Simón Díaz – Caballo Viejo

Simón Díaz – Caballo Viejo
סוס זקן - סימון דיאס

 

La canción "Sus Zaquen", Caballo Viejo

Fue lanzada por Simón Díaz

1980 En el año 

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

 

השיר סוס זקן, "קבשו וויאחו"

בוצע על ידי סימון דיאז

בשנת 1980

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

  

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Cuando el amor llega así
כאשר האהבה מגיעה כך,
,Kaasher a aáva maguià kaj

,De esta manera
באופן  הזה,

,Baofen a ze

,Uno no se da ni cuenta
אף אחד לא שם לב לזה,

Af ejad lo sam lev leze

El cauta reverdece 

הזהירות מוריקה

Azeirut morika
Y guamanchito florece
וגומנצ'יטו פורח
Ve guamachito poreàj

Y la soga se revienta
והרסן ניקרע

Ve a recen nikrà

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ
La sus notnim li-iot ba àju
,porque está viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף
Queivan she u zaquen ve ayef
pero no se dan de cuenta
אך הם לא שמים לב
Aj em lo samim lev
que un corazón amarrao
שללב כבול

She le lev kavul
cuando le sueltan las riendas
כאשר מורידים לו את המושכות
Kaasher moridim lo et amoshjot
es caballo desbocao
הסוס הופך חסר מעצורים

Asus ofej jasar maàtsorim

Y si una potra alazána
ואם סְיָיחָה חומה

Ve im Seiaja Juma
,caballo viejo se encuentra
הסוס הזקן מוצא לעצמו,

,A sus a zaquen motse leàtsmo
el pecho se le desgrana
החזה שלו משיל הגנותיו

Ajaze shelo mashil aganotaiv
,y no le hace caso a Falceta
והוא לא מקשיב לפלסטה,

Ve u lo makshiv le Falceta
y no lo obedece a frenos

והוא לא מציית למעצורים
Ve u lo metsaiet la maàtsorim
ni lo para un pas arriendas
 אפילו הרסן לא עוצר אותו

Afilu arecen lo òtser oto

Caballo viejo carrachaca

 סוס זקן מְפוּקפָּק

Sus zaquen mefukpak
,A este caballo viejo

לסוס זקן זה,
,Lesus zaquen ze
hay que darle dos aspirina, hombre
 צריך לתת שתי גלולות אספירין, גבר

Tsarij latet shtei glulot aspirin, guever

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

Cuando el amor llega así, de esta manera
כאשר האהבה מגיעה כך, באופן הזה
Kaasher a aáva maguià kaj, ba ofen aze
,uno no tiene la culpa
אף אחד לא אשם,
,Af ejad lo ashem
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze

ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo tsarij beluj shana
cuando las ganas se juntan
כאשר החשקים מתאחדים
Kaasher a jashakim mitájadim

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ,
,La sus notnim li-iot ba aju
,y tiene el tiempo contao
ויש לו את ימיו ספורים,
,Ve iesh lo et iamaiv sfurim
,y se va por la mañana con su pasito apurao
והוא יוצא על הבוקר עם צעדיו הנמהרים,
Ve u iotse al aboquer im tseàdaiv a nimárim
a verse con su potranca
להתראות עם הסייחה שלו
Leitraot im a seiaja shelo
que lo tiene emparrascao
שגורמת לו להרגיש חי
 She goremet lo le arguish jai

El potro da tiempo al tiempo
הסיח נותן זמן לזמן
A seiaj noten zman la zman
,porque le sobra la edad
בגלל המחשבה שיש לו זמן בשפע,
,Biglal a majshava she iesh lo zman beshfa
caballo viejo no puede perder
סוס זקן לא יכול להרשות לעצמו לאבד
Sus zaquen lo iajol le arshot le atsmo le-abed
,la flor que le dan
את הפרח שנותנים לו,

,At a peraj she notnim lo
porque después de esta vida
כיוון שלאחר חיים אלו
Queivan she le ajar jaim elu
no hay otra oportunidad
אין הזדמנות נוספת
Ein izdamnut nocefet

El caballo no quiere perder el tiempo
הסוס לא מעוניין לבזבז את הזמן
A sus lo meunian le bazbez et a zman
############################

,Cuando el amor llega así, llega así
כאשר האהבה מגיעה כך, מגיעה כך,
Kaasher a aáva maguià kaj, maguià kaj
de esa manera
באופן הזה

Baofen aze
x4 ##########################

#########################

Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ

La sus notnim lei-iot baàju
Porque esta viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף

Queivan she u zaquen ve ayef
x4 #########################

Que rico

איזה עונג

Eize oneg

##########################
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze
ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo taarij bluaj shana
x4 #########################

En ruso

השיר La Canción 

Laura Pausini y Miguel Bose - Te amaré

Laura Pausini y Miguel Bose - Te Amaré

אוֹהַב אותך - מיגל בוס ולאורה פאוסיני

.Con la paz de las montañas, te amaré

עם הרוגע של ההרים, אוֹהַב אותך.
.im a roga shel e-arim oav otaj

.Con locura y equilibrio, te amaré

עם טרוף ויציבות, אוֹהַב אותך.
.im teiruf ve ietsivut oav otaj

,Con la rabia de mis años, como me enseñaste a hacer

עם הכעס של שנותיי,איך שלמדת אותי לעשות,
,im a kaas shel shnotai, eij she limdt oti la asot

.con un grito en carne viva te amaré

עם הצעקה של "בשר חי" אוֹהַב אותך.
.in a tse-aka shel "Basar jai" oav otaj

.En silencio y en secreto, te amaré

בשקט ובהחבא, אוֹהַב אותך.
.Beshequet u ve ejabe, oav otaj

.Arriesgando en lo prohibido, te amaré

מסתכן באסור, אוֹהַב אותך.
.Mis-taquen ba asur, oav otaj

En lo falso y en lo cierto, con el corazón

בשקר ובאמת, עם הלב
Bashquer u va emet, im a lev

.abierto, por ser algo no perfecto te amaré

פתוח, בגלל היותך לא מושלמת אוֹהַב אותך.
,Patuj, biglal eiotej lo mushlemet oav otaj

.Te amaré, te amaré como no está permitido

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך כמו שלא מאופשר.
.Oav otaj, oav otaj kmo shelo meufshar

.Te amaré, te amaré como nunca nadie ha sabido

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך איך שאף אחד מעולם לא ידע.
.Oav otaj, oav otaj eij she af ejad meolam lo iada

Porque así lo he decidido

כי ככה החלטתי
Ki Kaja ejlatti

.te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj

,Por poner algún ejemplo te diré

בשביל לתת דוגמה כלשהי אומר לך,
,Bishvil latet dugma kolshei omar laj

.que aunque tengas manos frías te amaré

שגם עם ידייך יהיו קרות אוֹהַב אותך.
.She gam im iadaij iyu karot oav otaj
.Con tu mala ortografía y tu no saber perder

עם שגיאות הכתיב שלך וזה שאינך יודעת להפסיד.
.im shgui-ot a ktiv shelaj ve ze she einej iodaat le afsid

.Con defectos y manías te amaré

עם מגרעות ושיגעונות אוֹהַב אותך.
.im migraot ve sheg-onot oav otaj

.Te amaré, te amaré porque fuiste algo importante

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך כי היית משהו חשוב.
.Oav otaj, oav otaj ki a-it masheu jashuv
.Te amaré, te amaré cuando ya no estés presente

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך כאשר לא תהיי נוכחת.
.Oav otaj, oav otaj kasher lo tei nojajat

A pesar de todo siempre

למרות הכל תמיד
 Lamrot akol tamid

.te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj

Al caer de cada noche esperaré, a que seas

עם הגיעו של כל לילה אחכה, שיהיה
im agi-o shel kol layla ajaque, she iye

.luna llena y te amaré

ירח מלא ואוֹהַב אותך.
iare-aj male ve oav otaj
Y a pesar de pocos
ולמרות רגעים
Ve lamrot regaim
restos, en señal de lo que fue, seguirás

מועטים, כאות של מה שהיה,תמשיכי להיות

.cerca y muy dentro te amaré

קרובה ועמוק בפנים אוֹהַב אותך.

.Te amaré, te amaré a golpe de recuerdo

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך ברגע של זיכרון.
.Oav otaj, oav otaj be rega shel zikaron

.Te amaré, te amaré hasta el último momento

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך עד הרגע האחרון.
.Oav otaj, oav otaj ad arega aajaron

.Seguirás cerca y muy dentro

תמשיכי קרובה ועמוק בפנים.
.Tamshiji krova ve amok bifnim

.Te amaré, te amaré

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך.
Oav otaj, oav otaj

.Te amaré, te amaré

אוֹהַב אותך, אוֹהַב אותך.
Oav otaj, oav otaj

.Te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj

.A pesar de todo siempre

למרות הכל תמיד,
,Lamrot akol tamid
.A pesar de todo siempre

למרות הכל תמיד,
,Lamrot akol tamid

.Te amaré

אוֹהַב אותך.
.Oav otaj