Leslie Shaw - Siempre Mas Fuerte

Leslie Shaw - Siempre Mas Fuerte

תמיד חזקה יותר - לסלי שו

La canción "Tamid Jazaka ioter",

Siempre Mas Fuerte

Fue lanzada por Leslie Shaw

En el año 2015

No A La Violencia

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר תמיד חזקה יותר

"סיאמפרה מס פוארטה"

בוצע על ידי לסלי שו

בשנת 2015

לא לאלימות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Cuidarse de las miradas y con miedo caminar

להיזהר מהמבטים ולהתהלך עם פחד

Leizaer me a mabatim u le it-alej im pajad
Temiendo no regresar

חוששת לא לשוב

Josheshet lo lashuv
Callar lo que llevas dentro sin poder respirar

לשתוק את מה שאת נושאת בתוכך בלי שתוכלי לנשום

Lishtok et ma she at nocet betojej bli she tujli linshom
Una palabra, una mirada que puede todo destruir

מילה אחת, מבט אחד שיכול להרוס הכל

Mila ajat, mabat ejad she iajol laaros akol

Coro:

Pizmon : פזמון

#####################################

Y no quiero soportar, nada tengo que callar!

!ואיני לא רוצה לשאת, איני צריכה לשתוק לדבר

Ve eini lo rotsa lacet, eini tsrija lishtok le davar!
Mi fuerza y mi libertad me volveran a llevar,

,הכוח שלי והחופש שלי יובילו אותי פעם נוספת

A koj sheli ve a jofesh sheli iovilu oti paam nocefet,
Siempre adelante, siempre mas fuerte,

,תמיד קדימה, תמיד חזקה יותר

Tamid kadima, tamid jazaka ioter,
Siempre capaz de renacer.

.תמיד מסוגלת להמציא את עצמי מחדש

Tamid mesuguelet le amtsi et me jadash.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio

גוברת על הפחד, שוברת את השקט

Goveret al a pajad, shoveret et a shequet
sentir mi poder como mujer

להרגיש את העוצמה שלי כאישה

Le arguish et a otsma sheli que isha

#####################################

Mujer

אישה

isha

Vivir de las opiniones, pensando en el que diran

לחיות מהדעות, במחשבה על מה יאמרו

Lij-iot me a deot, bemajashava al ma iomru
Tratar de no tropezar

לנסות לא למעוד

Le nasot lo lim-od
Y no cometer errores y soportar condiciones

ולא לבצע טעויות ולסבול תנאים

Ve lo levatsea tau-iot ve lisbol tan-im
Sin ganas de despertar

להתעורר בלי חשק

Le it-orer bli jeshek
¿Crees que eres fuerte

אתה חושב שאתה חזק

Ata joshev she ata jazak

Y que puedes hacer que yo pierda la fe?

?ואתה יכול לגרום לי לאבד את האמונה

Ve ata iajol ligrom li leabed et a emuna?

 

Coro

Pizmon פזמון

Ya no quiero tus huellas en mi piel

אני כבר לא רוצה את טביעותיך על עורי

Ani kvar lo rotsa et tvi-oteija al ori
Voy sin miedo hoy libre puedo ser...

...אני הולכת ללא פחד, היום אני יכולה להיות חופשייה

Ani olejet lelo pajad, ayom ani iejola lei-iot jofshia...

Coro

Pizmon פזמון

 

La canción השיר

Rafael Amor - Corazón Libre

Rafael Amor - Corazón Libre
לב חופשי - רפאל אמור

La canción "Lev jofshi", Corazón Libre
Fue lanzada por Rafael Amor y Mercedes Sosa
En el año 1989

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר לב חופשי, "קורסון ליברה
בוצע על ידי רפאל אמור ומרסדס סוסה
בשנת 1989

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Te han sitiado corazón
זימנו אותך לב
Zimnu otja lev
y esperan tu renuncia,
,ומצפים להכניע שלך
U metsapim lakni-a shelja,
Los únicos vencidos, corazón,
,המובסים היחידים לב
Amuvasim a iejidim lev,
Son los que no luchan.
.הם אלו שלא נלחמים
Em elu she lo niljamim.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

¡nunca!
!אף פעם
Af paam!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

No los dejes corazón que maten la alegría,
,אל תניח להם לב שיהרגו את השמחה
Al tani-aj laem lev she iaargu et asimja,
Remienda con un sueño, corazón,
  ,תשקם בעזרת החלום שלך, לב
Teshaquem be ezrat a jalom shelja, lev,
tus alas malheridas.
.כנפייך במצב אנוש
Knafeija be matsav anush.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

¡Jamas! ¡jamas!
!לעולם לא! לעולם לא
Leolam lo! leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Y recuerda corazón,
,ותזכור לב
Ve tizkor lev,
la infancia sin fronteras,
,את הילדות בלא גבולות
Et a ialdut be lo gvulot,
el tacto de la vida corazón,
,את הטאקט של החיים לב
Et a takt shel a jaim lev,
carne de primaveras.
.בשר של אביבים
Basar shel avivim.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

nunca!
!אף פעם
Af paam!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Se equivocan corazón,
,הם שוגאים לב
Em shoguim lev,
con frágiles cadenas,
,עם שרשראות שבריריות
im sharsheraot shavriri-iot,
Más viento que raíces corazón,
,יותר רוח מאשר שורשים לב
ioter ruj me asher shorashim lev,
Destrózalas y vuela.
.תהרוס אותם ועוף לך
Ta-aros otam ve uf leja.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No señor nunca!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

No los oigas corazón,
,אל תשמע להם לב
Al tishma la-em lev,
que sus voces no te aturdan,
שהקולות שלהם לא יבלבלו אותך
She a kolot shela-em lo iebalbelu otja
Serás cómplice y esclavo corazón,
לב, אתה תהיה משתף פעולה ועבד 
Lev, ata tiye meshatef peula ve eved
si es que los escuchas.
.אם תחליט להקשיב להם
im tajlit le akshiv la-em.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No, nunca!
!לא, לעולם לא
Lo, leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Adelante corazón,
,קדימה לב
Kasima lev,
sin miedo a la derrota,
,ללא מורא לתבוסה
Lelo mora litvusa,
Durar, no es estar vivo corazón,
.לשרוד, אין משמעו להיות בחיים לב
Lisrod, eini mashmao li-iot bajaim lev.
vivir es otra cosa.
.לחיות הינו דבר אחר
Lij-iot ino davar ajer.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja,

No señor Jamas!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!

########################
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
#######################x3

La canción השיר

Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca

Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca

 מצעד הזעם - פדרו ופבלו

 

La canción "Mits-ad A Zaam",

Marcha de La Bronca

Fue lanzada por Pedro y Pablo

En el año 1970

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר מצעד הזעם

"מארצ'ה דה לה ברונקה"

בוצע על ידי פדרו ופבלו

1970 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Bronca cuando ríen satisfechos

זעם כאשר צוחקים שבעי רצון
Zaam kaasher tsojkim svei ratson

Al haber comprado sus derechos

לאחר שרכשו את זכויותיהם
Le ajar she rajshu et zjuiotiem

Bronca cuando se hacen moralistas

כעס גדול כאשר הם הופכים להיות מטיפי מוסר 

Kaas gadol kaasher em ofjim li-iot metifei musar

Y entran a correr a los artistas

ומתחילים לרדוף אחר האמנים

U matjilim lirdof ajar a omanim

 

Bronca cuando a plena luz del día

רוגז זועף כאשר לאור יום

Roguez zoef kaasher leor yom

Sacan a pasear su hipocresía

הם מוציאים לטיול את הצביעות שלהם

Em motsi-im le tiyul et a tsvi-ut shelem
Bronca de la brava, de la mía,

,זעם מקשוחים, מאלו שלי

Zaam me a kshujim, me elu sheli,
Bronca que se puede recitar

כעס שניתן לדקלם

Kaas she nitan le daklem
 

Para los que toman lo que es nuestro

לאלו שלוקחים את מה ששלנו

Le elu shelokjim et ma sheshelanu
Con el guante de disimular

עם כפפת העמדת הפנים

im kfafat aamadat a panim
Para el que maneja los piolines

בשביל זה שמושך בחוטים

Bishvil ze she moshej bajutim
De la marioneta universal

של "הבובה על חוט" השייכת לכולם

Shel a buba al jut a shaiejet le kulam
 

Para el que ha marcado las barajas

לזה שסימן את הקלפים

Le ze she simen et a klafim
Y recibe siempre la mejor

ומקבל תמיד את הטוב ביותר

U me kabel tamid et a tov be ioter
Con el as de espadas nos domina

עם אס החרב הוא שולט בנו

im as a jerev u sholet banu
Y con el de bastos entra a dar y dar y dar.

.ועם זה של האלה הוא מגיע כדי לתת ולתת ולתת

Ve im ze shel a ala u megui-a quedei latet ve latet ve latet.

¡Marcha! Un, dos...

...צעד! אחת, שתיים

Ts-ad! ajat, shtaim...
No puedo ver

אני לא יכול לראות

Ani lo iajol lir-ot
Tanta mentira organizada

כל כך הרבה שקר מאורגן

Kol kaj arbe shequer meurgan
Sin responder con voz ronca

 בלי להגיב עם קול רועם לו

Bli le aguiv im kol roem lo
Mi bronca

הזעם שלי

A zaam sheli
Mi bronca

הכעס הגדול שלי

A kaas sheli

Bronca porque matan con descaro

זעם כי הורגים ללא בושה

Zaam ki orguim lelo busha
Pero nunca nada queda claro

אך דבר אף פעם לא מובהר

Aj davar  af paam lo muv-ar
Bronca porque roba el asaltante

זעם כי גונב הכייס

Zaam ki gonev a kayas

Pero también roba el gobernante

אך גונב גם המושל

Aj gonev gam a moshel
 

Bronca porque está prohibido todo

כעס גדול כי הכל אסור

Kaas gadol ki akol asur
Hasta lo que haré de cualquier modo

אפילו מה שאעשה בכל מקרה

Afilu ma she e-ece bejol mikre
Bronca porque no se paga fianza

זעם כי לא משלמים דמי ערבות

Zaam ki lo meshalmim dmei arvut
Si nos encarcelan la esperanza

אם כולאים לנו את התקווה

im kol-im lanu et a tikva

Bronca x2

זעם

Zaam

Los que mandan

השולטים

A sholtim

Tienen este mundo repodrido

מאוסים מאוד בעולם זה

musim meod be olam ze 

Y dividido en dos

ומפצלים אותו לשניים

U mefatslim oto lishnaim
Culpa de su afán de conquistarse

אשמה של רצונו להיזכר

Ashma shel retsono lizajir
Por la fuerza o por la explotación

בגלל הכוח או בגלל הניצול

Biglal a koj o biglal a nitsul
 

Bronca pues entonces cuando quieren

זעם, מתי שירצו

Zaam, mati she irtsu
Que me corte el pelo sin razón,

,שאגזור את שערי בלא סיבה

She egzor et seari belo siba,
Es mejor tener el pelo libre

עדיף שיהיה את השיער חופשי

Adif she iye et a sear jofshi
Que la libertad con fijador

מאשר את החופש עם עוקב

Me-asher et a jofesh im oquev

¡Marcha!

!צעד

Ts-ad!
No puedo ver

איני יכול לראות

Eini iajol lir-ot
Tanto desastre organizado

כל כך הרבה אסונות מאורגנים

Kol kaj arbe asonot meurganim
Sin responder la voz ronca

בלי להשיב הקול רועם

Bli le ashiv a kol roem
Mi bronca

את זעמי

Et zaami
Mi bronca

את זעמי

Et zaami

Bronca sin fusiles y sin bombas

זעם ללא נשק וללא פצצות

Zaam lelo neshek u lelo ptsatot
Bronca con los dos dedos en V

זעם עם האצבעות ב-וי

Zaam im a etsbaot be vi
Bronca que también es esperanza

זעם כי זוהי גם תקווה

Zaam ki zoi gam tikva
Marcha de la bronca y de la fe.

.מצעד הזעם והאמונה

Mits-ad a zaam ve a emuna.

La canción השיר

Nella - Volveré A Mi Tierra

Nella - Volveré A Mi Tierra

אחזור לאדמתי - נלה

La canción "Ejzor le admati",
Volveré A Mi Tierra
Fue lanzada por Nella
en el año 2019

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

,השיר אחזור לאדמתי
"וולוורה אה מי טיארה"
בוצע על ידי נלה
בשנת 2019

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Camino por New York muy lentamente

מתהלכת בניו יורק באיטיות רבה
Mit-alejet be Niu York be itiyut raba

En un mundo veloz mi paso es lento

בעולם מהיר צעדי הוא איטי
Be olam ma-ir tse-adi u iti

No se a dónde van, ni de dónde vienen

איני יודעת לאן הם הולכים, אף לא מאין הם באים
Eini iodaat le-an oljim, af lo me-ain em baim

Yo se a donde a voy, y de donde vengo

אני יודעת לאן אני הולכת, ומאין באתי
Ani iodaat le-an ani olejet, u me ain bati

Allí, blanca, la ropa baila inquieta

שם, לבנים, הבגדים רוקדים בחוסר שקט
Sham, levanim, a bgadim rokdim be joser shequet

Solemos saludar volviendo a casa

אנו נוהגים לומר שלום בשיבה הביתה
Anu noaguim lomar shalom bashiva abaita

Cantamos juntos en torno a la mesa

שרים יחדיו סביב השולחן
Sharim iajdaiv sviv a shuljan

Y poco a poquito la vida nos pasa

ואט אט החיים עוברים לנו
Ve at at ajaim ovrim lanu

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

Coro:

Pizmon :פזמון

#############################

A pasear sus calles y a pisar su arena

לטייל ברחובותיה ולדרוך על חולה
Letayel birjovotei-a ve lidroj al jola

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

Venezuela grande, querida y eterna

ונצואלה גדולה, יקרה ונצחית
Venezuela gdola, iekara ve nitsjit

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

A cantarle al mar y a su luna llena

לשיר אל הים ואל ירחה המלא
La shir el ayam ve el ierja a male

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי 
Ejezor le admati

Donde está mi gente 

במקום שבו נמצאים אנשי
Bamakom shebo nimtsaim anashai

valiente y despierta
האמיצים והערים
A amitsim ve a erim
#############################

Prisiones de papel, rostros sin nombres

בתי סוהר מנייר, פרצופים ללא שם
Batei soar mi neyar, partsufim lelo shem

Viviendo en un ayer que ahora se rompe

חיים בעבר שכעת הוא ננתץ
Jaim be avar she kaet u nintats

Vendrá una luz que nos alumbre siempre

יגיע אור שיאירנו תמיד
iagui-a or she iayrenu tamid

Mientras canto al cielo

בזמן שאני שרה אל השמים
Bizman she ani shara el a shamaim

que nunca miente
שאף פעם אינם משקרים
she af paam einam meshakrim
Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי

Ejezor le admati

Coro x2

Pizmon פזמון

La canción השיר

Melendi, Carlos Vives - El Arrepentido

Melendi, Carlos Vives - El Arrepentido

המתחרט - מלנדי, קרלוס ויוס

La canción "A mitjaret", El Arrepentido
Fue lanzada por Melendi y Carlos Vives
en el año 2018

Dedicada a la selección Argentina de Fútbol
que tomo una decisión incorrecta de ignorancia,
de no venir a jugar
contra la selección Israelí de Fútbol
antes del mundial

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר המתחרט, "אל הרפנטידו
 בוצע על ידי מלנדי וקרלוס ויוס
בשנת 2018

מוקדש לנבחרת הארגנטינאית בכדורגל
,שקיבלה החלטה שגויה של בורות
שלא לבוא לשחק
מול נבחרת ישראל בכדורגל
לפני המונדיאל

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Hoy voy a contar la historia

היום אספר את הסיפור
Ayom asaper et a sipur

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Que viviendo en la memoria

שבמחיה בזיכרון
She be mijya ba zikaron

Se perdió el camino

הוא איבד את הדרך
U ibed et a derej

Es hermano de ese que anda

 זהו האח של זה שנע
Zeu aaj shel ze she na

Siempre en el futuro

שקוע בעתיד
Shaqua be atid

Pasa temporadas largas

מבלה תקופות ארוכות
Mevale tkufot arukot

Sordo, ciego y mudo

חרש, עיוור ואילם
Jeresh, iver ve ilem

Hoy voy a cantarte la canción

היום אשיר לך את השיר
Ayom ashir leja et a shir

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Coro

Pizmon :פזמון

##########################

Si saltas vives

אם אתה קופץ אתה חי
im ata kofets ata jai

Pero hay que saltar pa' 'dentro

אך אם יש לקפוץ פנימה
Aj im iesh likfots pnima

Y no hay parada de metro

ואין תחנת רכבת תחתית
Ve ein tajanat raquevet tajtit

Que nos lleve a ese lugar

אשר תיקח אותך למקום ההוא
Asher tikaj otja la makom a u

Donde los miedos

המקום שבו הפחדים
A makom shebo a pjadim

Se confunden con la vida

מתבלבלים עם החיים עצמם
Mitbalbelim im a jaim atsmam

Y no queda otra salida

ולא נותר מוצא אחר
Ve lo notar motsa ajer

Que volvernos a encontrar

מאשר לשוב ולהפגש
Me asher la shuv u le ipaguesh

#############################

Con el presente

עם ההווה
im a ove

El que no lleva la cuenta pendiente

זה שלא לוקח את החשבון הקיים
Ze she lo loque-aj et ajeshbon a kaiam

Del mas humilde hasta el más influyente

מהעָנָו ביותר עד למשפיע ביותר
Me a anav be ioter ad la mashpi-a beyoter

El que te dice, oye Melen, pórtate bien

זה שאומר לך, שמע מלן, תתנהג יפה
Ze she omer leja, shma Melen, titna-eg iafe

Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren

בוא נלך לאוביאדו כי הרכבת לוקחת אותנו
Bo nelej le oviedo ki a raquevet lokajat otanu

Hoy voy a contar la historia

היום אספר את הסיפור
Ayom asaper et a sipur

Del que busca fuera,

של זה שמחפש מוצא
Shel ze she mejapes motsa,

Queriendo encontrar culpables

עם רצון למצוא אשמים
im ratson limtso ashemim

Para sus problemas

לבעיותיו
Li ve-a-iota-iv

Ese que va por la vida

זה שנע בחיים
Ze she na ba jaim

Con la razón siempre

תמיד עם ההצדקה
Tamid im aatsdaka

Y no sabe que no existe

ואינו יודע שלא קיים
Ve eino iode-a she lo kaiam

Eso que defiende

הדבר שהוא מגן עליו
Adavar she u maguen alaiv

Hoy voy a cantarte la canción

היום אשיר לך את השיר
Ayom ashir leja et a shir

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Coro

Pizmon פזמון

Con el presente

עם ההווה
im a ove

Donde huyen a los fantasmas

במקום שבו "רוחות העבר" בורחות
Ba makom she bo "Rujot E-avar" borjot

"Se ahogan" las supersticiones

טובעות" להן האמונות התפלות"
"Tov-ot" la en a emunot a tfelot

Donde todo el mundo baila al ritmo

במקום שבו העולם רוקד על פי קצבם
Ba makom she bo a olam roqued al pi kitsbam

De los corazones

של הלבבות
Shel a levavot

Allí donde todos los miedos, Carlos

שם במקום שבו כל הפחדים, קרלוס
Sham ba makom shebo kol a pjadim, Carlos

Se desaparecen

נעלמים
Ne-elamim

Donde todas las tristezas se van

במקום שבו העצבויות הולכות להן
Ba makom she bo a atsvuiot oljot la en

Cuando me ven aparecer

כאשר הן רואות אותי מופיע
Kaasher en ro-ot oti mofi-a

Coro

Pizmon פזמון

Despierta, con cada segundo que pasa

תתעורר, עם כל רגע שעובר
Tit-orer, im kol rega she over

Se cierra una puerta

נסגרת דלת
Nisgueret delet

En cada mirada perdida
בכל מבט אבוד
Be jol mabat abud
"se muere un paisaje"

"מת לו נוף"
"Met lo nof"

Que cada momento que vuela, no vuelve

כל רגע שחולף במהירות אינו חוזר
Kol rega she jolef bim-irut eino jozer

Despierta, conecta

תתעורר, תחבר
Tit-orer, tejaber

Tu cuerpo mediante la mente

את הגוף שלך עם הדעת
Et a guf shelja im a daat

A la fuente

אל המזרקה
El a mizraka

Que mueve hasta lo que no ves

אשר מזיזה אף את מה שאינך רואה
Asher maziza af et ma she einja roe

Porque crees que es inerte

כיוון שאתה חושב שזה חסר משמעות
Queivan she ata joshev she ze jasar mash-maut

Y así podrás al fin saber
וכך תוכל סוף כל סוף לדעת
Ve jaj tujal sof kol sof ladaat
lo que grita el planeta

את מה שצועק העולם
et ma she tsoek a olam

Ya llegó la hora de que miremos dentro

כבר הגיעה השעה שנסתכל פנימה
Kvar igui-a a sha-a she nistaquel pnima

Despierta

תתעורר
Tit-orer

La canción השיר

Natalia Lafourcade - Un Derecho De Nacimiento

Natalia Lafourcade - Un Derecho De Nacimiento
זכות מתוקף לידה - נטליה לפורקדה

,"La canción "Zjut mitoquef leida
Un Derecho De Nacimiento
Fue lanzada por Natalia Lafourcade
en el año 2012

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר זכות מתוקף לידה,
"און דרצ'ו דה נסימיאנטו"
בוצע על ידי נטליה לפורקדה

בשנת 2012

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción y la letra leída en Hebreo y Español
 קריאת התרגום ומילות השיר בעברית וספרדית


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Voy a crear un canto para poder existir
אצור שיר כדי שאוכל להתקיים.
.Etsor shir quedei she ujal le-itkayem

,Para mover la tierra
כדי להרעיד את האדמה
Quedei le-ar-id et a-adama
.a los hombres y sobrevivir
לבני האדם ולשרוד.
.livnei e-adam ve lisrod

Para curar mi corazón
כדי לרפא את לבי
Quedei le rape et libi
.y a la mente dejarla fluir
ולהניח לדעת לזרום.
.u le anij la da-at lizrom

Para el espíritu elevar
כדי לרומם את הנפש
Quedei leromem et a nefesh
.y dejarlo llegar al fin
ולהניח לה להגיע אל הסוף.
.u le anij la le-agui-a el asof

Yo no nací sin causa
אני לא נולדתי ללא סיבה
Ani lo noladti lelo siba

Yo no nací sin fe
אני לא נולדתי ללא אמונה
Ani lo noladti lelo emuna

Mi corazón pega fuerte
לבי הולם בחוזקה
Libi olem bejozka
para gritar a los que no sienten
כדי לצעוק על אלו שלא מרגישים
quedei lits-ok al elu she lo marguishim

.Y así perseguir a la felicidad
וכך לרדוף אחר האושר.
.Ve jaj lirdof ajar a osher

Voy a crear un canto
אצור שיר
Etsor shir
para al cielo respetar
לשם כיבוד שמיים
le shem kibud shamaim

Para mover las raíces de este campo
כדי להניע את שורשיו של שדה זה
Quedei le ani-a et shorshiv shel sade ze
y hacerlo brotar
ולגרום לו להנביט
ve ligrom lo le anbit

Para mover las aguas
כדי לגרום זעזוע
Quedei ligrom zaazua
.y el veneno verde que hay por ahí
ולזיז את הרעל הירוק ששרוי שם בסביבה.
.U le aziz et araal she sharui sham basviva

Para el espíritu elevara
כדי לרומם את הנשמה
Quedei le romem et a neshama
.y dejarlo vivir en paz
ולהניח לה לחיות בשלווה.
.u le ani-aj la lijiot be shalva

.Yo no nací sin causa
אני לא נולדתי ללא סיבה
Ani lo noladti lelo siba

.Yo no nací sin fe
לא נולדתי ללא אמונה.
.Lo noladti lelo emuna

Mi corazón pega fuerte
לבי הולם בחוזקה
Libi olem be jozka
para gritar a los que nos mienten
כדי לצעוק על אלו שמשקרים לנו
Quedei lits-ok al elu she meshakrim lanu

,así perseguir a la felicidad
כך לרדוף אחר האושר
Kaj lirdof ajar a osher

.y así perseguir a la felicidad
וכך לרדוף אחר האושר.
.Ve jaj lirdof ajar a osher

.Que es un derecho de nacimiento
כי זוהי זכות מתוקף לידה.
.Ki zoi zjut mitoquef leida

.Es el motor de nuestro movimiento
זהו מנוע התנועה שלנו.
.Zeu mano-a a tnua shelanu

.Porque reclamo libertad de pensamiento
כי אני דורשת חופש מחשבה.
.Ki ani doreshet jofesh majshava

.Si no lo pido es porque, me estoy muriendo
אם איני מבקשת זאת, אני בתהליכי גסיסה.
.im eini mevaqueshet zot, ani be ta-alijei gsisa

.Es un derecho de nacimiento
זוהי זכות מתוקף לידה.
.Zoi zjut mitoquef leida

.mirar los frutos que dejan los sueños
לראות את פרותיהם של החלומות.
.Lir-ot et peirotei-em shel a jalomot

Es una sola voz, un sentimiento
קול אחד, רגש אחד
Kol ejad, reguesh ejad

Y que este grito limpie
ושצעקה זו תנקה
Ve she tse-aka zo tenaque
.nuestro viento
את הלך הרוח שלנו.
.et elej a ru-aj shelanu

Voy a crear un canto para poder exigir
אצור שיר כדי שאוכל לדרוש
Etsor shir quedei she ujal lidrosh

Que no le quiten a los hombres
שלא יגזלו לבני האדם
She lo igzelu livnei a adam
.lo que tanto les costo construir
מה שלקח להם כל כך לבנות.
.Ma she lakaj la-em kol kaj livnot

Para que el oro robado
כדי שהזהב הגנוב
Quedei she a za-av a ganuv
.no aplaste nuestro porvenir
לא ימחץ את עתידנו.
.Lo iemjats et atidenu
A los que tienen de sobra

לאלו שיש די והותר
Le elu she yesh  dai ve utar
.no les cueste tanto repartir
לא יהיה קשה כל כך לחלק.
.Lo iye kashe kol kaj lejalek

Voy a elevar mi canto
אגביה את עוצמת שירתי
Agbi-a et otsmat shirti
,para hacer los despertar
כדי לעורר אותם,
,quedei le orer otam

A los que van dormidos
את אלו שנעים ישנוניים
Et elu she na-im iashnuni-im
.por la vida sin querer mirar
בחיים ללא רצון להביט.
.Bajaim lelo ratson le abit

,Para que el río no lleve sangre
כדי שהנהר לא יוביל דם,
,Quedi she a na-ar lo iovil dam
lleve flores
יוביל פרחים
iovil prajim
...y el mal, de sanar
ואת הרע, להבריא...
...ve et a-ra, iavri

Para el espíritu elevar
כדי לרומם את הנשמה
Quedei le romem et a neshama
.y dejarlo vivir en paz
ולהניח לה לחיות בשלווה.
.u le-anij la lijiot be shalva

Yo no nací sin causa
אני לא נולדתי ללא סיבה
Ani lo noladti lelo siba

Yo no nací sin fe
אני לא נולדתי ללא אמונה
Ani lo noladti lelo emuna

Mi corazón pega fuerte
לבי הולם בחוזקה
Libi olem bejozka
para gritar a los que no sienten
כדי לצעוק על אלו שלא מרגישים
Quedei lits-ok al elu she lo marguishim

así perseguir a la felicidad. x2

כך לרדוף אחר האושר.

.kaj lirdof ajar a osher

.Que es un derecho de nacimiento
כי זוהי זכות מתוקף לידה.

.Ki zoi zjut mitoquef leida

השיר La cancion