Mägo De Oz - Maite Zaitut

Mago De Oz - Maite Zaitut (Te Amo)

אני אוהב אותך - מאגו דה אוז

La canción "Ani oev otaj",

Maite Zaitut (Te Amo)

 en idioma Vasco

Fue lanzada por Mago De Oz

en el año 2000

La Música fue lanzada por Gwendal
con el nombre Deu tu Ganeme
(Por favor, ganame)
en el año 1974

Sigame en el  Facebook o enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר אני אוהב אותך,

"מאיטה זאיטוט" ("טה המו")

בשפה הוסקית

בוצע על ידי מאגו דה אוז

בשנת 2000

המוזיקה בוצעה על ידי גואנדל

בשם "דויטו גנם"

(אנא ממך, נצח אותי)
בשנת 1974

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Quiero ser tu piel en el invierno

אני רוצה להיות עורך בחורף
Ani rotse lei-iot orej bajoref
.para que el frío en ti no pueda entrar

כדי שהקור לא יוכל להיכנס לתוכך.
.Quedei she a kor lo iujal leikanes letojej
,Quiero ser la luz en tu camino 

אני רוצה להיות האור בדרכך,
,Ani rotse lei-iot a or be darquej
,sol en la noche
שמש בלילה,
,Shemesh ba layla
,agua dulce en el mar

מים מתוקים בים,
,maim metukim ba yam
ser la puerta
להיות הדלת
Lei-iot a delet
que nunca deje pasar

שמעולם לא אפשרתי את מעברם
she meolam lo ifsharti et maavaram
.al largo silencio y a la soledad

של השקט הארוך ושל הבדידות.
.Shel a shequet aaroj ve shel a bdidut

,Ser distintos cuerpos
להיות גופים שונים,
,Lei-iot gufim shonim
con un mismo fin

בעלי גורל משותף,
,baalei goral meshutaf
.ser cariño mío, ser yo en ti
להיות מתוקה שלי, להיות אני בתוכך.
.Lei-iot metuka sheli, lei-iot ani betojej

Y si he de romper cadenas
ואם אצטרך לשבור שלשלאות
Ve im etstarej lishbor shal-shelaot
que me aten
אשר יקשרו אותי
asher iksheru oti
a la costumbre, yo las partiré
לשגרה, אחצה אותן
La shigra, ejetse otan
,"y si he de "mover montañas 
ואם אצטרך "להזיז הרים",
,"Ve im etstarej "Le aziz arim
que en mi mente
אשר לדעתי
Asher le daati
no me dejen verte
לא יאפשרו לי לראות אותך,
,Lo ie-afsheru li lir-ot otaj
.mi amor, las moveré
אזיז אותם, אהובתי.
.Aziz otam, auvati

Pongo por testigo a dios

אני שם את אלוהים כעד
Ani sam et elo-im que ed

,que no te fallaré

שלא אאכזב אותך,
,She lo aajzev otaj
,yo seré consejo, nena
אני אהיה נותן העצה, ילדונת,
,Ani eye noten a etsa, ialdonet
.pero no tu juez

 אך לא השופט שלך.
.aj lo a shofet shelaj

El tiempo me enseñó

הזמן לימד אותי
Azman limed oti

que el alimento del amor

שתזונתה של האהבה
She t-zunata shel a aava
es la confianza, el respeto y un colchón

הם האמון, הכבוד ומזרן.
Em a emun, a kavod u mizran

Cover de Raquel Eugenio

השיר La canción

Mägo de Oz - El Atrapasueños

Mägo de Oz - El Atrapasueños
לוכד החלומות - מגו דה אוז

La canción "Lojed a Jalomot", El Atrapasueños
 Fue lanzada por Mago de Oz
en el año 2003

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר לוכד החלומות, "אל אטרפּה סואניוס"
בוצע על ידי מגו דה אוז
בשנת 2003

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dichoso es el que ve
מאושר הוא זה שרואה
Meushar u ze she roe

que cielo y horizonte
שהשמיים והרקיע
She a shamim ve a raki-a

condenados están
נדנו
Nidonu

.a tenerse que entender
להסתדר זה עם זה.
.Le istader ze im ze

Juicioso es el que cree
חכם הוא זה שמאמין
Jajam u ze she maamin

que no existe partida
שלא קיים מהלך
She lo kayam maalaj

en la que no haya
בו לא נצטרך
Bo lo nitstarej

que arriesgar para vencer
לסכן כדי לגבור
Le saquen quedei ligvor

La felicidad no consiste en todo tener

האושר אינו תלוי בזה שיהיה את הכל

A osher eino talui beze she iye et a kol

,si no en saber sacar lo bueno, que te da
אלא בלדעת להפיק את הטוב, שניתן,
,Ela be ladaat le afik et a tov, she nitan

en ver antes salir el sol
בלראות לפני צאת החמה
Be lir-ot lifnei tset a jama

...un águila o un halcón
עיט או בז...
...Ait o baz

...que una legión de búhos en formación
במקום לגיון של ינשופים במערך...
...Bimkom ligyon shel ianshufim be maaraj

Yo te mostraré
אראה לך
Ar-e laj

que todo en esta vida
שאת הכל בחיים אלו
She et akol be jaim elu

lo puedes tener
תוכלי להשיג
Tujli le asig
si en ti logras creer
אם תצליחי להאמין בעצמך
im tatsliji le aamin be atsmej

y te enseñaré a vencer a tu enemigo
ואלמד אותך לגבור על אויבך
Va alamed otaj ligvor al oivej

que no son los demás
שהוא אינו האחרים
She u eino aajerim

!!eres tú, ¡¡eres tú
זוהי את!! זוהי את!!
!!Zoi at!! zoi at

Hay que fracasar
יש להיכשל
iesh le ikashel

y a veces fondo tocar
ולפעמים לגעת בתחתית
Ve lif-amim lagaat ba tajtit

para ver la luz
כדי לראות את האור
Quedei lir-ot et a or

.y esta vida apreciar
ולהעריך את חיים אלו.
.U le aarij et jaim elu

la felicidad no consiste en todo tener
האושר אינו תלוי בזה שיהיה את הכל

A osher eino talui beze she iye et a kol

.si no en saber sacar lo bueno, que te da
אלא בלדעת להפיק את הטוב, שניתן.
.Ela be ladaat le afik et a tov, she nitan

Yo te cantaré una nana
אשיר לך שיר ערש
Ashir laj shir eres

y mi voz te arropará
וקולי יעטוף אותך
Ve koli iaatof otaj

...y en tus sabanas, mi aliento
ובסדינך, הריח שלי...
...U be sdinaij, a rei-aj sheli

.las pesadillas se irán
הסיוטים יחלפו.
.A siyutim iajlefu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

y algún día se cumplirán
ויום אחד הם התגשמו
Ve yom ejad em itgashmu

todos tus sueños, se harán realidad
כל חלומותייך, יהפכו למציאות
Kol jalomotaij, iaafju limtsi-ut

.y mañana amanecerá
ומחר תהיה זריחה.
.U majar tiye zrija

El atrapasueños yo soy
אני הוא לוכד החלומות
Ani u lojed a jalomot

...Y algún día se cumplirán
ויום אחד הם התגשמו...
...Ve yom ejad em itgashmu

atrapo sueños, enjaulo el dolor
אני לוכד חלומות, כולא את הכאב

Ani u lojed a jalomot, kole et a queev

.y mañana amanecerá
ומחר תהיה זריחה.
.U majar tiye zrija

El atrapasueños yo soy
אני הוא לוכד החלומות
Ani u lojed a jalomot
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

lindo cover - Raquel Eugenio

השיר La canción

Mago De Oz - La Rosa De Los Vientos

Mägo De Oz - La Rosa De Los Vientos

שושנת הרוחות - מאגו דה אוז

La canción "Shoshant a Rujot", 

La Rosa De Los Vientos

Fue lanzada por  Mägo De Oz

en el año 2003

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר שושנת הרוחות

"לה רוסה דה לוס ויאנטוס"

בוצע על ידי מאגו דה אוז

בשנת 2003

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Sí siembras una ilusión
אם אתה זורע אשליה
im ata zore-a ashlaya
Y la riegas con tu amor
ואתה משקה אותה עם אהבתך
Ve ata mashque ota im a-avatja
Y el agua de la constancia
והמים של ההתמדה
Ve a maim shel aatmada
Brotará en ti una flor.
.ינבט בך פרח
inbot beja peraj.
Y su aroma y su calor
והניחוח שלו והחום שלו
Ve a nijoaj shelo ve a jom shelo
Te arroparán cuando algo vaya mal. 
.יעטפו אותך כאשר משהו ילך רע
iaatfu otja kaasher masheu ielej ra.

Sí siembras un ideal
אם אתה זורע עיקרון
im ata zore-a ikaron
En la tierra del quizás
באדמת האולי
Be admat a ulai
Y lo abonas con envidia.
.ואתה מדשן אותה בקנאה
Ve ata medashen ota be kin-a.
Será imposible arrancar
יהיה זה בלתי אפשרי לעקור
iyeze bilti efshari laakor
La maldad de tu alma
,את הרוע מנשמתך
et aroa minishmatja,
si en ella hecho raíz.
.אם הוא השריש בה שורשים
im u eshrish ba shorashim.

Coro:
 Pizmon :פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y que mi luz te acompañe
ושהאור שלי ילווה אותך
Ve she a or sheli ilave otja
Pues la vida es un jardín
כי החיים הם גן
Ki a jaim em gan
Donde lo bueno y lo malo
היכן שהטוב והרע
Eijan she a tov ve a ra
Se confunden y es humano
מתבלבלים וזה אנושי
Mitbalbelim ve ze enoshi
No siempre saber elegir.
.לא תמיד לדעת לבחור
Lo tamid ladat livjor.

Y sí te sientes perdido
ואם אתה חש אבוד
Ve im ata jash avud
Con tus ojos nos has de ver.
.עם עינייך אינך רואה
im eineja einja roe.
Hazlo con los de tu alma
תעשה זאת עם אלו של נשמתך
Taase zot im elu shel nishmatja
Y encontrarás la calma.
.ותמצא את השלווה
Ve timtsa et a shalva.
Tu rosa de los vientos seré.
.שושנת הרוחות שלך אהיה
Shoshant a rujot shelaj eeye.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sí siembras una amistad
אם אתה זורע חברות
im ata zore-a javerut
Con mimo plántala
עם פינוק תשתול אותה
im pinuk tishtol ota
Y abónala con paciencia
ודשן אותה בסבלנות
Ve dashen ota be savlanut
Pódala con la verdad
גזום אותה עם האמת
Gzom ota im a emet
Y transplántala con fe
ושתול אותה מחדש עם אמונה
U shtol ota mejadash im emuna
Pues necesita tiempo y crecer.
.כי היא זקוקה לזמן ולצמוח
Ki y zkuka lizman ve litsmoaj.

Sí te embriagas de pasión
אם אתה משכר עצמך בתשוקה
im ata meshaquer atsmeja bit-shuka
Y no enfrías tu corazón
ואתה לא מקרר את לבך
Ve ata lo mekarer et libja
Tartamudearán tus sentidos y quizás
הרגשות שלך מתעמעמים ואולי
Aregashot shelja mit-amemim ve ulai
Hablará sólo el calor y no la razón
רק החום ידבר ולא הדעת
Rak a jom iedaber ve lo a daat
Es sabio contar hasta diez.
.זה נבון לספור עד עשר
Ze navon lisfor ad ecer.

Coro
Pizmon פזמון

Raquel Eugenio Cover
Alba Rico Barrio Cover

La canción השיר

Mägo De Oz - Fiesta Pagana

Mago de Oz  - Fiesta Pagana
חגיגה פגאנית - מגו דה אוז

"La canción "Jaguiga Paganit
Fue lanzada por Mägo De Oz en el año 2000
En cada pueblo existe una población que vive
.a cuenta de otra parte, que algunas veces no tiene
,Aun tienen capacidad laboral
.pero ellos se dedican a la religion

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר חגיגה פגאנית, "פיאסטה פאגאנה"
בוצע על ידי מגו דה אוז (הקוסם מארץ עוץ) בשנת 2000
בכל עם קיימת אוכלוסיה שחייה
על חשבונו של חלק אחר שלפעמים אין לו.
למרות שהם אנשים בעלי יכולת עבודה,
אך הם מקדישים עצמם לדת.

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

Cuando despiertes un día

כשתתעורר יום אחד
Queshe-tit-orer yom ejad

,y sientas que no puedas más

ותרגיש שאינך יכול עוד,
,Ve targuish she-einja iajol od

que en el nombre del de arriba

שבשם זה שבמרומים
She-beshem ze she-bameromim

tu vida van a manejar

את חייך ינהלו
Et jayeja ienahalu

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

אם אתה מרגיש שהפחד נדבק לעורך
im ata marguish she-a-pajad nidbak le-orja

por ser comunero y justicia querer

בגלל היותך פשוט עם ועם רצון לצדק
Biglal eyotja pshut am ve im ratson le-tsedek

.si te rindes hermano, por ti nunca pensarás

אם אתה נכנע אחי, את טובתך לעולם לא תחשוב.
.im ata nijna aji, et tovatja le-olam lo tajshov

Cuando vayan a pedirte

כשיבואו לבקש ממך
Kshe-iavo-u levaquesh mimja

los diezmos a fin de mes

את המעשרות בסוף החודש
Et a ma-asrot besof a-jodesh

y la santa inquisición

ומלחמת הדת הקדושה
U miljemet a-dat a-kdosha

.te "invite" a confesar

"תזמין" אותך להתוודות.
.Tazmin" otja le-itvadot"

,Por eso amigo, tú alza la voz

בגלל זה חבר, אתה הרם הקול,
,Biglal ze javer, ata, arem et a-kolj

di que nunca pediste opinión

תאמר שמעולם לא ביקשת דעה
Tomar she-me-olam lo bikashta de-a

y si es verdad que existe un dios

ואם באמת קיים האל
Ve im be-emet kayam a-el

.que trabaje de sol a sol

שיעבוד מזריחה עד זריחה.
.She-ia-avod mi zrija ad zrija

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ponte en pie

עמוד על רגליך
Amod al raglehija

alza el puño y ven

קמץ אגרופיך ובוא
Kamets egrofeja u bo

.a la fiesta pagana

לחגיגה הפגנית.
.La jaguiga a paganit

En la hoguera hay de beber

במדורה יש שתייה
Ba-medura iesh shiya

,de la misma condición

באותם התנאים,
.Be-otam a-tnahim

.no es el pueblo ni un señor

אין פה עמכה וגם אין פה אדון.
.Ein po amja ve gam ein po adon

Ellos tienen el credo

יש בידיהם את האמונה
iesh be-yadei-em et a-emuna

.y nosotros nuestro sudor

ולנו יש את זיעתנו.
.Ve lanu iesh et zehi-atenu
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si no hay pan para los tuyos

אם אין לחם לאנשיך
im ein lejem le-anashe-hija

,y ves muy gordo al abad

ואתה רואה את אב המנזר שמן,
,Ve ata ro-e et av aminzar shamen

,si su virgen viste de oro

אם הבתולה שלו לבושה בזהב,
,im a-betula shelo levusha be zahav

!desnúdala¡

הפשט אותה!
!Afshet ota

Cómo van a silenciar¿

כיצד הם ישתיקו
Quehitsad em iashtiku

al jilguero o al canario

את החוחית או את הכנרית
Et a-jujit o et a-kanarit

si no hay cárcel ni tumba

אם אין כלא וגם לא קבר
im ein quele ve gam lo quever

?para el canto libertario

בשביל השירה החופשית?
?Bishvil a-shira a-jofshit

Coro X3

פזמון Pizmon

Canallas

נבלים
Navalim

השיר La canción

Mägo de Oz - Hoy Toca Ser Feliz

Mago de Oz - Hoy Toca Ser Feliz

היום מגיע להיות מאושר - מגו דה אוז

La Canción "Ayom Maguia Leja Leiot Mushar", Hoy Toca Ser Feliz

Fue lanzada por Mägo de Oz

En el año 2005

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר היום מגיע להיות מאושר, "הוי מרסס סר פליס"

בוצע על ידי מגו דה אוז

בשנת 2005

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Cuando un sueño se te muera

כאשר חלום אחד ימות לך
Kahasher jalom ejad iamut leja

,o entre en coma una ilusión

או אשליה אחת תכנס לתרדמת,
,O ashlaya ajat tikanes le-tardemet

.no lo entierres ni lo llores, resucítalo

אל תקבור אותו ואף אל תבכה עליו, תַּחְיֶיה אותו.
.Al tikvor oto ve af al tivke aliv, tjye oto

Y jamás des por perdida

ולעולם אל תוותר
U leolam al tevater

,la partida, cree en ti

על המערכה,  תאמין בעצמך,
,Al a-maharaja, tahamin behatsmeja

.y aunque duelan, las heridas curarán

וגם אם הם יכאבו, הפציעות התרפאו.

.Ve guam im em ijhavu, a-ptsihot itraphu

Hoy el día ha venido a buscarte

היום "היום" בא כדי לחפש אותך
Ayom "ayom" ba quedehi lejapes otja

y la vida huele a besos de jazmín

והחיים מריחים כנשיקות של יסמין
Ve a-jahim mrijim que-neshikot iasmin

la mañana está recién bañada

הבוקר הרגע סיים מקלחת
A-boker aregua siyem miklajat

.el Sol la ha traído a invitarte a vivir 

השמש הביאה אותו בכדי להזמינך לחיות.
.A-shemesh eviha oto bijdei le-azminja lijyot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&

,Y verás que tú puedes volar

ותראה שאתה יכול לעוף,
,Ve terhe she-ata iajol la-uf

.y que todo lo consigues

ושאתה משיג את הכל.
.Ve she-ata masig et a-kol

,Y verás que no existe el dolor

ותראה שהכאב לא קיים,
,Ve terhe she-aquehev lo kayam

.hoy te toca ser feliz

היום מגיע לך להיות מאושר.
.Ayom maguiha leja lehiyot mehushar
&&&&&&&&&&&&&&&&

Si las lágrimas te nublan

אם הדמעות מערפלות לך
im a-dmahot meharpelot leja

,la vista y el corazón

את הראיה ואת הלב,
,Et a-rehiya ve et a-lev

,haz un trasvase de agua

תבנה מוביל מים,
,Tivne movil mahim

.al miedo escúpelo

את הפחד תירק.
.Et a-pajad tirak

Y si crees que en el olvido

אם אתה מאמין שבשכחה
im ata mahamin bashijeja

,se anestesia un mal de amor 

מרדימים שברון לב,
,Mardimim shivron lev

.no hay peor remedio que la soledad

אין תרופה יותר גרועה מאשר הבדידות.
.Ein trufa ioter gruha mehasher a-bdidut

Deja entrar en tu alma una brisa

תן למשאב הרוח להיכנס לתוך נשמתך
Ten le mash-hav a-ruhaj lehikanes letoj nishmatja

.que aviente las dudas y alivie tu mal

שיאוורר את הספקות ויקל על הרע.
.She-yehavrer et a-sfekot ve iakel al a rah

,Que la pena se muera de risa

שהצער ימות מצחוק,
,She-a-tsahar iamut mits-jok

cuando un sueño muere

כאשר חלום מת
Kahasher jalom met

.es porque se ha hecho real

זה מכיוון שהוא הפך למציאותי.
.Ze miquehivan she-u afaj limtsiuti

Coro

פזמון Pizmon

Las estrellas en el cielo

הכוכבים בשמים
A-kojavim ba-shamahim

son sólo migas de pan

הם רק פירורי לחם
Em rak peirurei lejem

que nos dejan nuestros sueños

שמשאירים לנו חלומותינו
She-mash-hirim lanu jalomoteinu

,para encontrar

כדי למצוא,
,Quedei limtso

el camino, y no perdernos

את הדרך, ושלא נאבד עצמנו
Et a-derej, ve she-lo nehabed atsmenu

,hacia la Tierra de Oz

לכיוון אדמת עוץ,
,Le-kivun admat uts

.donde habita la ilusión

היכן שיושבת האשליה.
.Eijan she-ioshevet ahashlaya

Coro

פזמון Pizmon

,Y verás que tú puedes volar

ותראה שאתה יכול לעוף,
,Ve terhe she-ata iajol la-uf

,y que tu cuerpo es el viento

וגופך הוא הרוח,
,Ve gufja u a-ruhaj

,porque hoy tú vas a sonreír

כיוון שהיום אתה תחייך,
,Quehivan she-ayom ata tejayej

.hoy te toca ser feliz

היום מגיע לך להיות מאושר.
.Ayom maguiha leja lehiyot mehushr

 

השיר La canción

Mägo De Oz - Duerme

Mago de Oz - Duerme

תישנ/י - מגו דה אוז/הקוסם מארץ עוץ

Duerme, duerme y sueña a tener

תישני, תישני ותחלמי שיהיו לך

una vida sin la tentación

חיים ללא הפיתוי

,de delirios, de oro y poder

המטורף, לזהב ועֹצמה,

.de juzgar, aunque exista razón

של שפיטה, למרות שתהיה קיימת סיבה.

La avaricia es la esclavitud

תאוות הבצע היא המעבידה

.del alma y de la libertad

של הנשמה ושל החופש.

,Que no te bese nunca la envidia

שלא תנשק אותך אף פעם הקנאה,

(que no te abracen el odio y el mal.(x2

שלא יחבקו אותך השנאה והרע.

Duerme, duerme y sueña con ser

תישני, תישני ותחלמי להיות

:de tu mejor tesoro, el guardián

השומרת על האוצר הטוב ביותר שלך:

,El amor que yo en ti he volcado

האהבה שבה מילאתי אותך,

.de eso tienes mucho que dar

מזה יש בך הרבה לתת.

No te engrandezcas con la riqueza

אל תגדילי את עצמך עם העושר

,ni te apoques con la pobreza 

גם אל תסתפקי עם העוני,

que ni la derrota ni el fracaso te impidan lo

שגם לא הכניעה וגם לא הכישלון לא ימנעו ממך אותו

(ver que mañana otro día será. (x2

לראות שמחר יהיה יום אחר.

,Duerme, duerme, aquí estaré

תישני, תישני, כאן אהיה,

,las nubes serán tu colchón

העננים יהיו מזרונך,

que ni el viento ni la brisa te dejen

כי גם לא הרוח וגם לא משאב הרוח מפסיקים

(de acariciar, pues tú eres mi Don. (x2

ללטף אותך, כי את היא האדונית שלי.

(Duerme, duerme y sueña a tener ... (x3

תישני, תישני ותחלמי שיהיה לך...