Magneto - Vuela, Vuela

Magneto - Vuela, Vuela

עוף לך, עוף לך - מגנטו

La canción "Uf leja, Uf leja", Vuela, Vuela

Fue lanzada por Magneto en Español

En el año 1991

Fue escrita por Dominique Dubis y Jean-Michel Rivat

Y fue lanzada en Francés  por Desireless

En el año 1986

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר עוף לך, עוף לך, "וואלה, וואלה

בוצע על ידי מאגנטו בספרדית

בשנת 1991

נכתב על ידי דומיניק דובויס וז'אן-מישל ריבה

ובוצע בצרפתית על ידי דסירלס

בשנת 1986

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando pienses que el amor

כאשר תחשוב שהאהבה
Kaasher tajshov she aava

Se ha olvidado de que estás ahí,

,שכחה שאתה שם
Shajeja she ata sham,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si no puedes ser feliz,

,אם אינך יכול להיות מאושר
im einja iajol lei-iot,

No te rindas, puedes recurrir

אל תיכנה, אתה יכול לשאוף

Al tijana, ata iajol lishóf

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Coro:

Pizmon :פזמון

########################

Volando encontrarás

במעוף תמצא
Bamaóf timtsa

un mundo nuevo,

,עולם חדש
Olam jadash,

Sólo déjate llevar.

.עלייך רק להניח לעצמך להיסחף
Aleija rak le anij le atsmeja le isajef.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

No te hace falta equipaje.

.אתה לא נדרש בציוד
Ata lo nidrash be tsiyud.

Vuela,

,עוף לך

Uf leja,

Nadie controla tu imagen.

.אף אחד לא שולט בדימוי שלך
Af ejad lo sholet ba dimui shelja.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

Verás que todo es posible.

.תראה שהכל אפשרי
Tire she akol efshari.

Vuela,

,עוף לך
Uf leja,

Despierta tu mente.

.תעיר את היצירתיות שלך

Tair et a ietiratiyut shelja.

########################

Si estás solo en un rincón

אם אתה לבדך בפינה
im ata levadja bapina

Y la tristeza entra en tu corazón,

,והעצבות נכנסת אל לבך
Ve aatsvut nijneset el libja,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si andas buscando un lugar

אם אתה מחפש מקום
im ata mejapes makom

En donde el cielo se una con el mar,

,בו הרקיע מתאחד עם הים
Bo a rakia mit-ajed im a yam,

Vuela, vuela

עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja

con tu imaginación.

.עם דימיונך
im dim-ionja.

Coro

Pizmon פזמון

La canción השיר

Oscar D´León - Esa mujer

Oscar D´León - Esa mujer

הבחורה ההיא - אוסקר ד'לאון

La canción "A bajura ahi", Esa mujer
Fue lanzada por Oscar D´León
En el  año 1991

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הבחורה ההיא, "אסה מוחר"
בוצע על ידי אוסקר ד'לאון
בשנת 1991

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Que le pasa a esa mujer

מה עובר על הבחורה ההיא

,que viene y va

אשר בא והולכת,

.se ve nerviosa

היא נראית עצבנית.

El que la mira

מי שמביט בה

?se pregunta ¿que tendrá

שואל עצמו, מה יש לה?

No sé que tiene esa mujer

איני יודע מה יש לבחורה ההיא 

.que quiere que la miren

אשר רוצה שיביטו בה.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!No la ven¡

הם לא רואים אותה!

Se ve nerviosa

היא נראית עצבנית 

.es muy bonita

היא מאוד חמודה.

Y es hermosa

והיא מהממת

!y ella lo sabe¡

והיא יודעת זאת!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

y por eso viene y va

ולכן היא באה והולכת

porque quiere que la miren

כי היא רוצה שיביטו בה

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון

.Oye esa mujer, lo que quiere es que la miren

שמע הבחורה ההיא, מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

.Coro: Esa mujer, lo que quiere es que la miren

מקהלה: הבחורה ההיא, מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

Oye, se la pasa levantando un rubio

שמע היא מנסה להתחיל עם בלונדיני אחד

.y aquí en Venezuela lo llaman Catire

וכאן בוונצואלה מכנים אותו קטירֵה.

Cuando se canse de ese

כאשר היא תתעייף מההוא

.va a buscar un negro como yo que la vacile

היא תחפש שחום עור כמוני שיניע אותה.

Lo que no me gusta de eso

מה שאני לא אוהב מזה

.es que no va a querer que ni respire

זה שהיא לא תרצה שאני אפילו אנשום.

?Vamos ¿que mas

קדימה, מה עוד?

Vamos

קדימה

.Esa mujer, lo que quiere es que la miren

הבחורה ההיא, מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

.Coro: Lo que quiere es que la miren

מקהלה:  מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

.Se la pasa de arriba abajo

היא נעה ממעלה למטה.

.Oye parece que no tuviera trabajo

שמע, זה נראה כאילו אין לה עבודה.

?Y que va a trabajar con esa figura tan hermosa¿

ולמה שתעבוד עם גוף כזה מהמם?

.Esa mujer es preciosa, preciosa de verdad

הבחורה ההיא היא יפיפייה, יפיפייה אמיתית.

.Todo el mundo que la mira se enamora

כל העולם אשר מביט בה מתאהב.

.'Eeehh! ¿que es lo que quiere? tu ve

אההה! מה היא רוצה? אתה רואה.

.Mírale la boquita, mírale los ojitos

תביט בשפתיה הקטנות, תביט בעיניה הקטנות.

?Ay, ay como

אהי, אהי, איך?

השיר La canción