Roberto Linares Brown - La Crisis
המשבר - רוברטו ליניארס בראון
La canción "A Mashber", La Crisis
Fue lanzada por Roberto Linares Brown
En el año 2012
"השיר המשבר, "לה קריסיס
בוצע על ידי רוברטו לינארס בראון
בשנת 2012
La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית
Ay mami
הו חמודה
O jamuda
Esto esta duro, pero duro
המצב חמור, ממש חמור
Amatsav jamur, mamash jamur
True Story
סיפור אמיתי
Sipur amiti
Hace mas de cinco meses que busco trabajo,
,יותר מחמישה חודשים אני בחיפוש אחר עבודה
ioter me jamisha jodashim ani be jipus ajar avoda,
pues la compañía que me empleaba cerro
כי החברה בה הועסקתי סגרה
Ki a jevra ba uasakti sagra
Y de la cuenta de ahorros que tenia en el banco,
,ומקופת החיסכון שהייתה לי בבנק
U mikupat a jisajon she aita li ba bank,
ya no puedo sacar nada porque todo se acabo
כבר איני יכול להוציא דבר כיוון שהכל נגמר
Kvar eini iajol leotsi davar queivan she akol nigmar
Que situación con esta crisis mundial
איזו סיטואציה במשבר עולמי זה
Eizu situatsia be mashber olami ze
Unos que tienen de sobra
לחלק שיש בשפע
Lejelek iesh beshefa
y otros que no tienen nada
ואחרים הם חסרי כל
Ve ajerim em jasrei kol
Mientras que esto pasa, a mi no me queda mas
בזמן שזה קורה, לא נותר לי יותר
Bizman she ze kore, lo notar li ioter
Que vivir con la esperanza de que todo cambiara
מאשר לחיות בתקווה שהכל ישתנה
Measher lijiot betikva she akol ishtane
Cuando se vaya la crisis voy a celebrar
כאשר יחלוף המשבר אני אֲבַלֶּה
Kaasher iajlof a mashber ani avale
Cuando se vaya esta crisis voy a festejar
כאשר יחלוף המשבר הזה אני אֶחְגֹג
Kaasher iajlof a mashber aze ani ejgog
(Cuando se vaya la crisis voy a celebrar
כאשר יחלוף המשבר אני אבלה
Kaasher iajlof a mashber ani avale
Cuando se vaya esta crisis voy a festejar)
כאשר יחלוף המשבר הזה אני אחגוג
Kaasher iajlof a mashber aze ani ejgog
Listen to me
תהיו קשובים אלי
Tiyu kshuvim elai
Mami
חמודה
Jamuda
Tu no te preocupes ni te mortifiques
אל תדאגי ואף אל תעני את עצמך
Al tidàgui ve af al teàni et atsmej
Que lo importante es que estamos juntitos
כי החשוב ביותר הוא שאנו ביחד
Ki a jashuv beyoter u she anu be iajad
Lo importante es que somos felices, titi
החשוב ביותר הוא שאנו מאושרים, טיטי
Ajashuv beyoter u she anu meusharim, Titi
(Cuando se vaya la crisis voy a celebrar
כאשר יחלוף המשבר אני אבלה
Kaasher iajlof a mashber ani avale
Cuando se vaya esta crisis voy a festejar)
כאשר יחלוף המשבר הזה אני אחגוג
Kaasher iajlof a mashber aze ani ejgog
Es que la cosa esta bien dura,
שמע, המצב ממש קשה
Shma, a matsav mamash kashe
Bien dura
ממש קשה
Mamash kashe
Es que la cosa esta difícil
המצב פשוט קשה
A matsav pashut kashe
Difícil
קשה
Kashe
Y como no me alcanza pa' un carro voy a tener
ומכיוון שלא מספיק לי לרכב אצטרך
U miquivan she lo maspik li lerejev estarej
que comprarme una bici, asi de isi
לקנות לעצמי אופניים, חד וחלק
Liknot leàtsmi ofanaim, jad ve jalk
Me llamaron del banco,
,התקשרו אלי מהבנק
itkashru elai me a bank,
y me dijeron que tenia que pagar
ואמרו לי שאני צריך לשלם
Ve amru li she ani tsarij leshalem
Dos mil quinientos de hipoteca, tu ve, ya me duele la cabeza,
אלפיים חמש מאות עבור משכנתא, את רואה, כבר כואב לי הראש
Alpaim jamash meot avur mashkanta, at roa, kvar koev li a rosh
Porque también me llamaron de cuba
כיוון שגם התקשרו אלי מקובה
Queivan she gam itkashru elai me Cuba
Que el mes que viene son los quince de mi sobrina
שבחודש הבא ימלאו חמש עשרה לאחיינית שלי
She bajodesh aba imleu jamesh esre la ajíanit sheli
Divina
מדהימה
Madíma
Que quiere celebrarlo en varadero
היא רוצה לחגוג אותו בחוף הכחול
Yrotsa lajgog oto bajof a kajol
Saliendo de la Habana en limosina sifrina
לצאת מהאוונה בלימוזינה ראוותנית
Latset me a Havana be limozina ravtanit
Aguanta, ahí sobrina tu no ve que la cosa esta difícil?
?תחזיק מעמד, אחיינית את לא רואה שהמצב קשה
Tajzik maàmad, ajíanit at lo roá she a matsav kashe?
¿Tu no escuchas lo que dicen las noticias?
?את לא שומעת מה אומרים בחדשות
At lo shomaàt ma omrim ba jadashot?
¿no estas viendo que estamos en crisis?
?את לא רואה שאנו במשבר
At lo roá she anu be Mashber?
Así tuve que decirle
כך נאלצתי לומר לה
Kaj neélatsti lomar la
Take it easy baby
תרגיעי, חמודה
Targuiì jamuda
(Take it easy hasta que se vaya la crisis) x2
(Take it easy hasta que se vaya la crisis)
תרגיעי עד שהמשבר יעבור
Targuiì ad she a mashber iaàvor
Vamos recógete
קחי את עצמך בידיים
Kji et atsmej ba iadaim
תרגיעי עד שיעבור המשבר
Targuiì ad she iaàvor a mashber
Y caramelo a kilo
סוכריות לפי משקל
Sukariot lefi miskal
Cucuruchito
גביע קטנטן
Gavià ktantan
Take it easy hasta que se vaya la crisis
תרגיעי עד שהמשבר יעבור
Targuiì ad she a mashber iaàvor
Tumba tumba tumba
(Take it easy hasta que se vaya la crisis)
תרגיעי עד שיעבור המשבר
Targuiì ad she a mashber iaàvor
(Take it easy hasta que se vaya la crisis)
תרגיעי עד שהמשבר יעבור
Targuiì ad she a mashber iaàvor
La canción השיר
