Cómplices - Cuento Con Tu Risa

Cómplices  -  Cuento Con Tu Risa

סומך על הצחוק שלך - קומפליסס

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo cuento con tu risa para alzarme

אני סומך על הצחוק שלך כדי לרומם אותי
Ani somej al a tsjok shelak quedei leromem oti

como un cometa tras la luna nueva

בדומה לכוכב שביט לאחר ירח חדש
Bedome le jojav shavit le ajar iare-aj jadash

no me asusta el otoño si tú vienes

הסתיו לא מפחיד אותי אם את באה
Astaiv lo mafjid oti im at baa

con tus labios llenos de primavera

עם שפתייך המלאות באביב
im sfataim a meleot be aviv

:Coro 1

פזמון 1:Pizmon 1

#########################################

Yo cuento con tu risa para el día

אני סומך על הצחוק שלך למשך היום
Ani somej al atsjok shelaj le emshej ayom

que la tristeza venga aquí a hospedarse

שהצער יבוא לכאן להתארח
She a tsaar iavo le kan le it-are-aj

entre mis ojos ciegos de nostalgia

בין עיניי העיוורות מנוסטלגיה
Bein einai a-ivrot mi nostalg-ia

entre mis manos torpes de añorarte

בין ידי המגושמות מגעגוע אליך
Bein iadai a megushamot mi gaagua elaij

#########################################

Yo cuento con tu risa y dependo

אני סומך על הצחוק שלך ותלוי
Ani somej al a tsjok shelaj ve talui

de esa limosna dulce de tu boca

מהנדבה המתוקה הזאת מפיך
Me a nedava a metuka azot mi pij

qué suerte tener arma tan activa

איזה מזל שיש לי נשק כה פעיל
Eize mazal she yesh li neshek ko pa-il

.contra este mundo absurdo que me acosa

כנגד עולם מגוחך זה שמאשים אותי.
.Que negued olam megujaj ze she maashim oti

Yo cuento con tu risa y sé que a cambio
אני סומך על הצחוק שלך ואני יודע שבתמורה
Ani somej al a tsjok shelaj ve ani iode-a she bitmura
no tendría moneda que pagarte
לא יהיה לי המטבע כדי לשלם לך
Lo iye li a matbe-a quedei leshalem laj
todo lo que yo llevo en los bolsillos
 על כל שאני נושא בכיסיי
Al kol she ani noce bekisai 
.todo lo que tu risa vino a darme
כל שהצחוק שלך בא להביא לי.
.Al kol she a tsjok shelaj ba le avi li

:Coro 2

פזמון 2:2 Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Pero cuento con tu risa no lo olvides

אך אני סומך על הצחוק שלך אל תשכחי זאת,
,Ani somej al a tsjok shelaj al tishqueji zot

.desde la noche oscura hasta el alba

מהלילה החשוך עד עלות השחר.
.Me a layla a jashuj ad alot a shajar

Cuento con tu risa que es lo mismo

אני סומך על הצחוק שלך שזה אותו דבר
Ani somej al atsjok shelaj she ze oto davar

que no tenerle miedo x3

כמו שלא יהיה פחד
Kmo shelo iye pajad

.a casi nada

מכמעט כלום.
.Mi kim-at klum

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo cuento con tu risa, esa es la suerte

אני סומך על הצחוק שלך, זהו המזל
Ani somej al a tsjok shelaj, zeu a mazal

.que llevaré conmigo a donde vaya

שאקח עמי להיכן שאלך.
.She ekaj imi le eijan she elej

,colgado de tus nubes de alegría

תלוי בענני השמחה שלך,
,Talui be ananei a shimja shelaj

.afrontaré la luz de la mañana

אתמודד מול אור הבוקר.
.Etmoded mul or  a boquer

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

Cómplices - Treinta Razones

Cómplices - Treinta Razones

שלושים סיבות - קומפליסאס

La canción "Sloshim Sibot", Treinta Razones

Fue lanzada por Cómplices

1999 En el año 

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר שלושים סיבות, "טרינטה ראסונס"

בוצע על ידי קומפליסאס

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo

Porque despierto y tu pelo estalla en mi almohada

כיוון שאני מתעורר ושערך פזור על הכרית שלי

Porque regreso y quedan besos en tu boca

כיוון שאני שב ונשארות נשיקות בפיך

Porque resbalo y de nuevo tu aliento me salva

כיוון שאני מועד ושוב תמיכתך מצילה אותי

.Porque enmudeces y el mundo se desmorona

כיוון שאת שותקת והעולם מתפורר.

.Porque te nombro y sé que nombro un amuleto

כיוון שאני מזכיר אותך ואני יודע שאני מזכיר קמע.

.Porque te miras y se dispersa la tormenta

כיוון שאת מביטה בעצמך ומתעוררת לה הסערה.

.Porque la luna guarda bien nuestro secreto

כיוון שהירח שומר היטב את סודנו.

.Porque camino y sigo el rastro de tus huellas

כיוון שאני הולך ועוקב אחר שובל עקבותייך.

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tengo 30 buenas razones para amarte

יש לי 30 סיבות טובות כדי לאהוב אותך

Y después de esas 30 tengo otras 40

ואחרי אותן 30 יש לי עוד 40

Y después de esas 40 pierdo la cuenta

ואחרי אותן 40 אני מעבד את הספירה

Y comienzo desde cero a enumerar-te

ואני מתחיל מאפס לספור לך

Que tengo 30 buenas razones para amarte

שיש לי 30 סיבות טובות כדי לאהוב אותך

Tengo 30 razones para amarte

יש לי 30 סיבות כדי לאהוב אותך

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Porque me mientes y sé que voy a rendirme

כיוון שאת משקרת לי ואני יודע שאני עומד להיכנע.

.Porque me duermo y sigo oliendo a tu deseo

כיוון שאני נרדם וממשיך להריח את משאלתך.

.Porque sonríes y sé que ya soy invencible

כיוון שאת מחייכת ואני יודע שאני כבר בלתי ניתן להבסה.

.Porque te acercas y vas espantando el miedo

כיוון שאת מתקרבת ואת הולכת ומבהילה את הפחד.

Coro

פזמון

השיר La canción