Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas

Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים - ריקרדו ארחונה

La cancion "Gueveret baalat arbaat a asorim",
 Señora De Las 4 Décadas
Fue lanzada por Ricardo Arjona
En el año 1994

Sigame en el  Facebook o enYoutube

,השיר גברת בעלת ארבעת העשורים
"סניורה דה לאס קואטרו דקאדס"
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1994

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Y pisadas de fuego al andar
וטורפת את העולם
Ve torefet et a olam
Su figura ya no es la de los quince
המראה שלה הוא כבר לא של בת חמש עשרה
A mar-e shela u kvar lo shel bat jamesh esre
Pero el tiempo no sabe marchitar
אך הזמן אינו יודע לִקְמוֹל
Aj a zman eino iode-a likmol
Ese toque sensual
את אותו מגע חושני
Et oto maga jushani
Y esa fuerza volcánica de su mirar
ואת הכוח הגעשי של מבטה
Ve et a koj a gaashi shel mabata

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Permitame descubrir
תרשי לי לגלות
Tarshi li legalot
Que hay detrás de esos hilos de plata
מה יש מאחורי חוטי הכסף
Ma iesh me ajore-i jute-i a quesef
Y esa grasa abdominal
והשומן הבִּיטְנִי
Ve ashuman a bitni
Que los aeróbicos no saben quitar
שהפעילות האירובית אינה מצליחה להוריד
She a peilut a eirobit eina matslija le orid

Coro:
Pizmon :פזמון
############################
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2

Porque notelo usted
כיוון שעלייך לשים לב בעצמך
Quivan she alij la shim lev be atsmej
Al hacer el amor
כאשר את מתעלסת
Kaasher at mit-aleset

Siente las mismas cosquillas
 את מרגישה את אותם דגדוגים
At marguisha et otam digduguim
Que sintió hace mucho mas de veinte...
...שהרגשת לפני יותר מעשרים
She ergasht lifnei ioter me estim...

Notelo así de repente
שימי לב שכך פתאום
Simi le she kaj pit-om
Es usted amalgama perfecta
את היא השילוב המושלם
At y a shiluv a mushlam
Entre experiencia y juventud
 בין ניסיון וצעירות
Bein nisaion u ts-irut
##############################

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Usted no necesita enseñar
אינך צריכה להראות
Einej tsrija le ar-ot
Su figura detrás de un escote
את גזרתך מאחורי דֶקוֹלְטֶה
Et guizratej me ajore-i dekolte
Su talento esta en manejar
הכישרון שלך נמצא בניהול
Akisharon shelaj nimtsa be ni-ul
Con mas cuidado el arte de amar
זהיר יותר של אומנות האהבה
Zair ioter shel omanut a aava

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
No insista en regresar a los 30
אל תתעקשי לחזור אל ה 30
Al tit-akshi lajzor el a shloshim
Con sus 40 y tantos encima
עם ה 40 וכמה עלייך
im a arbaim ve kama alaij
Deja huellas por donde camina
משאירה עקבות במקומות בהן היא הולכת
Mash-ira ikvot bamekomot ba-en y olejet
Que la hacen dueña de cualquier lugar
שעושות אותה הבעלים של כל מקום
She osot ota a baalim shel kol makom

Coro
 Pizmon פזמון

Como sueño con usted señor
איך שאני חולם עלייך, גברת
Eij she ani jolem alaij, gueveret
Imagínese
תארי לעצמך
Taari le atsmej
Que no hablo de otra cosa
שאיני מדבר על דבר
She eini medaber al davar
que no sea de usted
מלבד עלייך
milvad alaij
Que es lo que tengo que hacer señora
מה אני צריך לעשות גברת
Ma ani tsarij laasot gueveret
Para ver si se enamora
כדי לראות אם את מתאהבת
Quedi lir-ot im at mit-aevet
De este 10 años menor.
בזה שקטן ממך בעשור
Be ze she katan mimej be asor

###################################
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter
##################################x3

La canción השיר