Depedro - Te Sigo Soñando

Depedro - Te Sigo Soñando
אני ממשיך לחלום עלייך - דֶפֶּדְרוֹ

La canción "Ani mamshij lajlom alaij", Te sigo soñando
Fue lanzada por Depedro
En el año 2008

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אני ממשיך לחלום עלייך, "טסיגו סוניאנדו"

בוצע על ידי דֶפֶּדְרוֹ

בשנת 2008

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם 

 

קריאת התרגום בעבריתLa Traducción leída en Hebreo

Si alguna vez huí de mi vida contigo
אם אי פעם ברחתי מהחיים שלי איתך

im ei paám barajti me a jaim sheli itaj

Perdóname, cariño, estaba distraído
סלחי לי, מתוקה , הוסחתי

Silji li, metuka, usajti

No veía color entre tanta marea
לא ראיתי צבע בסחרור הרב

Lo raiti tseva ba sijrur arav

Hacia mucho calor en la frontera
היה מאוד חם על הגבול

Aya me-od jam al a gvul

Coro :

Pizmon :פזמון

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me sigues gustando, te sigo soñando

את עדיין מוצאת חן בעייני, אני ממשיך לחלום עלייך

At adain motset jen béenai, ani mamshij la jlom alaij

Es esta la forma, que tengo, cariño, de demostrarlo
זאת הדרך, שיש לי ,מתוקה,בכדי להראות זאת

Zot a derej, she iesh li, metuka bijdei le-ar-ot zot

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si todo es mentira y la mentira soy yo
אם הכל הוא שקר והשקר הוא אני

im a kol u shequer ve a shequer u ani

Deja que esta vez, te hable con mi valor
תאפשרי שהפעם, אדבר אליך עם האומץ שבי

Téafsheri she a paám, adaber elaij im a-omets she bi

Si siempre te he fallado, si lo has necesitado
אם תמיד אכזבתי אותך, במקרה ונזקקת

im tamid ijzavti otaj, bemikre ve nizkakt

Si siempre me perdonas, no cambiare ahora
אם תמיד את סולחת לי, לא אשתנה כעת

im tamid at solajat li, lo eshtane kaet

Coro

Pizmon פזמון

Me sigues gustando, te sigo soñando
את עדיין מוצאת חן בעייני, אני ממשיך לחלום עלייך

At adain motset jen béenai, ani mamshij la jlom alaij

Es esta la forma, que tengo, cariño, de demostrarlo
זאת הדרך, שיש לי ,מתוקה,בכדי להראות זאת

 Zot a derej, she iesh li, metuka bijdei le-ar-ot zot

La canción השיר

Franco de Vita y India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Franco de Vita  y India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

כאשר עינייך מביטות בי - פרנקו דה ויטה ואינדיה מרטינס

La canción "Kaasher Einaij Mabitot Bi",

Cuando Tus Ojos Me Miran

Fue lanzada por Franco de Vita

En el año 2008

Y con India Martinez

En el año 2014

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר כאשר עינייך מביטות בי

"קואנדו טוס אוחוס ממירן"

בוצע על ידי פרנקו דה ויטה

בשנת 2008

ועם אינדיה מרטינס

בשנת 2014

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Es que ya lo sabia, lo sospechaba desde el primer día

פשוט כבר ידעתי זאת, חשדתי מהיום הראשון

Pashut kvar iadati zot, jashadti me ayom a rishon

Pero temía que en tus brazos yo me quemaría

אך חששתי שבזרועותיך אשרף

Aj jashashti she bizro-otaij esaref

Y sabia que de pronto todo cambiaría

וידעתי שבמהרה הכל ישתנה

Ve iadati she bim-era a kol ishtane

Y otra vida empezaría

ויתחילו חיים חדשים

Ve iatjilu jaim jadashim

Es que ya lo sabía, que robarías mis noches y mis días

פשוט ידעתי זאת, שתגנוב לי את הלילות והימים

Pashut iadati zot, she tignov li et a leilot ve a yamim

Me lo temía que ni queriendo yo te olvidaría

חששתי שאף אילו רציתי לא אוכל לשכוח אותך

Jashashti she af ilu ratsiti lo ujal lishkoj otja

Y sabía que todo empieza y todo se ilumina

וידעתי שהכל מתחיל והכל הופך להיות מואר

Ve iadati she a kol matjil ve akol ofej li-iot muar

Cuando tus ojos me miran

כאשר עינייך מביטות בי

Kaasher eineija mabitot bi

Y cada día que pasa sube la marea y me arrastra

וכל יום שעובר הגאות עולה והיא גוררת אותי

Ve jol yom she over a gueut ola ve goreret oti

Justo al borde de tu boca

בדיוק אל קצה הפה שלך

Bid-iuk el ktse ape shelaj

donde los sueños trasnocha

 אל המקום שהחלומות נשארים עד מאוחר

el a makol she ajalomot nish-arim ad meujar

 

 Coro 1:

Pizmon 1: פזמון 1

#######################################

 Y no me dejes solo que contigo estoy mejor

ואל תשאיר אותי לבד כי איתך יותר טוב לי

Ve al tash-ir oti levad ki itja ioter tov li

Quédate un ratito que ya pronto sale el sol

תישאר עוד רגע כי תכף השמש יוצאת

Tishaer od rega ki tejef a shemesh iotset

Y recojo los recuerdos y me guardo la ilusión

ואני הוסף את הזיכרונות ואני שומר את התקווה

Ve ani ocef et a zijronot ve ani shomer et a tikva

Despacio sin apuro que traigo el corazón desnudo

לאט בלי למהר כי אני מביא את הלב חשוף

Le-at bli lemaer ki ani mevi et a lev jasuf

#######################################
 

Y ya lo sabía que por tus ojos yo me perdería

וכבר ידעתי שכתוצאה מעינייך אאבד את עצמי

Ve kvar iadati she quetotsaa me einaij e-abed et atsmi

Y seria lo más hermoso que me pasaría

ויהיה זה הדבר המקסים ביותר שיקרה לי

Ve iye ze a davar a maksim beyoter she ikre li

y una vida

וחיים שלמים

Ve jaim shlemim

Una vida no me bastaría pero quien me lo diría

חיים שלמים לא יספיקו לי אך מי היה מאמין

Jaim shlemim lo iaspiku li, aj mi aya mamin

Es que ya lo sabía, que cuidarías al aire que respiras

פשוט כבר ידעתי זאת, שתשמור על האוויר שאתה נושם

Pashut kvar iadati zot, she tishmor al aavir she ata noshem

Me lo temía que ni en sueños me abandonarías

חששתי שאפילו בחלומות לא תעזוב אותי

Jashashti she afilu bajalomot lo taazov toi

Y sabía que todo empieza y todo se ilumina

וידעתי שהכל מתחיל והכל הופך להיות מואר

Ve iadati she akol matjil ve akol ofej li-iot muar

Cuando tus ojos me miran

כאשר עינייך מביטות בי

Kaasher eineija mabitot bi

Y cada día que pasa se reduce la distancia

וכל יום שעובר מצטצצם לו המרחק

Ve jol yom she over mitstamtem lo a merjak

Que separan nuestras bocas y la sangre se alborota

שמפריד בין הפה שלנו ומלהיט את הדם

She mafrid bein ape shelanu u mal-it et a dam

Coro 1

Pizmon פזמון 1

 

Coro 2:

Pizmon פזמון  2

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Y no me dejes solo que sin ti no se que hacer

ואל תשאירי אותי לבד כי בלעדייך איני יודע מה לעשות

Ve al tash-iri oti levad ki bil-adaij eini iode-a ma laasot

Quédate a un ladito donde yo te pueda ver

תישאר בקירבת מקום שאוכל לראותך אותך

Tishaer be kirvat makom quedi she ujal lir-ot otja

Que mis manos no se pierdan cuando vaya amanecer

שידי לא יאבדו כאשר תהיה הזריחה

She iadai lo ie-abdu kaasher tiye a zrija

Que mientras yo más te descubro más

שבזמן שאני מגלה אותך יותר

She bizman she ani megale otaj ioter

Me acerco al paraíso, estoy seguro!

!אני מתקרב אל גן עדן, אני בטוח

Ani mitkarev el gan eden, ani betuaj!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Coro 1 x2

Pizmon פזמון 1

Coro 2

Pizmon פזמון 2

La canción השיר

El Proyecto de Idan Raichel - Todas Las Palabras

El Proyecto de Idan Raichel - Todas Las Palabras

כל המילים - הפרויקט של עידן ריכל

,"La canción "Kol A Milim
Todas las Palabras
 Fue lanzada por El Proyecto de Idan Raichel
en el año 2008
 Supongo que nos encontraremos

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר כל המילים,
"תודאס לאס פאלבראס"
בוצע על ידי הפרויקט של עידן ריכל
בשנת 2008
אני מניח שנפגש

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

..Supongo que tú y yo nos encontraremos que

אני מניחה שאתה ואני עוד נפגש ש..
..Ani menija she-ata ve ani od nipaguesh she

tal vez ni nos demos cuenta
אולי אפילו לא נשים לב
Ulahi afilu lo nasim lev
tal vez suceda sin prisa
אולי זה יקרה בלי למהר
Ulahi ze ikre bli lemaher
y sin viento en algún lugar de ayer
ובלי רוח במקום מן העבר
u bli ruhaj be-makom min ehavar
...Presiento que tú y yo nos encontraremos y
אני מרגישה שאתה ואני עוד נפגש ו...
...Ani margisha she-ata ve ani od nipaguesh ve

tal vez nos parezca extraño
אולי זה יראה לנו מוזר
Ulahi ze irahe lanu muzar
,con la ilusión sin prisa y sin voz
עם התקווה, בלי למהר ובלי קול,
,Im atikva, bli lemaher u bli kol
 sin pasos que recorrer
 בלא צעדים שצריך לעבור
Belo tsehadim she tsarij lahavor

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Todas las canciones
כל השירים,
,Kol ha-shirim
todas las palabras vienen y bailan
כל המילים באות ורוקדות
kol ha-milim bahot ve rokdot
con el sonido que hace el viento
עם הצליל שעושה הרוח
Im atslil she-osa haruhaj
cuando se acerca a tu boca y tu piel
כאשר היא מתקרבת לפיך ולעורך
kahasher hi mitkarevet le-fija u le-oreja
,mírame un instante
תביט בי לרגע,
,Tabit bi le-rega
toca este silencio que ya se apaga
תיגע בשקט שעוד רגע נכבה
tiga ba-shequet she-od rega nejba
y abraza el aire que se vuelve cielo
וחבק את האוויר שהופך לגן עדן
Ve jabek et ehavir she-ofej le-gan eden
dentro de tu aliento y mi sed
בנשימתך ובצימאוני
be-neshimatej u be-tsimhoni
es el aire el que se vuelve
זהו האוויר שהופך להיות
Zeu hahavir she ofej lehiyot
cielo dentro de mi sed
גן עדן בתוך צימאוני
gan eden betoj tsimhoni
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Supongo que tú y yo nos encontraremos que

אני מניחה שאתה ואני עוד נפגש ו...
...Ani menija she-ata ve ani od nipaguesh ve

tal vez ni nos demos cuenta

אולי אפילו לא נשים לב
Ulahi afilu lo nasim lev

tal vez suceda de prisa y con viento

אולי זה יקרה מהר ועם רוח
Ulahi ze ikre maher ve im ruhaj
 en algún nuevo lugar
במקום חדש כלשהו
be-makom kolshe-u

Presiento que tú y yo nos encontraremos y

אני מרגישה שאתה ואני עוד נפגש ו...
...Ani margisha she-ata ve ani od nipagesh ve

tal vez nos parezca extraño

אולי זה יראה לנו מוזר
Ulahi ze irahe lanu muzar

,con la ilusión sin prisa y sin voz

עם התקווה, בלי למהר ובלי קול,
,Im hatikva bli lemaher u bli kol
con sueños por empezar
עם חלומות להתחיל
im jalomot le-atjil

Coro

פזמון Pizmon

השיר  La canción

Mor Karbasi - Judia

Mor Karbasi - Judia

יהודיה - מור קרבסי

.La canción "Yeudia", Judia
fue escrita en Hebreo por Shoshana Karbasi
.Fue traducida al Idioma Ladino
Fue Cantada y Composituada
por Mor Karbasi en el año 2008

Al principio cuando escribí
la mayoridad de letra por oído
.pensé que ella trataba sobre
la época de la Inquisición
Cuando le pregunte a la cantante
sobre la letra vi que me equivoque
claramente habla sobre la época del holocausto
"según la frase : "de la mala senyal amariya

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר יהודיה, "חוּדִיָה"
נכתב בעברית על ידי שושנה קרבסי.
הוא תורגם לשפה לדינו
שרה והלחינה אותו
מור קרבסי בשנת 2008.

בתחילה כאשר כתבתי
את רוב המילים משמיעה
חשבתי שהוא מדבר
על תקופת האינקוויזיציה
כששאלתי את הזמרת
לגבי המילים נוכחתי לדעת כי טעיתי
מדובר בבירור על תקופת השואה
לפי המשפט:"הסממן הצהוב הרע".

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

התרגום מֵלדינו:

 : La traducción desde Ladino

Judia, Judia será tu nombre
יהודיה, יהודיה יהיה זה שמך
Yeudia Yeudia, iye ze shmej

.Mi frente bezo mi madre kuando nasi
את מצחי נישקה אימי כאשר נולדתי
Et mitsji nishka imi kaasher noladti

,Un beso de amor
נשיקת אהבה,
,Neshikat aava
 Me dio mi madre cuando nasi
נתנה לי אימי כאשר נולדתי
Natna li imi kaasher noladti

:En tokando la dolor me desía
כשהיא מסתירה את הכאב הייתה אומרת לי:
:Kshe y mastira et aqueev ayta omeret li

 Judia, Judia, será tu nombre..."x2"

"יהודיה, יהודיה, יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, iye ze shmej"

Kandelas de Shabat asendió madre
נרות שבת הדליקה אימי
Nerot Shabat edlika imi
.Enfamaron mis ojos
הם הלהיטו את עיניי
Em elhitu et einai

,Kantes de fiesta kanto mi padre
אבי זימר מזמורי חג,
,Avi zimer mizmori jag
:Asendieron mi korason, i el me desia
חיממו את לבי והיה אומר לי:
:Jimemu et libi ve haya omer li

Judia, Judia, será tu nombre..." x2"

"יהודיה, יהודיה, יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, iye ze shmej"

,En mis ojos pretos
בעיניי השחורות,
,Beèinai ashjorot
En mis pretos kaveyos

בשערי השחור
Be seàri ashajor

,Flamas de mi nasión
להבות מולדתי,
,Leavot et moladti
,Briyan komo kandelas
בוהקות בדומה לנרות,
,Boakot bedome le nerot

,Kandelas sin konsolasión
נרות ללא נחמה
Nerot lelo nejama

Selensiozas, amatándosen, dezian

שקטים, מותכים, היו אומרים
Shquetim, mutajim, ayu omrim

Judia, Judia, será tu nombre..." x2"
"יהודיה, יהודיה יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, hiye ze shmej"

,I me kuería fuir
ורציתי לברוח,
Ve ratsiti livroàj
Piedrerme en el kamino
לאבד את עצמי בדרך,
,leabed et àtsmi baderej
No yevar la dolor
לא לשאת את הכאב.
Lo lacet et aqueèv

,I en mi pecho no yevar el orror
לא לשאת על החזה שלי את זוועתו,
,Lo lacet al ajaze sheli et zvàto
de la mala senyal amariya
של הסממן הצהוב הרע,

Shel asameman atsahov arà

:Ke gritava, yorava i dezia
אשר היה צועק, בוכה והיה אומר:
:Asher aya tsoek, boje ve omer

"Judia, Judia, será tu nombre"
"יהודיה, יהודיה, יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, iye ze shmej"

מילים מקוריות בעברית:

 : Letra original en Hebreo

כְּשֶׁנּוֹלַדְתִּי נָשְׁקָה אוֹתִי אִמִּי
Cunado nací me beso mi madre
נְשִׁיקַת אַהֲבָה עַל מִצְחִי
 un beso de amor en mi frente
כְּמוֹ נָשְׁקָה לְצַלֶּקֶת:
:como si fuera besaba una cicatriz

"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה, בִּתִּי,
,Judia, Judia, hija mía"
יְהֵא שְׁמֵךְ".
."sera tu nombre

וְנֵרוֹת הַשַׁבָּת שֶׁל אִמִּי
Y las velas de Shabat de mi madre
דָּלְקוּ בְּעֵינַי
estaban prendidas en mis ojos
וְשִׁירַת הַחַג שֶׁל אֲבִי
y el cante de fiestas de mi papa 
דָּלְקָה בְּלִבִּי
mantenida en mi corazón

 עֵת לָחַשׁ לִי גַּם הוּא:
:Cuando también me susurraba
"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה, בִּתִּי,
Judia, Judia, hija mía"
יְהֵא שְׁמֵךְ".
"sera tu nombre

וּבֵעֵינַי הַשְׁחוֹרוֹת
Y en mis ojos negros
וּבִשְׂעָרִי הַשָׁחֹר
y en mi pelo negro
יָקְדוּ שַׁלְהָבוֹת עַמִּי
se quemaban las llamas de mi pueblo
כְּנֵרוֹת נְשָׁמָה
como velas de consolación
אֲבוּדֵי נְשָׁמָה.
.de alma perdida
וּבְאִוְשַׁת נֵר גּוֹוֵעַ
con el sonido de una vela que se va acabando
שָׁתְקוּ:
:callaron
"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה
Judia,Judia"
יְהֵא שְׁמֵךְ".
."sera tu nombre

וַאֲנִי רָצִיתִי לִבְרֹחַ,
,Y yo me quise escapar
לְאַבֵּד אֶת הַדֶּרֶךְ
perder el camino
לֹא לָשֵׂאת הַצַּלֶּקֶת,
no llevar la cicatriz
לֹא לָשֵׂאת עַל חָזִי
no tener en mi pecho
אֶת הַסִימָן הַנּוֹרָא
el horroroso símbolo
שָׁחָזַר וְקָרָא אַחֲרַי
que volvió y dijo tras de mi
וּבָכָה:
:y lloraba

"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה שְׁמֵךְ,
Judia, Judia es tu nombre"
בִּתִּי".
."mi hija

השיר La canción

Bajofondo y Julieta Venegas - Pa' Bailar

Bajofondo y Julieta Venegas - Pa' Bailar

בשביל לרקוד - חוליאטה ונגס ובאחופונדו

La canción "Bishvil Lirkod", Pa' Bailar

Fue lanzado por Bajofondo y Julieta Venegas

en el año 2008

es una canción de tango electrónico

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר בשביל לרקוד, "פה באילר"

בוצע על ידי באחופונדו וחוליאטה ונגס

בשנת 2008

זהו שיר טנגו אלקטרוני

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Esto esta bueno pa'bailar

הדבר הזה טוב בשביל לרקוד
A davar aze tov bishvil lirkod

,No se donde acomodarte

אני לא יודעת באיזה מקום למקם אותך,
,Ani lo iodaat be eize makom lemakem otja

,No se de que color pintarte

איני יודעת באיזה צבע לצבוע אותך,
,Eini yodahat be-eize tseva litsbo-a otja

,No se muy bien que nombre darte

איני יודעת איזה שם להעניק לך
Eini iodaat eize shem le-aanik leja

.Si te veo por la calle

אם אני רואה אותך ברחוב.
.Im ani roa otja ba-rejov

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Se que tu

אני יודעת שאתה
Ani iodaat she-ata

Me miras a los ojos y es algo único

מביט בי בעיני וזה משהו ייחודי
Mabit bi be-einai ve-ze masheu ijudi

Se que yo siempre quiero mas

אני יודעת שאני תמיד רוצה עוד
Ani iodaat she-ani tamid rotsa od

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Lo que quiero hacer es salir)

(מה שאני רוצה לעשות זה לצאת
Ma she-ani rotsa laasot ze latset

,a bailar un poco, a bailar un poco

לרקוד קצת, לרקוד קצת,
Lirkod ktsat, lirkod ktsat

(a bailar

לרקוד)
Lirkod

No se porque, si fue solo un instante

איני יודעת מדוע זה קרה, זה היה רק רגע קצר
Eini iodaat madua ze kara, ze aya rak rega katsar

Se niega el tiempo a borrarte

הזמן נמנע מלמחוק אותך
Azman nimna milimjok otja

Fue una fina sombra que dejaste

היה זה צל עדין שהשארת
Aya ze tsel adin she esharta

Algo hermoso, inexplicable

משהו מדהים, בלתי מוסבר
Masheu mad-im, bilti musbar

Coro

פזמון Pizmon

Lo que quiero hacer es salir)

(מה שאני רוצה לעשות הוא לצאת
Ma she-ani rotsa la asot u latset

A bailar un poco, a bailar un poco

לרקוד קצת, לרקוד קצת.
.Lirkod ktsat, lirkod ktsat

En realidad me gustas pa'bailar

בכנות אתה מוצא חן בעיני בשביל לרקוד
Be-quenut ata motse jen be-eina-i bishvil lirkod

(A bailar un poco

לרקוד קצת)
Lirkod ktsat

Coro x2

פזמון Pizmon

Te quiero cerca pa' tocarte y pa' bailar

אני רוצה אותך קרוב כדי לגעת בך וכדי לרקוד
Ani rotsa otja karov quedei laga-at beja u quedei lirkod

Te quiero cerca pa' sentirte y pa' bailar

אני רוצה אותך קרוב כדי להרגיש אותך וכדי לרקוד
Ani rotsa otja karov quedei le-argish otja u quedei lirkod

Coro x3

פזמון Pizmon

 השיר La canción

Funky - Ella Quiere Que La Miren

Funky - Ella Quiere Que La Miren

היא רוצה שיביטו בה - פאונקי

,"La canción "Y Rotsa she yabitu ba
Ella Quiere que la miren
 fue lanzada por Funky en el año 2008
Un poco de modestia

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram , Whatsapp

השיר היא רוצה שיביטו בה,
"אייה קיארה קה לה מירן"
בוצעה על ידי פאונקי בשנת 2008
קצת צניעות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם , ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ella se mira en el espejo

היא מביטה בעצמה במראה

Se maquilla

היא מתאפרת

Como cree que debe hacer

בצורה שהיא מאמינה שהיא חייבת לעשות

Se prepara su escote y su ropa corta

היא מכינה לעצמה את מחשופה ואת בגדייה הקצרים

.Para que puedan ver su piel

כדי שיוכלו לראות את עורה.

Ella quiere mostrarle

היא רוצה להראות

A todo el mundo

לכל העולם

Sus atributos de mujer

את מאפייניה הנשיים

.Porque ella entiende que es bella

כיוון שהיא היא מבינה שהיא יפה.

Como una estrella

דומה לכוכבת

.Eso es lo que quiere ser

זה מה שהיא רוצה להיות.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Coro 1

 פזמון 1:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Pues ella quiere que la miren, que la miren

זה כי היא רוצה שיביטו בה, שיביטו בה

Quiere llamar la atención

היא רוצה למשוך תשומת לב

Que el combo se de vuelta cuando ella camine

שחבורה תסתובב כשהיא תצעד

.Quiere ser el centro de atracción

היא רוצה להיות תשומת הלב מרכזית.

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ella se viste exótica

היא מתלבשת בצורה אקזוטית

Quiere que le den óptica

היא רוצה שיביטו בה

Vive en el mundo de la vida plástica

היא חייה בעולם של החיים חומריים

Le gusta mucho la onda lunática

היא אוהבת מאוד להתפרע

Casi no come, parece anoréxica

היא כמעט לא אוכלת, היא נראית אנורקסית

Se quiere ver como actriz de película

היא רוצה להיראות כמו שחקנית מסרט קולנוע

Como las de las revistas de farándula

בדומה לאלו מהמגזינים של עסקי השעשועים

Ella dice que taparse es cosa ridícula

היא אומרת שלעטוף את גופה זה דבר מגוכח

.Porque la vanidad es su brújula

כי היהירות היא המצפן שלה.

Ella se tira a la calle con su tumbao

היא יוצאת לרחוב עם המראה המושך שלה

.Provocando a los hombre que le pasan por el lado

מתגרה בגברים אשר עוברים לידה.

Caperucita

כיפה אדומה

Ten mucho cuidado

עלייך להיזהר מאוד

.Que los lobos andan disfrazados

כי הזאבים מתהלכים בתחפושות.

Coro 1

פזמון 1

Ella le gusta el jangueo en la disco

היא אוהבת הבילוי בדיסקוטק

Que los hombres la miren y se queden bizco

שהגברים יביטו בה וישארו פוזלים

"Después le vienen con la "labia-monga

אחר כך הם באים לה עם זיקפה

"Apostando quién se queda con la "mami-songa

מהמרים מי נשאר עם "כלבה"

Están planeando tener un encuentro

הם מתכננים מפגש

Sin importarles que tiene por dentro

בלי שאכפת להם מה יש בפנימיותה

Así la usan sin remordimiento

כך הם משתמשים בה בלא נקיפות מצפון

.No piensan en sus sentimientos

הם לא חושבים על הרגשות שלה.

Le digo que hay un Hombre que la ama

אני אומר לה שיש גבר אחד שאוהב אותה

Que cada noche la ve llorando en su cama

שכל לילה רואה אותה בוכה במיטה שלה

El que siempre la ha tratado como una dama

ההוא שתמיד התייחס אליה כמו אל גברת

.Que no le importa su pasado y nunca le reclama

שלא אכפת לו עברה ואף פעם אינו בה בדרישה.

Pero ella dice que no le interesa

אך היא אומרת שהוא לא מעניין אותה

Mueve la cabeza

מסיטה את הראש

Enciende un cigarro

מדליקה סיגר

Y se para de la mesa

וקמה מן שולחן

Ha rechazado al que la ve con grandeza

היא דחתה את מי שרואה אותה עם גדולה

Y como princesa

וכמו נסיכה

Coro 1

פזמון 1 

Al pasar los años hoy todo ha cambiado

עם חלוף השנים  כיום הכל השתנה

.Es que la edad ahora se le vino encima

גילה כעת מראה את אותותיו.

Su rostro demuestra que el tiempo ha pasado

פניה מראים שהזמן חלף

.Pues no provoca lo mismo cuando camina

היא כבר לא מגרה באותה מידה כאשר היא מתהלכת.

Todo el mundo piensa que ella aun desea

כל העולם עדיין חושב שהיא עדיין רוצה

Que le den un poco de atención

שיתנו לה קצת תשומת לב

Pero lo que busca es que la gente vea

אך מה שהיא חפצה הוא שהאנשים יראו

.Lo que tiene en su corazón

את מה שיש בליבה.

Coro

פזמון

Coro 1

פזמון 1

(Oye chica! (amiga

תשמעי ילדה! (חברה)

No puedes olvidar que la belleza exterior se acaba 

אסור לך לשכוח שהיופי החיצוני עובר

(con los años (eso es inevitable

עם חלוף השנים (זה בלתי נמנע)

.En cambio cuando el interior se cuida y se valoriza

בשונה מהפנימיות אשר נשמרת ומוערכת.

!Te engrandeces cada día más¡

את מגדילה מעצמך  כל יום עוד יותר!

recuerda) Tú nunca vas a lograr que la gente vea) 

(זכרי) את לעולם  לא תצליחי להראות לאנשים

lo que tú tienes por dentro

את מה שיש בפנימיותך

cuando tu misma le das el enfoque

כאשר את בעצמך מדגישה להם

(solamente a lo que está afuera (analízate

רק מה שיש מבחוץ (בחני את עצמך)

!Valorízate¡

העריכי את עצמך!

השיר La canción

Soledad Pastorutti - Garganta Con Arena

Soledad Pastorutti - Garganta Con Arena

גרון עם חול - סולדד פאסטורוטטי

,"La canción "Garon im Jol

Garganta Con Arena

Fue lanzada por Cacho Castaña

 en el año 1994

 Y Por Soledad Pastorutti

en el año 1998

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

השיר גרון עם חול,

"גארגאנטה קון ארנה"

בוצע על ידי קאצ'ו קסטניה

בשנת 1994

ועל ידי סולדד פאסטורוטטי

בשנת 1998

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Ya ves, el día no amanece

אתה כבר רואה, היום אינו מתחיל
Ata kvar roe, ayom eino matjil

,Polaco Goyeneche

גוינצ'ה הפולני,
,Goyeneche a Polani

.cántame un tango más

שיר לי טנגו אחד נוסף.
.Shir li tango ejad nosaf

,Ya ves, la noche se hace larga

אתה כבר רואה, הלילה נעשה ארוך,
,Ata kvar roe, alayla naasa aroj

tu vida tiene un carma

לחיים שלך יש קארמה מסויימת
Lajaim shelja iesh karma mesuyemet

.cantar siempre cantar

לשיר תמיד לשיר.
.La shir tamid lashir

Tu voz que al tango lo emociona

קולך שאת הטנגו מרגש
Kolja she et a tango meraguesh

diciendo el punto y coma que nadie le cantó

באומרך את הנקודה והפסיק שאף אחד לא שר לו
Be omreja et a nekuda ve a psik she af ejad lo shar

tu voz con duendes y fantasmas

קולך עם שדונים ורוחות רפאים
Kolja im shedonim ve rujot refaim

.respira con el asma de un viejo bandoneón

נושם בכבדות נשימה של בנדונאון ישן.
.Noshem bijvedut neshima shel bandoneon iashan

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Canta, garganta con arena

תשיר, גרון עם חול
 Tashir, garon im jol

tu voz tiene la pena que Malena no cantó

לקול שלך יש את המכאוב שמלנה לא שרה
La kol shelja iesh et a maj-ov she melena lo shara

canta que Juárez te condena

תשיר כי חוארס מרשיע אותך
Tashir ki Juarez marshi-a otja

.al lastimar tu pena con su blanco bandoneón

בזמן פגיעה במכאוב שלך עם הבנדונאון הלבן שלו.
.Bizman pgui-a bamaj-ov shelja im a bandoneón a iashan shelo

Canta, la gente está aplaudiendo

תשיר, האנשים מוחאים כפיים
Tashir, aanashim mojaim kapaim

.y aunque te estés muriendo, no conoce tu dolor

וגם אם תגסוס, הוא לא מכיר את כאבך.
.Ve gam im tigsos, u lo makir et queevja

Canta que Troilo desde el cielo

תשיר כי טרוילו מהשמיים
Tashir ki Troilo me a shamim

.debajo de tu almohada un verso te dejó

השאיר לך שיר אחד מתחת לכרית שלך.
.Esh-ir leja shir ejad mitajat la karit shelja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Cantor de un tango, algo insolente

זמר של טנגו, ממש חצוף.
.Zamar shel Tango mamash jatsuf

.hiciste que a la gente le duela tu dolor

עשית שלאנשים יכאב כאבך.
.Asita she la anashim ij-av queevja

cantor de un tango equilibrista

זמר של טנגו לולייני
Zamar shel Tango luli-ani

más que cantor, artista con vicios de cantor

יותר מזמר, אמן עם שאיפות של זמר
ioter mi zamar, aman im shifot shel zamar

ya vez a mi y a Buenos Aires

אתה כבר רואה אותי ואת בואנוס איירס
Ata kvar roe oti ve et Buenos Aires

.nos falta siempre el aire cuando no está tu voz

חסר לנו תמיד האוויר כשקולך איננו.
.Jacer lanu tamid a avir kshe kolja eineno

,tu voz, que un día me enseñaste

קולך,שיום אחד לימדת אותי,
,Kolja, she yom ejad limed oti

.el día que cantaste conmigo una canción

היום שבו שרת עמי שיר.

.Ayom shebo sharta imi shir

Coro

פזמון Pizmon

-------------------------------------------

bandoneón - כלי נגינה דומה לאקורדיון