Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

המשוגעים הנמוכים הללו - ז'ואן מנואל סראט

,"La canción "A-me-shu-gahim a nemujim a lalu
Esos Locos Bajitos
Fue lanzada por Joan Manuel Serrat en el año 1981
Antes de cantar la
:dice lo siguiente

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר המשוגעים הנמוכים הללו,
"אסוס לוקוס בחיטוס"
בוצע על ידי ז'ואן מנואל סראט בשנת 1981
לפני שהוא שר את השיר
הוא אומר את הדברים הבאים:

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hace unos cuantos años

לפני כמה שנים
Lifnehi kama shanim

Recuerdo que me impresiono mucho

אני זוכר שהדהים אותי רבות
Ani zojer she-edhim oti rabot

.Una cosa que lei de Miguel Gil

משהו שקראתי, של מיגאל חיל.
.Mashu she-karati, shel Miguel Gil

Miguel dijo que los niños

מיגאל אמר שהילדים
Miguel amar she a ieladim

no son mas que locos bajitos

הם לא יותר ממשוגעים נמוכים
Em lo ioter mi meshugahim nemujim

tiene la evidencia, esta bien clara

יש לו הוכחות, זה די ברור
iesh lo ojajot, ze dei barur

Bajitos... son bajitos

נמוכים...הם נמוכים
Nemujim...em nemujim

y Que están locos

ושהם משוגעים
Ve she em meshugahim

Nada mas se tiene que vivir con ellos

אך ורק צריך לחיות אייתם
Aj ve rak tsarij lij-iot itam

Mas hay que sentir cada uno de estos sueños

אף ועוד יש להצטער על כל אחד מחלומות הללו
Af ve od iesh le-its-taher al kol ejad me jalomot alalu

,que los adultos con las tijeras, raras

שהמבוגרים עם מספריים, משונים,
,She a mevugarim im misparahim, meshunim

los van cortando... para convertir los

הולכים וגוזרים... כדי להפוך אותם
Oljim ve gozrim... quedehi la afoj otam

en esas cosas que estan andando por nuestras calles

לדברים הללו אשר מסתובבים ברחובותינו
La davarim alalu asher mistovevim be rejovotinu

con pantalones y faldas

עם מכנסים וחצאיות
im mijnasahim ve jatsahiyot

Dedicado a Miguel Gilar y a los niños

מוקדש למיגאל חילר ולילדים
Mukdash le Miguel Gilar ve la ieladim

,A menudo los hijos se nos parecen

לעיתים ילדינו דומים לנו
Le-itim ieladenu domim lanu

.y así nos dan la primera satisfacción

וכך הם מעניקים לנו את הסיפוק הראשון.
.Ve jaj em ma-anikim lanu et a sipuk a rishon

,ésos que se menean con nuestros gestos
אלו שנעים בהתאם להתנהגות שלנו,
,Elu she-na-im be-et-em la-it-na-agut shelanu
echando mano a cuanto hay a su alrededor
לוקחים את כל מה שיש מסביבם.
.Lo kjim et kol ma she-iesh misvivam

,Esos locos bajitos que se incorporan

המשוגעים הנמוכים הללו שיושבים זקופים,
,A meshugahim a nemujim alalu she-ioshvim zkufim

,con los ojos abiertos de par en par

עם העיניים פקוחות לרווחה,
,im a-ehinahim pkujot lirvaja

sin respeto al horario ni a las costumbres

ללא כבוד לשעה וגם לא לנוהגים
Le lo kavod la shaha ve gam lo la no-aguim

.y a los que, por su bien, hay que domesticar
ואלו, שלטובתם האישית, יש לביית.
 Ve elu, she letovatam a-ishit, iesh levayet

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Niño
ילד
ieled

.deja ya de joder con la pelota
תפסיק להציק עם הכדור.
.Tafsik le atsik im a kadur

,Niño
ילד,
,ieled

,que eso no se dice
את זה לא אומרים,
,Et ze lo omrim

,que eso no se hace
את זה לא עושים,
,Et ze lo osim

.que eso no se toca
בזה לא נוגעים.
.Be ze lo noguim

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma
הם נושאים עימם את אלילנו ושפתינו,
,Em noshim imam et elilenu u sfateinu

.con nuestros rencores y nuestro porvenir
עם הטינות והעתיד לבוא אלינו.
.im a tinot ve a-atid lavo alehinu

Por eso nos parece que son de goma
לכן נדמה לנו שהם עשויים מגומי
La jen nidme lanu she em asuhim mi gumi

y que les bastan nuestros cuentos
ושמספיקים להם סיפורינו
Ve she maspikim la-em sipurehinu

.para dormir
כדי לישון.
.Quedehi lishon

Nos empeñamos en dirigir sus vidas
אנו מתעקשים להכתיב את חייהם
Anu mit-akshim le ajtiv et jayehem

.sin saber el oficio y sin vocación
מבלי לדעת את התפקיד ובלי ייעוד.
.Mibli la da-at et a tafkid u bli ye-ud

Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
אנו מעבירים להם את תסכולינו
Anu ma-avirim la em et tiskulenu

con la leche templada
עם חלב חם
im jalav jam

.y en cada canción
ובכל שיר.
.U bejol shir

Coro

פזמון Pizmon

,Y Nada, ni nadie puede impedir que sufran
ושום דבר, גם לא אף אחד יכול למנוע שיסבלו
Ve shum davar, gam lo af ejad iajol limnoha she-isbelu

,que las agujas avancen en el reloj
שמחוגיו של השעון יתקדמו,
,She mejogahiv shel a sha-on itkadmu

,que decidan por ellos, que se equivoquen
שיחליטו למען עצמם, שיטעו,
,She iajlitu lemahan atsmam, she it-u

que crezcan y que un día
שיגדלו ויום אחד
She igdelu ve yom ejad

.nos digan adiós
יאמרו לנו להתראות.
.iomru lanu lehitra-ot

השיר La canción

English

Jeanette - Corazón De Poeta

Jeanette - Corazón De Poeta

לב של משורר - ג'נט

La canción "Lev shel meshorer", Corazón De Poeta
 Fue lanzada por Jeanette
En el año 1981

Sigame en el Facebook o en Youtube


  השיר לב של משורר, "קורסון דה פואטה"
בוצע על ידי ג'נט
בשנת 1981

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

,Tiene la expresión de una flor

יש לו צורת התבטאות של פרח,
,iesh lo tsurat itbatut shel peraj

,la voz de un pájaro

קול של ציפור,
,Kol shel tsipor
y el alma como luna llena

ונשמה הדומה לירח מלא
U neshama a doma le iare-aj male

de un mes, de Abril

של חודש כלשהו, של אפריל
Shel jodesh kolsheu, she April

Tiene en sus palabras calor

יש במילותיו חום
iesh be milotaiv jom

Y frío de invierno

וקור של חורף
Ve kor shel joref

Su piel es dura como el árbol

עורו קשה כמו העץ
Oro kashe kmo a ets

que azota el viento

שמכה בו משאב רוח באופן תמידי
She maque bo mash-av ruaj beofen tmidi

:Coro

פזמון: Pizmon

************************************************

Y tiene el corazón de poeta

ויש לו לב של משורר
Ve iesh lo lev shel meshorer

.de niño grande y de hombre niño

של ילד גדול ושל גבר ילדותי.
.Shel ieled gadol ve shel guever ialduti

,capaz de amar con delirio

מסוגל לאהוב בטירוף,
,Mesugal le e-ov be teiruf
.capaz de hundirse en la tristeza

מסוגל לטבוע בתוך העצב.
.Mesugal litboa betoj a etsev

,Pues tiene, el corazón de poeta

זה כי יש לו, לב של משורר,
,Ze ki iesh lo, lev shel meshorer

de vagabundo y de mendigo

של נווד ושל קבצן
Shel navad ve shel kabtsan

y así lo he conocido

וככה הכרתי אותו
Ve kaja ekarti oto

,y así me gusta a mi que sea

וככה אני אוהבת שיהיה,
,Ve kaja ani oevet she iye

.que tenga el corazón de poeta

שיהיה לו לב של משורר.
.She iye lo lev shel meshorer

************************************************

,Tiene la arrogancia del sol

יש לו את היהירות של השמש,
,iesh lo et a ieyrut shel a shemesh

,mirada cándida

מבט תמים,
,Mabat tamim

su piel de nieve se hace fuego

עורו משלג הופך לאש
Oro mi sheleg ofej le esh

.cerca de mi

בקרבה אלי.
.Be kirva elai

,Es amigo y amante fiel

הוא חבר ומאהב נאמן,
,U javer u me-aev ne-eman

,ve las estrellas

הוא רואה את הכוכבים,
,U roe et a kojavim
camina junto a mi, soñando

הולך יחד עימי, חולם
Olej iajad imi, jolem

con cosas bellas

על דברים יפים

Al dvarim iafim

Coro

פזמון Pizmon

,Pues tiene, el corazón de poeta

זה כי יש לו, לב של משורר,
,Ze ki iesh lo, lev shel meshorer

de vagabundo y de mendigo

של נווד ושל קבצן
Shel navad ve shel kabtsan

y así lo he conocido

וככה הכרתי אותו
Ve kaja ekarti oto

,y así me gusta a mi que sea

וככה אני אוהבת שיהיה,
,Ve kaja ani oevet she iye

.que tenga el corazón de poeta

שיהיה לו לב של משורר.
.She iye lo lev shel meshorer

Que tenga el corazón de poeta. x2

שיהיה לו לב של משורר
.She iye lo lev shel meshorer

Corazón de poeta

לב של משורר
Lev she meshorer

השיר La canción