Havana D'Primera - Después De Un Beso

Havana D'Primera - Después De Un Beso

לאחר נשיקה - הוואנה דה פרימרה

 La canción "Leajar Neshika", Despues De Un Beso

Fue lanzada por Havana D'Primera

En el año 2009

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y dejaron un amor detrás❣️!

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

 

 השיר לאחר נשיקה, "דספואס דה און בסו"

 בוצע על ידי הוואנה דה פרימרה

בשנת 2009

 

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

❣️!לרצועת עזה והם השאירו אהבה מאחור

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

Dicen que andabas últimamente desconcertada

אמרו שאת נעה מבולבלת לאחרונה

Amru she at naa mebulbelet laajrona

Porque una amiga de buena fe te aconsejaba

כיוון שחברה בעלת כוונות טובות יעצה לך

Queivan she javera baalat kavanot tovot ieàtsa laj

Que no tenías futuro, que no sería nada

שלא יהיה לך עתיד, שיהיה זה חסר משמעות

She lo iye laj atid, she iye ze jasar mashmaut

Un día de este mundo, una relación conmigo empezabas

ביום מן הימים, התחלת מערכת יחסים עמי

Be yom min a iamim, etjalat maarejet iajasim imi

Yo nunca supe la explicación de lo que iba pasando

 מעולם לא ידעתי את ההסבר להתרחשות הדברים 

Meolam lo iadati et aesber le itrajashut advarim

Si me preocupaba que al pasar del tiempo
הדאיג אותי מאוד שבחלוף הזמן
Edíg oti meod she bejalof azman

me ibas rechazando
הלכת ודחית אותי

Alajt ve dajit oti

Ajena a todo quise salir de mis sentimientos
למרות הכל התעלמתי מתחושותיי
Lamrot akol itàlamti mitjushotai

Y a que mis palabras se las estaba llevando el viento
ושאת מילותיי נשאה עמה הרוח
Ve she et milotai nasá ima a ruàj

Y ahora me entero yo que tu amiga
וכעת אני מגלה שחברתך
Ve kaèt ani megale she javertej 

con sus razones no me quería a tu lado
מסיבותיה לא רצתה אותי לצידך
Misiboteia lo ratsta oti letsidej

Sin conocer la verdadera historia que a mí me ha tocado vivir
בלי להכיר את ההיסטוריה האמיתית שיצא לי לחוות
Bli leakir et a istoria aamitit she iatsa li lajvot

Sin preguntar quiso destruir el amor que siento por ti
בלי לשאול היא רצתה להרוס את האהבה שאני מרגיש כלפיך
Bli lishòl y ratsta laàros et a aáva she ani marguish klapaij

Pero la realidad de esta vida
אך המציאות של חיים אלו
Aj a metsiut shel jaim elu

es que el amor se crece
היא שהאהבה גדלה
Y she a aáva gdela

Se sobrepone a lo que se atraviesa
היא גוברת על מהמורות הדרך
Y goveret al mamorot a aderej

Al consejo de una amiga,
,לעצתה של חברה
Le etsata shel javera,

a lo que diga la gente
למה שיגידו האנשים
Lema she iaguidu aánashim

A momentos malos, caramba
 בזמנים קשים, הוי
Bizmanim kashim, oy

Hay que darle frente
צריך להראות נוכחות
Tsarij learot nojejut

Y es que el amor se crece

והאהבה גדלה

Ve aáva gdela

Y se sobrepone a lo que se atraviesa

והיא גוברת על מה שנקלה בדרך

Ve y goveret al ma she nikla baderej

Al consejo de una amiga, a lo que diga la gente
על עצת חברה, על מה שיגידו האנשים

Al etsat javera, al ma she iagidu a anashim

A momentos malos, caramba

 בזמנים קשים, חביבי

Bizmanim kashim, jabibi

Hay que darle frente

צריך להראות נוכחות

Tsarij learot nojejut

Coro1:

Pizmon 1 :פזמון 1
#######################################

¿Que importa si tú amiga no quiere?

?מה זה משנה אם חברה שלך לא מעוניינת
Ma ze meshane im javera shelaj lo meuñet

Dime que importa corazón, si a mí me prefieres
תאמרי לי מה זה משנה חביבתי, אם את מעדיפה אותי

Tomti li ma ze meshane javivati, im at maàdifa oti

Después no diciendo, que tú no me provocas

לאחר מכן אל תאמרי, שבי את לא מתגרה

Leajar miquen al tomri, she bi at lo mitgara

Si ayer me regalaste a la orilla del mar, un besito en la boca
אם אתמול הענקת לי במתנה נשיקונת בפה על שפת הים 

im etmol eènakt li bematana neshikonet bape al sfat ayam 

#######################################

Dime que importa corazón, dime que importa

תאמרי לי מה זה משנה חביבתי, תאמרי לי מה זה משנה

Tomri li ma ze meshane javivati, tomri li ma ze meshane
Si me regalaste un beso en la boca, niña después todo se soporta

אם הענקת לי נשיקה בפה, עלמתי אחרי זה מתגברים על כל דבר

im eènakt li neshika bape, almati ajrei ze mitgabrim al kol davar

¿Qué importa?
?מה זה משנה
Ma ze meshane?

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Alex: Ay mi madre Ay mi madre
הו ממילה, הו ממילה
O mamile, o mamile

Pa’ qué te metiste en eso
בשביל מה נדחפת לזה
Bishvil ma nidjaft leze

Vaya camina a por arriba el mambo

קדימה תתקדמי עם הממבו

Kadima titkadmi im a mambo

Si me regalaste un beso en la boca mulata
אם הענקת לי במתנה נשיקונת בפה מולטית
im eenakt li be matana neshikonet bape mulatit

Coro: Coge lo que te toca
קחי את מה שמגיע לך
Kji et ma she maguià laj

Alex: ¿Si tú no me quieres pa’ qué me provocas?
?אם את לא מעוניינת, בשביל מה את מתגרה בי

im at lo meuninet, bishvil ma at mitgara bi?

Ay

Coro: Coge lo que te toca
קחי את מה שמגיע לך

Kji et ma she maguià laj

Alex: Sentimiento que me llama, sentimiento que me toca

תחושה שקוראת לי, תחושה שנוגעת בי

Tjusha she koret li, tjusha she nogaàt bi
Coro: Coge lo que te toca

קחי את מה שמגיע לך

Kji et ma she maguià laj

Alex: Qué bonito fue ese besito en la boca
Coro: Coge lo que te toca

קחי את מה שמגיע לך

Kji et ma she maguià laj

Alex: Eh
Coro: Coge lo que te toca, coge lo que te toca

קחי את מה שמגיע לך, קחי את מה שמגיע לך

Kji et ma she maguià laj, kji et ma she maguià laj

Alex: Niña
Coro: Coge lo que te toca

קחי את מה שמגיע לך

Kji et ma she maguià laj

Alex: Titi
Coro: Coge lo que te toca

קחי את מה שמגיע לך

Kji et ma she maguià laj

Alex: En las cosas del amor, todo tiene su proceso

בכל הקשור באהבה, לכל יש תהליך התפתחות

Bejol a kashur be aava, le akol iesh taalij itpatjut
En las cositas del amor, todo tiene su proceso

בכל הדברים הקטנים הקשורים באהבה, לכל יש תהליך התפתחות

Bejol a dvarim aktanim a kshurim be aava, lakol iesh taalij itpatjut
Y si tu amiga no entiende eso, pon de tu parte y rebasa eso

ואם חברה שלך לא מבינה את זה, תביעי את דעתך והניחי לזה

Ve im javera shelaj lo mevina et ze, tabii et daatej ve taniji le ze
Como dice el coro ay por Dios

כפי שאומרת המקהלה הו אלוהי
Kfi she omeret a maquela o eloai

Coro: Pon de tu parte y rebasa eso
תביעי את דעתך והניחי לזה

Tabii et daatej ve taniji leze
Alex: Te voy a enseñar cual es el proceso

אלמד אותך מהו התהליך

Alamed otaj mau a taalij

Pon de tu parte y rebasa eso

תביעי את דעתך והניחי לזה

Tabii et daatej ve taniji leze
Alex: Ay ¿como dice Dali allá en Japón

הו, כפי שאומר דאלי שם ביפן

O, kfi she omer dali sham be iapan
Coro: Pon de tu parte y rebasa eso

תביעי את דעתך והניחי לזה

Tabii et daatej ve taniji leze

Alex: Te voy enseñar cual es el proceso

אלמד אותך מהו התהליך

Alamed otaj mau a taalij

La canción השיר

Nelly Furtado y Alejandro Fernández - Sueños

Nelly Furtado y Alejandro Fernández - Sueños
חלומות - נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס

La canción "Jalomot", Sueños

Fue lanzada por

Nelly Furtado y Alejandro Fernandez

En el año 2009

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

La lista de reproducción Latino Hebreo en YouTube

"השיר חלומות, "סואניוס

 בוצע על ידי

נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס

בשנת 2009

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קבוצת הטלגרם

 רשימת ההשמעה והצפייה ביוטיוב של לטינו אבראו

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Es difícil andar en este mundo
קשה להתהלך בעולם זה
Kashe le itálej beólam ze

Siempre mirando a mis pies 

תמיד שפופת מבט
Tamid sfufat mabat

Ignorando que en cada segundo
תוך כדי התעלמות מזה שבכל שנייה
Toj quedei itálmut mize she bejol shniía

Algo ha dejado de ser

משהו כבר הפסיק להתקיים
Masheu kfar efsik leitkaíem

Es difícil borrar este momento

קשה למחוק את הרגע הזה
Kashe limjok et a rega a ze

Porque yo he visto nacer
כיוון שראיתי נברא
Queivan she raíti nivra

En tus ojos la estrella en el cielo
בעינייך את הכוכב שבשמיים
Be eineíja et a kojavim she ba shamaím

Que me dice a lo lejos qué hacer
אשר מנחה אותי מרחוק
Asher manje oti me rajok

Coro:
Pizmon : פזמון
######################
Vivir es parte de un sueño
לחיות הינו חלק מחלום
Lijíot ino jelek me jalom

A veces grande o pequeño
לפעמים גדול ולפעמים קטן
Lifámim gadol u lifámim katan

Hacen que el mundo sea eterno
הם עושים שהעולם יהיה ניצחי
Em osim she a olam iye nitsji

Burlando el miedo y el tiempo
לועגים לפחד ולזמן
Loagim la pajad ve lazman

Todo ha empezado en un sueño
הכל התחיל בתור חלום
Akol itjil betor jalom

######################

Cuando el día termina en silencio
כאשר היום מסתיים בשקט
Kaásher ayom mistaíem beshequet

A mi almohada le cuento el dolor
לכרית שלי אני מספר על הכאב
La karit sheli ani mesaper al a queév

Que mis lágrimas llevan por dentro
שהדמעות שלי נושאות בתוכן
She a dmaót nosót betojan

Como espejo reflejar mi voz
כמראה לשיקוף קולי

Que mará ashaquef et koli

Coro

Pizmon פזמון

Soñar es la libertad
החלימה הינה החופש

A jalima ina a jofesh

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

של ההוא שנגע בשמיים מבלי לדעת לעוף
Shel au she naga ba shamaím mibli ladaát lauf

Coro

Pizmon פזמון

Todo ha empezado en un sueño x2

הכל התחיל בתור חלום

Akol etjil betor jalom

La canción השיר

Cuarteto de Nos - Breve Descripcion De Mi Persona

Cuarteto de Nos - Breve Descripción De Mi Persona

תיאור קצר על עצמי - קוארטטו דה נוס

,"La canción "Te-ur katsar al atsmi
Breve Descripción De Mi Persona
Fue lanzada por Cuarteto de Nos en el año 2009
Cualquiera que a buscado trabajo
Estuvo en la situación en que fue preguntado
Cuéntame sobre ti

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

השיר תיאור קצר על עצמי,
"ברוו דסקריפסיון דה מי פרסונה"
בוצע על ידי קוארטטו דה נוס בשנת 2009
כל מחפש עבודה
היה בסיטואציה בה נשאל
ספר לי על עצמך

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Muchas gracias señor por presentarte

תודה לך אדוני על הגשת מועמדות
Toda leja adoni al agashat moamadut

en nuestra solicitud de trabajo

להצעת העבודה שלנו
Le-atsa-at a-avoda shelanu

Lo llamaremos en caso de ser aceptado

נתקשר אלייך במידה ותתקבל
Nitkasher eleija bemida ve titkabel

y le pedimos por favor

ונודה לך
Ve node leja

que antes de retirarse

לפני שתלך
Lifnei she telej

realice en la parte en blanco del formulario

אם תכתוב בחלק הלבן של השאלון
im tijtov bajelek a lavan shel a she-elon

una breve descripción de su persona

תיאור קצר על עצמך
Ti-ur katsar al atsmeja

.Mido un metro ochenta y uno

אני מטר שמונים ואחת.
Ani meter shmonim va ajat
,Tengo un sillón azul

יש לי כורסה כחולה,
,iesh li kursa kjula

en mi cuarto hay un baúl

בחדרי יש ארגז מסע
Bejadri iesh argaz masa

.y me gusta el almendrado

ואני אוהב את המשוקד.
.Ve ani o-ev et a meshukad

.me despierto alunado

אני קם סהרורי.
.Ani kam sa-aruri

,mi madre es medio terca

אמי היא קצת עיקשת,
,imi y ktsat iqueshet

.aunque nunca estuve preso, anduve cerca

למרות שמעולם לא הייתי כלוא, הייתי קרוב.
.Lamrot she meolam lo a-iti kalu, a-iti karov

,Soy de Aries, pelo castaño

אני מזל טלה, שיערי חום,
,Ani mazal tale, se-ari jum

.algo tacaño y no colecciono nada

קצת קמצן ואיני אוסף דבר.
.Ktsat kamtsan ve eini osef davar

guardo la ropa ordenada

שומר את בגדי מסודרים
Shomer et bgadai mesudarim

me aburro en nochebuena

אני משתעמם בערב חג המולד
Ani mishta-amem be-erev jag a molad

si estornudo no hago ruido

אם אני מתעטש איני עושה רעש
im ani mit-atesh eini ose ra-ash

.y no hablo con la boca llena

ואיני מדבר בפה מלא.
.Ve eini medaber bife male

Puedo decir que soy de pocos amigos

אני יכול להעיד שיש לי מעט חברים
Ani iajol le-a-id she iesh li me-at javerim

.pero de mis enemigos no se cuantos cosechó

אך איני יודע כמה אויבים רכשתי.
.Aj eini iode-a kama oivim rajashti

.tengo el ojo derecho desviado

העין הימנית שלי פוזלת.
.A a-in ayemanit sheli pozelet

.dicen que soy bueno aunque no sea bautizado

אומרים שאני אדם טוב למרות שאיני מוטבל.
.Omrim she ani adam tov lamrot she eini mutbal

Nací a las tres de la mañana

נולדתי בשלוש בבוקר
Noladti be shalosh ba-boker

me llevo bien con mi hermana

אני ביחסים טובים עם אחותי
Ani be iajasim tovim im ajoti

no creo en ovnis ni en zombies

איני מאמין בעב"מים וגם לא בזומבים
Eini ma-amin be abamim ve gam lo be zombim

"y uso prendas talle "M

ואני לובש לבוש במידה מדיום
Ve ani lovesh levush be mida medium

juego con fuego aunque el fuego me queme

אני משחק באש למרות שהאש תשרוף אותי
Ani mesajek be esh lamrot she a-esh tisrof oti

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Pero no soy tan complicado como para huir

אך איני כה מתוסבך בשביל שאברח,
,Aj eini ko metusbaj bishvil she evraj

.ni quedarme aquí en silencio

גם לא להישאר כאן בשקט.
.Gam lo le-isha-er kan be shequet

pero no soy tan simple como para no advertir

אך איני כה פשוט בשביל לא להזהיר
Aj eini ko pashut bishvil lo le-az-ir

que no hay tres minutos

שאין שלוש דקות
She ein shalosh dakot

ni hay cien palabras que me puedan definir

וגם אין מאה מילים שתוכלנה לתאר אותי
Ve gam ein me-a milim she tujalna le ta-er oti

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Duermo boca abajo

אני ישן עם הפה כלפי מטה
Ani iashen im a pe klapei mata
.y con pijama si hace frío

ועם פיג'מה אם קר.
.ve im pillama im kar

de la vida yo me río

מהחיים אני צוחק
Me a jaim ani tsojek

porque es corta y grata

כיוון שהם קצרים ומספקים
Queivan she-em ktsarim u mesapkim

no uso saco ni corbata

איני משתמש בז'קט וגם לא בעניבה
Eini mishtamesh be dzaquet ve gam lo be aniva

.ni me gusta el protocolo

אף איני אוהב מערכות כללים.
.Af eini oev maarjot klalim

Estoy en buena compañía

אני בחברה טובה
Ani bejevra tova

.pero sé cuidarme solo

אך אני יודע לדאוג לעצמי.
.Aj ani iode-a lid-og le atsmi

,Si tengo vergüenza, me sube el color rojo

אם אני מתבייש, אני נעשה אדום,
,im ani mitbayesh, ani na-asa adom
que yo ya no me mojo

אני כבר לא מרטיב
Ani kvar lo martiv

.si me ataca algún miedo

אם פוקד אותי פחד מסוים.
.im poked oti pajad mesuiam

,no profeso ningún credo

איני פוקד אף אמונה,
,Eini poqued af emuna

.ni me creo ningún macho

אף איני חושב עצמי לגיבור גדול.
.Af eini joshev atsmi le guibor gadol

alcohólico no soy

איני אלכוהוליסט
Eini alko-olist

.pero a veces me emborracho

אך לפעמים אני משתכר.
.Aj lif-amim ani mishtaquer

Tengo un diente postizo

יש לי שן תותבת
iesh li shen totevet

si no hay planes improviso

אם אין תוכנית אני מאלתר
im ein li tojnit ani me-alter

"y aunque a veces lucho "ha

ולמרות שלפעמים אני נאבק "אה"
"Ve lamrot she lif-amim ani ne-evak "ha

,no me complico mucho
איני מְתַסְבֵּךְ את עצמי יותר מידי,
,Eini metasbej et atsmi ioter midai
no me estanco

איני עוצר בעד עצמי
eini otser baad atsmi

el que quiera celeste

זה שירצה תכלת
Ze she irtse tjelet

.que mezcle azul y blanco

שיערבב כחול ולבן.
She ie-arbev kajol ve lavan

La filantropía no está entre mis aficiones

הפילנתרופיה אינה נמנית בתחביבי
A filantropía eina nimnet be tajbivai

tengo varias adicciones y me hago cargo

אני מכור להרבה דברים ואני לוקח אחריות
Ani majur le arbe dvarim ve ani loque-aj ajrayut

no acepto, sin embargo, si intentara adoctrinarme

לא מקובל עלי, בכל אופן, אם ינסו לחנך אותי
lo mekubal alai, bejol ofen, im inasu lejanej oti

yo quiero elegir con que veneno envenenarme

אני רוצה לבחור באמצעות איזה רעל ארעיל את עצמי
Ani rotse livjor be-emtsa-ut eize ra-al ar-il et atsmi

Coro

פזמון Pizmon

Mi padre era doctor, pero manejaba un taxi

אבי היה רופא, אך הוא נהג במונית
Avi aya rofe, aj u na-ag be monit

enfrentó por mala praxis un juicio despiadado

כתוצאה מטעות מעשית הוא עמד למשפט אכזרי
Quetotsa-a me ta-ut ma-asit u amad le mishpat ajzari 

no tuve legado, ni familia de linaje

לא הייתה לי מורשת, גם לא ייחוס משפחתי
Lo a-ita li moreshet, gam lo iejus mishpajti

.y a veces el pasado me cobra peaje

ולפעמים העבר גובה ממני מחיר.
.Ve lif-amim e-avar gove mimeni mejir

Tengo perro y una marca en la rodilla

יש לי כלב וכתם בברך
iesh li quelev ve quetem baberej

no siento cosquillas, trabaje en el municipio

איני מרגיש דגדוגים, עבדתי במשרדי עירייה
Eini marguish digduguim, avadti be misradei iri-ia

y no traiciono a mis principios¡

ואיני בוגד בעקרונותיי
Ve eini bogued be-ekronotai

!porque eso es lo primero

מכיוון שזה הדבר החשוב ביותר!
!Miqueivan she ze a-davar a jashuv be ioter

!si naciste incendiario no te mueras bombero¡

אם נולדת כמצית אל תמות כלוחם אש!
!im noladta que matsit al tamut que lojem esh

Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía

אף פעם אל תספר הכל, היה אומר לי סבי
Af pa-am al tesaper akol, aya omer li savi

y no contó en su agonía

והוא לא סיפר בגסיסתו
Ve u lo siper begsisato

donde puso el testamento

היכן הוא שם את צוואתו
Eijan u sam et tsa-avato

y yo no puedo aunque intento

ואיני יכול למרות שאני מנסה
Ve eini iajol lamrot she ani menace

tener todo lo que quiero

שיהיה לי את כל מה שאני רוצה
She iye li et kol ma she ani rotse

!eso me pasa por ser sincero¡

זה קורה לי בגלל היותי כן!
!Ze kore li biglal eyoti quen

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción

Victor Manuelle - Amor de Madre

Victor Manuelle - Amor de Madre

אהבה של אמא - ויקטור מנואג'ה

La canción "Aava shel ima", Amor de Madre
Fue lanzada por Victor Manuelle
en el año 2009

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר אהבה של אמא, "אמור דה מדרה"
בוצע על ידי ויקטור מנואג'ה
בשנת 2009

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Fue la primera voz que susurró mi nombre

היה זה הקול הראשון אשר לחש את שמי,
,Aya ze a kol a rishon asher lajash et shmi

,fue la primera mano que rozó mi piel

הייתה זו היד הראשונה אשר ליטפה את עורי,
,Aita zo a  yad a rishona sher litfa et ori

,percibí su ternura, aún estando en su vientre

הרגשתי את הרוך שלה, עוד בזמן שהייתי בבטנה,
,Ergashti et aroj shela, od bizman she a-iti be vitna

.sabía que me amaba antes de nacer

ידעתי שהיא אהבה אותי עוד לפני שנולדתי.
.iadati she y a-ava oti od lif-nei she noladti

,Con esmera y paciencia cuidaba mis pasos

ביתר זהירות וסבלנות הייתה משגיחה על צעדיי,
,Be ieter zeirut ve savlanut aita mashguija al tse-adai

,y dejó de ser ella, para ser para mí

והיא הפסיקה להיות בשביל עצמה, כדי להיות בשבילי,
,Ve y efsika lei-iot bishvil atsma, quedei le-iot bshvili

,mi dolor se calmaba si estaba en sus brazos

כאבי היה נרגע כאשר הייתי בזרועותיה,
,Que-evi aya nirga ka-asher a-iti bizro-otei-a

.me arrullaba en su pecho y me hacía dormir
הייתה שרה לי שיר ערש ומרדימה אותי על החזה שלה.

.Aita shara li shir eres u  mardima oti al a jaze shela

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y ahora que ha pasado el tiempo

ועכשיו שעבר זמן
Ve ajshav she avar zman

,y que he vivido tanto

ושחייתי כל כך הרבה,
,Ve she jaiti kol kaj arbe

,es que puedo entender

אני יכול להבין,
,Ani iajol le-avin

que he tenido mil amores

שחוויתי אלפי אהבות
She javiti alfei a-avot

.y nada compara con esa mujer

אך אף אחת לא משתווה אל אישה זו.
.Aj af ajat lo mishtava el isha a zo

,Amor de madre

אהבה של אמא,
,A-ava shel ima

,que no guarda rencor

שלא נוטרת טינה,
,She lo noteret tina

,que no olvida

שלא שוכחת,
,She lo shojajat

que daría su alma y su vida

שהייתה נותנת את נשמתה ואת חייה
She aita notenet et nishmata ve et jaie-a

.sin duda ninguna, tan solo por mí

ללא כל צל של ספק, רק למעני.
.Lelo kol tsel shel safek, rak lema-ani

,Amor de madre

אהבה של אמא,
,A-ava shel ima

,el que sufre si me ve sufriendo

שסובלת אם היא רואה אותי סובל,
,She sovelet im y roa oti sovel

,el que sabe lo que estoy sintiendo

שיודעת מה אני חש,
,She iodaat ma ani jash

.el más puro que pueda existir

הטהורה ביותר שיכולה להתקיים.
.Ateora be ioter she iajola le itkaiem

Hoy quiero que escuches

היום אני רוצה שתשמעי
Ayom ani rotse she tishmei

...algo que quiero decir

משהו שאני רוצה להגיד...
...Masheu she ani rotse le aguid

.que mi canto es para TI

ששירתי היא בשבילך.
.She shirati y bishvilej

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hoy te veo cansada, tal vez por los años

היום אני רואה אותך עייפה, כנראה בגלל השנים
Ayom ani roe otaj ayefa, kanire biglal a shanim

Pero veo en tus ojos que aún crece el amor

אך אני רואה בעינייך שהאהבה עדיין גדלה
Aj ani roe be enaij she a-aava adain gdela

,y si hago algo malo, nunca falta un regaño

ואם אני עושה משהו רע, אף פעם לא תחסר נזיפה
Ve im ani oce masheu ra, af paam lo tejsar nezifa

.para ti soy el niño que nunca creció

בשבילך אני הילד שמעולם לא גדל.
.Bishvilej ani a ieled she meolam lo gadal

Coro

פזמון Pizmon

,Amor de Madre

אהבה של אמא,
,A-ava shel ima

Quien no ha escuchado

מי לא שמע
Mi lo shama

:Esa voz tierna que te dice

את הקול הרך שאומר:
:Et a kol a raj she omer

"Abrígate bien, que hace frió"

"תתלבש טוב, כי קר"
"Titlabesh tov, ki iye kar"

?Comiste"

"אכלת?
?Ajalata"

Tienes que alimentarte bien

אתה צריך להזין את עצמך טוב
Ata tsarij le azin et atsmeja tov

"que estas muy Flaco

כי אתה יותר מידי רזה"
"Ki ata ioter midai raze

:O como dice mi Mama

או איך שאומרת אימי:
:O eij she omeret imi

"Vas a salir? Vistete Bonito"

"אתה יוצא? תתלבש יפה"
"Ata iotse? Titlabesh iafe"

Hoy quiero que escuches

היום אני רוצה שתשמעי
Ayom ani rotse she tishme-i

...algo que quiero decir

משהו שאני רוצה להגיד...
...Masheu she ani rotse le aguid

.que mi canto es para TI

ששירתי היא בשבילך.
.She shirati y bishvilej

Aprecia

תעריך
Ta-arij

 השיר La canción

MyjKool DJ Ft.Rodriguez y Nesh - Never Forget Me

MyjKool DJ Ft.Rodriguez y Nesh - Never Forget Me

אל תשכח אותי אף פעם - מיחקול דיג'י עם רודריגז ונאש

,"La cancion "Al tishkaj oti af paam

Never Forget Me - No Me Olvides Nunca

Fue lanzada por MyjKool DJ Ft.Rodriguez y Nesh

en el año 2009

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר אל תשכח אותי אף פעם,
"נוור פורגט מי", "נו מה אולבידס נונקה"
בוצע על ידי מיחקול דיג'י עם רודריגז ונאש

בשנת 2009

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Yea, Baby
כן
Quen

?A la pista del mundo ¿Como
לקדמת הבמה של העולם, מה אמרת?
?Le kidmat a bama shel a olam, ma amarta

,que llego lo que esperaba
שהגיע מה שחיכיתי לו,

,She eguià ma she jikiti lo
Vaya... a gozar

לך... ליהנות

Lej... leeinit
dale chamaquito farándulero

קדימה ילדון תחמן

Kadima ialdon tajman
que llegaron los masters
כי הגיעו המקצוענים

Ki eguiu a miktsoànim
Como? que llegaron los maestros¿
מה אמרת? שהגיעו המומחים
Ma amart? She eguiu a mumjim

tin-tin salsero
טין-טין רוקד הסלסה
Tin-Tin roqued a  salsa

Everybody hands
Todos manos
כולם ידיים
Kulam iadaim

Vaya Potinchery, el rei
קדימה פוטינצ'רי, המלך

Kadima Potinchery, a melej

Nesh x4
נאש

?Ah Como¿)
?איך

Eij?
(Con Rodriguez

עם רודריגז
im Rodriguez

?Como dice¿
איך אתה אומר?

?Eij ata omer
sangre nueva x3
דם חדש
Dam jadash

A mi Cuba todo el mundo
לקובה שלי כל העולם

Le Cuba sheli kol a olam
Mi Cuba tiene farándula
לקובה שלי יש תעשיית בידור

Le Cuba sheli iesh taasiiat bidur
Este para bailar y divertirse

הנוכחי הוא בשביל לרקוד וליהנות

Anojaji u bishvil lirkod ve leieinot
con este salsaton latino,
עם סלסטון לטיני זה,

,im salsaton latini ze
,salsaton latino
סלסטון לטיני,

,salsaton latini
.toda la gente quiere morirse
כל האנשים פשוט מתים על זה.
.Kol aanashim pashut metim al ze

Oye, entiende bien como es
שמע, תבין טוב איך היא

Shma, tavin tov eij y
(como es)
(איך היא)

Eij y
metete en la pista y no tengas miedo

היכנס לרחבה ואל תפחד

ikanez la rejava ve al tefajed
llego el tin-tin salsero

הגיע הטין-טין רוקד הסלסה

Eguia a Tin-Tin roqued a salsa
.que viene chamaco apagando fuego
כי מגיע צ'אמקו לכבות שרפות.
 .Ki maguià chamaco lejabot srifot

:Coro
פזמון: Pizmon
######################################
Did You remember
te has acordado¿
האם זכרת
?that i gone a dance with you
?que voy a bailar contigo
שאני ארקוד אייתך?

Use the music, change my mind
Use la musica, cambie me la idea
תשתמש במוזיקה, שנה את דעתי

.and now move my body
.y ahora mueve mi cuerpo
וכעת הזז את גופי.

?"Did you forget "my bye
?"Te has olvidado "mi adiós¿
האם שכחת את ה"להתראות שלי"?
so now i have fall in love with you
y ahora me enamorado de ti
 אז עכשיו התאהבתי בך

,and i don't know the rezone
,y no se la razón
ואני לא יודעת את הסיבה,
!why you never forget me
!por que usted nunca me olvida¡
מדוע אתה אף פעם לא שוכח אותי!
######################################


,Mamita quiero que bailes
חמודה אני רוצה שתרקדי,
que muevas tu cuerpo a hora
שתניעי את גופך עכשיו
,que tienes la sabrosura
כי יש בך את הטעם,
.que a mis ojos enamora
שמאהב את עיני.
,Ese cuerpo tan divino
גוף כה אלוהי זה,
que admira toda la gente
שכל האנשים מעריצים
,cuando te acercas a mi
כאשר את מתקרבת אלי,
yo me pongo bien caliente
אני הופך להיות מאוד מגורה
,diviértete con mi si
תיהני עמי כן,
,Ay, todo dalo con un Jero
הו, בכל מקום עם קוקטייל,
,acércate un poco mas
התקרבנה עוד קצת,
.para gente que ve mi fuego
למען אלו שרואים את האש שלי.


Esto es para todos Latinos y Europeos
זה בשביל כל הלטינים והאירופאים
,Oye, que rico este salsaton, mueve con migo
שימעו,את הסלסטון הזה, נועו איתי,
,siente el calentón
הרגישו את הלהט,
.dale mami mueve mi corazón
קדימה חמודה הרעידי את לבי.
,este pa' bailar y pa' vacilar
זה בשביל לרקוד ובשביל ליהנות,
.para tocarlo sin descansar
כדי לנגן אותו בלי מנוחה.
,todo en mi tumbao
הכל בקצבי,
.no te quedas en dudas, juntos activos
אל תישארי עם ספקות, פעילים יחדיו.
!activa mi Cuba¡
תפעלי קובה שלי!

Que rico regueton lo bailo con sabor
איזה רגטון מעולה אני רוקד אותו עם טעם
cuando lo bailo, yo, me teme el corazón
כאשר אני רוקד, לבי חושש
,si tu la bailas bien
אם את רוקדת אותו בצורה טובה,
 me siento palpitar
אני מרגיש את פעימותיי המהירות,
.si mueves la cintura tuya para sudar
אם את מניעה מותנייך להזעה.

Coro x2
פזמון

Mamita yo no quiero ver
חמודה אני לא רוצה לראות
tu cara de sufrimiento
את פני הסבל שלך
,yo vengo cantando salsa, mamita
אני בא בשירת סלסה, חמודה,
que te pone en movimiento
אשר גורמת לך לנוע
,te traigo esta sabrosura
אני מביא לך את הדבר המדהים הזה,
que se llama Candela
שנקרא קנדלה
,la bailan en Perú
רוקדים אותה בפרו,
.en Colombia y Verdezuela
בקולומביה ובוונצואלה.
,es salsa con reggaeton
זה סלסה עם רגאטון,
.la formula que querías
הנוסחה שרצית.
me la traen los maestros
מביאים לי אותה המקצוענים,
!reque de la melodía¡
איזו מנגינה!

השיר La cancion

Pedro Perea - La Salsa De La Paz

Pedro Perea  - La Salsa De La Paz

הסלסה של השלום - פדרו פראה

La canción "A Salsa Shel A Shalom", La Salsa De La Paz

Fue lanzada por Pedro Perea

En el año 2009

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר הסלסה של השלום, "לה סלסה דה לה פאס"

בוצע על ידי  פדרו פראה

בשנת 2009

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Oye

שמע,

,Shma

?Porque duermes , cuando debes estar despierto¿

מדוע אתה ישן, כאשר עליך להיות ער?

?Maduà ata iashen, kaasher aleija lei-iot er

.Despiertan que el mundo les ofrece tantas maravillas

התעוררו כי העולם מציע כל כך הרבה נפלאות.

.itorer ki a olam matsià kol kaj arbe niflaot

?Porque pelear? ¿porque discutir con tu projimo¿

מדוע לריב? מדוע להתווכח עם עמיתך?

?Maduà lariv? Maduà leitvaqueàj im amitja

Lo sabes tú, que quizás ese mismo

אתה יודע זאת, שאולי אותו אחד

Ata iodeà zot, she ulai oto ejad

.mañana te puede ayudar

מחר יכול לעזור לך.

.Majar iajol la azor leja

Vamos todos a brindar por la paz

בואו כולם להרים כוסית למען השלום

Bou kulam learim kosit lemaàn a shalom

.y que haya amor y amistad en este mundo

ושתהיה אהבה וחברות בעולם זה.

.Ve she tiye aava ve javerut be olam ze

...Y dice

ותאמר...

...Ve tomar

######################################

.Coro: Paz, no quiero guerra yo, queremos paz

מקהלה: שלום, איני רוצה מלחמה, אנו רוצים שלום.

Makela: shalom, eini rotse miljama, anu rotsim shalom

######################################

!Oiga hermano porque aun tu duerme

שמע אחי מדוע אתה עדיין ישן!

!Shmà aji madua ata adain iashen

.Cuando deben estar de pie

בזמן שאתם חייבים לעמוד.

.Bizman she atem jaiavim laàmod

,Dese cuanta lo que está haciendo

שים לב מה עושים,

.Sim lev ma osim

!ponga en mente lo que van hacer
תפנים מה שהם עומדים לעשות!

!Tafnim ma she em omedim laàsot

Yo, de mi parte no quiero guerra

אני, מהצד שלי איני רוצה מלחמה

Ani, me atsad sheli eini rotse miljama

.Lo que quiero es felicidad

מה שאני רוצה זה את האושר.

.Ma she ani rotse ze et aosher

,Vengan todos a ser hermanos

בואו כולם להיות אחים,

.Bou kulam lei-iot ajim

.para que haya felicidad

כדי שיהיה אושר.

.Quedei she iye osher

Oye, este es mi mensaje por la paz del mundo

שמע, זהו מסרי למען שלום העולם

Shma, zeu misri she lemaàn shlom a olam

#####################

!Coro: ¡Queremos paz

מקהלה: אנו רוצים שלום!

!Makela: anu rotsim shalom

#####################

,Yo no quiero que haya guerra

אני לא רוצה שתהיה מלחמה,

,Ani lo rotse she tiye miljama

.solo quiero felicidad

אני רק רוצה אושר.

.Ani rak rotse osher

,Ay, Vamos a echar pa' delante

הו, בואו נתקדם קדימה,

,O, bou nitkadem kadima

.porque solo queremos paz

מכיוון שאנו רק רוצים שלום.

.Miqueivan she anu rak rotsim shalom

,Oiga hermano esta es la verdad

שמע אחי זוהי האמת,

Shma aji zoi a emet,

.oye hermanito escucha mi moña

שמע אח קטן תקשיב להכרזותיי.

.Shma aj katan takshiv le ajrazotai

!Me voy¡

אני הולך!

!Ani olej

 השיר La canción

Croma Latina - En El Aire

Croma Latina - En El Aire

באוויר - כרומה לאטינה

 

La canción "Baavir", En El Aire

Fue lanzada por Croma Latina

En el año 2009

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

השיר באוויר, "הן אל איירה"

בוצע על ידי כרומה לאטינה

 בשנת 2009

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

aire

אוויר

te respiro solo a ti 

אני נושם רק אותך

aire

אוויר

aire

אוויר

ganas de tenerte aquí

חשק שתהיה איתי פה 

es el aire

זה האוויר

aire

אוויר

(qué qué)

(מה מה)

te respiro solo a ti

אני נושם רק אותך

aire

אוויר

aire

אוויר

(qué qué)

(מה מה)

aire

אוויר

ganas de tenerte aquí

חשק שתהיי איתי פה 

es el aire

זה האוויר

Está en el aire cuando camino

זה נמצא באוויר כשאני הולך

está en el aire que yo respiro

זה נמצא באוויר שאני נושם

está en mi letra y en mi poesía

זה נמצא בכתב שלי ובשירה שלי

está en mi ritmo y mi melodía

זה נמצא בקצב שלי ובמנגינה שלי

Está en el aire cuando camino

זה נמצא באוויר כשאני הולך

está en el aire que yo respiro

זה נמצא באוויר שאני נושם

y es que tu amor camina a mi lado

וזה שאהבתך צועדת לצידי

dondequiera está conmigo

היכן שארצה היא תהיה עימי

aire, el aire

אוויר, האוויר

es domingo y no sé, no sé dónde andarás

זהו יום ראשון ואיני יודעת , איני ידועת היכן אתה מסתובב

sabes mi teléfono o tal vez me llamarás

אתה יודע את הטלפון שלי או יכול להיות שתתקשר אלי

te deseo tanto, no lo puedo evitar

אני חושקת בך כל כך, אני לא יכול לה למנוע זאת

porque siento la obsesión

כי אני חשה את האובססיה

me cuesta respirar

אני מתקשה לנשום

aire

אוויר

te respiro siempre

אני נושמת אותך תמיד

el aire

האוויר

estás flotando en mí

אתה צף בתוכי

ganas, ganas de tenerte aquí

חשק, חשק שתהיה פה איתי 

una fiebre que me abraza

זה הוא חום שמחבק אותי

yo me siento como presa

אני מרגישה כמו אסירה

solo espero que me llamas de repente

רק מחכה שתטלפן לפתע

me comportaré como lo que soy

אתנהג כמו מה שאני

con la mente clara

עם הנשמה נקייה

y el cuerpo puro y paciente

והגוף טהור וסבלני

es que el aire que hay aquí pregunta siempre por ti

זה שאוויר שיש פה שואל תמיד עליך

aire

אוויר

que casi parte el aire

שכמעט חותך את האוויר

el aire

האוויר

estás flotando en mí

אתה צף בתוכי

ganas, maldito deseo que a intervalos se aparece

חשק, ערורה המשאלה שלפעמים מופיעה

de repente crece y crece

שלפתע גדלה וגדלה

yo no se lo que tú haces escondido

אני לא יודעת למה אתה מתחבא

mientras yo pensando en ti

בינתיים אני חושבת עליך

soy un ser de carne y hueso

אני ייצור מבשר ודם

y por eso necesito verte aquí

ולכן אני זקוקה לראות אותך כאן

aire

אוויר

te respiro solo a ti

אני נושמת רק אותך 

el aire

האוויר

estás flotando en mí

אתה צף בתוכי

ganas, ganas de tenerte aquí

חשק, חשק שתהיה פה איתי

una fiebre que aparece de repente y crece y crece

חום שמופיע לפתע וגדל וגדל

aire

אוויר

el aire

האוויר

ganas, de ti

חשק, כלפיך

aire

אוויר

(aire)

(אוויר)

te respiro solo a ti

אני נושם רק אותך

(aire)

(אוויר)

dondequiera que camino en cada cara

באשר אני הולכת בכל פרצוף

tu rostro miro

את פני דמותך אני רואה

(aire)

(אוויר)

ganas de tenerte aqui

חשק שתהיי פה איתי 

ganas de tenerte, de escucharte, de mirarte

חשק שתהיה איתי, להקשיב לך, להסתכל עליך

(aire)

(אוויר)

(te respiro solo a ti)

(אני נושם רק אותך )

escucha bien porque si me alimenta tu amor respiramos el mismo aire

תקשיב טוב כי אם אהבתך מזינה אותי אנו נושמים את אותו אוויר

(aire)

(אוויר)

(ganas de tenerte aquí)

( חשק, חשק שתהיה פה איתי)

(es el aire)

(זה האוויר)

ganas de que estés conmigo para amarte

חשק שתהיה איתי בשביל לאהוב אותך

qué qué … croma latina

מה מה...כורמה לאטינה

aire

אוויר

el aire

האוויר

en el aire

באוויר

cuando camino

כשאני הולך

esta en el aire que yo respiro

זה נמצא באוויר שאני נושם

y es que tu amor camina a mi lado

וזה שאהבה שלך צועדת לצידי

dondequiera está conmigo

היכן שארצה היא תהיה עימי

esta en el aire cuando camino

זה נמצא באוויר כשאני צועד

esta en el aire que yo respiro

זה נמצא באוויר שאני נושם

es la sazón que tiene mi salsa

זה בתיבול שיש ברוטב שלי

es el tomate, el orégano, el comino

זאת העגבניה, האורגנו ,הכמון

está en el aire cuando camino

זה נמצא באוויר שאני צועד

está en el aire que yo respiro

זה נמצא באוויר שאני נושם

está en mi letra y en mi poesía

זה נמצא בכתב שלי ובשירה שלי

está en mi ritmo y mi melodía

זה נמצא בקצב שלי ובמנגינה שלי

está en el aire cuando camino

זה נמצא באוויר כשאני צועד

está en el aire que yo respiro

זה נמצא באוויר שאני נושם

en cada cosa que hay en mi hogar

בכל דבר שיש בביתי

hasta en la salsa que quiero cantar

אף בסלסה אני רוצה לשיר

yo no sé lo que tú haces escondido

אני לא יודעת למה אתה מתחבא

mientras yo pensando en ti

בנתיים  אני חושבת עליך

soy un ser de carne y hueso 

אני ייצור בשר ודם

y por eso necesito verte aquí

ולכן אני זקוקה לראות אותך כאן

aire

אוויר

ganas de tenerte aquí

חשק שתהיה איתי פה

el aire

האוויר