Mecano - Un Año Más

Mecano - Un Año Más

 שנה אחת נוספת - מקאנו

La canción "Shana ajat nocefet", Un Año Más
Fue lanzada por Mecano
En el año1988

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר שנה אחת נוספת, "און אניו מאס
בוצע על ידי מקאנו
בשנת 1988

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La explicación de la canción en Español הסבר השיר בספרדית

בשיר מזכירים את הענבים שאוכלים
בפוארטה דל סול תוך כדי צלצול 12 הפעמונים

אשר שנבנה על ידי חוסה רודריגז לוסדה 1866 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Coro:
Pizmon:פזמון
###############################

En la Puerta Del Sol

"ב"פוארטה דל סול
Be Puerta Del Sol

como el año que fue

בדומה לשנה שחלפה
Bedome la shana she jalfa

otra vez el champagne y las uvas

שוב השמפניה והענבים
Shuv a shampania ve aanavim

y el alquitrán, de alfombra están.

.והאספלט, כמרבד הם
Ve aasfalt, que marvad em.

###############################

Los petardos que borran sonidos de ayer

הנפצים מעלימים את רחשי האתמול
A napatsim maalimim et rajashei a etmol

y acaloran el ánimo

ומחממים את מצב הרוח
U mejamemim te matsav a ru-aj

para aceptar que ya, pasó uno más.

.כדי להשלים שכבר, עברה אחת נוספת
Quedei le ashlim she kvar, avra ajat nosefet.

Coro 1:

Pizmon 1:פזמון 1

################################

Y en el reloj de antaño

ובשעון הקדום
U va shaon a kadum

como de año en año

כבכל שנה
kive jol shana

cinco minutos más para la cuenta atrás.

.נותרו חמש דקות לספירה לאחור
Notru jamesh dakot la sfira le ajor.

hacemos el balance de lo bueno y malo

אנו עושים חשבון נפש בין הטוב והרע
Anu osim jeshbon nefesh bein a tov ve a ra

cinco minutos antes de la cuenta atrás.

.חמש דקות לפני הספירה לאחור
Jamesh dakot lifnei a sfira le ajor.

################################

Marineros, soldados, solteros, casados,

,מלחים, חיילים, רווקים, נשואים
Malajim, Jaialim, Ravakim, Nesuim,

amantes, andantes y alguno que otro

מאהבים, מתהלכים וכאחד האחרים
Me aavim, mit-aljim u je ejad aajerim

Cura despistao.

.כומר מוסח
Comer musaj.

entre gritos y pitos

בין צעקות ושריקת משרוקיות
Bein tse-akot u shrikat mashroki-iot

los Españolitos

הספרדונים
A Sfardonim

enormes, bajitos hacemos por una vez,
,הענקיים, הנמוכים אנו עושים חד פעמית
Aanaki-im, a nemujim anu osim jad pe-amit,

algo a la vez.

.משהו יחדיו
Masheu iajdaiv.

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos,

,ועל אף שבשביל הענבים יש כמה חדשים
Ve al af she bishvil aanavim iesh kama jadashim,

a los que ya no están le echaremos de menos

נתגעגע אל אלו שאינם עוד איתנו
Nit-gaague-a el elu she einam od itanu

y a ver si espabilamos, los que estamos vivos
ונראה אם נתאפס, אלו שחיים
Ve nir-e im nit-apes, elu she jaim

y en el año que viene nos reímos. 

.ובשנה הבאה נצחק
U va shana a baa nitsjak.

1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez

אחת, שתיים, שלוש וארבע וזה מתחיל שוב
Ajat, shtaim, shalosh ve arba ve ze matjil shuv

que la quinta es la una

החמשית היא האחת
A jamit y a ajat

y la sexta es la dos

והשישית היא השתיים
Ve a shishit y a shtaim

y así el siete es tres.

.והשבעית היא השלוש
Ve a shvi-it y a shalosh.

Y decimos adiós y pedimos a dios

ואנו אומרים שלום ומבקשים מהאל
Ve anu omrim shalom u mevakshim me a el

que en el año que viene,

,שבשנה הבאה עלינו
She bashan a baa aleinu,

a ver si en vez de un millón
נראה האם במקום מיליון אחד

Nir-e a im bimkom million ejad

pueden ser dos.

.יוכלו להיות שניים
iujlu li-iot shnaim.

Coro
Pizmon פזמון

Covers

Jazz, Pop

Issac Delgado - El Año Que Viene

Issac Delgado - El Año Que Viene
בשנה הבאה - יסאק דלגאדו

La canción "Ba shana abaa", El Año Que Viene
Fue lanzada por Issac Delgado
En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר בשנה הבאה, "אל אניו קה ויאנה
בוצע על ידי יסאק דלגאדו
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa,
nos llega la buena
תגיע הבשורה הטובה
Tagui-a a besora atova
y la esperanza, la fe dilatada
והתקווה, האמונה המורחבת
Ve a tikva, a emuna a murjevet
serán viejas penas.
.יהיו מכאובים ישנים
 iyu maj-ovim ieshanim.
Camine el siglo cargando los sueños,
,צעדתי את העשור בנשיאת חלומותיהם
Tsaadti et e-asor binsi-at jalomoti-em,
de un pueblo crecido de llanto
של עם שגדל מתוך בכי
Shel am she gadal mitoj beji
y que aspira tan solo a ser dueño
 וששואף רק להיות אדון
Ve she shoef rak li-iot adon
de poco y de tanto.
של קצת ושל הרבה
shel ktsat ve shel arbe

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai bashana abaa,
se extingue el quebranto
יתדלדל השברון
itdaldel a shivron
y la sonrisa dará luz a rostros
והחיוך יאיר פנים
Ve a jiyuj ia-ir panim
que en sombras se tienen.
.אשר מוחזקות באפלה
Asher mojzakot ba afela.
Si la confianza no ha de faltar
אם האמון לא יחסר
im a emun lo ijsar
y es necesaria para continuar
והוא נחוץ כדי להמשיך
Ve u najuts quedei le amshij
A lo mejor para el año que viene x3
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
Lo bueno sucede.
.הטוב יקרה
A tov ikre.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikri, ma she mat-im leja
"Coge el trillo venao"
"קח את עצמך בידיים"
Kaj et atsmeja ba iada-im
################################
A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov itke, ma she mat-im
###############################x2

Que no te falte la confianza
שלא יחסר האמון
She lo ijsar a emun
para enfrentarte a la vida,
,כדי להתמודד מול החיים
Quedei le itmoded mul a jaim,
si con la fe, la esperanza y con la razón
עם האמונה, התקווה ועם הסיבה
im a emuna, a tikva ve im a siba
todo lo bueno se alcanza
כל הטוב מושג
Kola atov mushague

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Quizás, quizás
 אולי, אולי
Ulai, ulai
cuando estés perdido y que te llego el ocaso
כאשר תהיה אבוד ותגיעה השקיעה
kaasher tiye avud ve tagui-a a shqui-a
no te apures mira ten paciencia
אל תמהר תהיה סבלני
Al tema-er tiye savlani
por si sale un chiripazo,  ¡un chiripazo!
!למקרה ויהיה מזל! יהיה מזל
Le mikre ve iye mazal! iye mazal!

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Pon'le atención, pon'le atención
תקדיש תשומת לב, תקדיש תשומת לב
Takdish t-sumat lev, takdish t-sumat lev
al sonar de la guitarra
בזמן שהגיטרה מתנגנת
Bizman she a guitara mit-naguenet
cuando se escuche mi canto.
.כאשר ישמעו את שירתי
Kaasher ishmeu et shirati.
Que no se tenga nada de miedo
שלא יהיה פחד
Shelo iye pajad
Oye, por eso no quiero llanto no no.
.שמע, זאת הסיבה שאיני רוצה יבבות לא לא
Shma, zot a siba she eini rotse ievavot lo, lo.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
con conciencia y con amor te entregare mi canción.
.במודע ובאהבה אעניק לך את שירי
Be muda u ve aava aanik laj et shiri.
Oye lo bien.
.הקשב טוב
Akshev tov.
A ver si mi voz te alcanza
 נראה אם קולי יספיק לך
Nir-e im koli ispik leja
y te crece la ilusión
והתקווה תגדל
ve atikva tigdal
Cuando te canto.
.כאשר אני שר לך
Kaasher ani shar leja.

La canción השיר

Gloria Estefan - Abriendo Puertas

Gloria Estefan - Abriendo Puertas

פותח דלתות - גלוריה אסטפן

,"La canción "Pote-aj Dlatot
Abriendo Puertas
Fue lanzada por Gloria Estefan
en el año 1995
Les deseo un buen año

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר פותח דלתות,
"אבריאנדו פוארטס"
בוצע על ידי גלוריה אסטפן
בשנת 1995
אני מאחל לכם שנה טובה

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Como después de la noche

כלאחר הלילה
Que-le-ajar a layla

(brilla una nueva mañana. (x2

זוהר לו בוקר חדש
Zoer lo boquer jadash

Así también es tu llanto

ככה הוא גם הבכי שלך
Kaja u gam a beji shelja

(hay una luz de esperanza. (x2

יש אור של תקווה.
.iesh or shel tikva

Como después de la lluvia

כלאחר הגשם
Que-le-ajar a gueshem

(llega de nuevo la calma. (x2

חוזר שוב הרוגע.
.Jozer shuv a roga

el año nuevo te espera

השנה החדשה ממתינה לך
A shana a jadasha mamtina leja

(con alegrías en el alma. (x2

עם שמחה בנשמה.
.im simja ba-neshama

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&

,Y vamos abriendo puertas

ואנו כבר פותחים דלתות,
,Ve anu kvar potjim dlatot

.y vamos cerrando heridas

ואנו כבר סוגרים פצעים.
.Ve anu kvar sogrim ptsa-im

Porque en el año que llega

כיוון שבשנה המגיעה
Queivan she-ba-shana a megui-a

.vamos a vivir la vida

אנו נחייה את החיים.
.Anu nejye et a jaim

Y vamos abriendo puertas

ואנו כבר פותחים דלתות

,Ve anu kvar potjim dlatot

.y vamos cerrando heridas

ואנו כבר סוגרים פצעים.

.Ve anu kvar sogrim ptsa-im

Pasito a paso en la senda

מצעד קטן לצעד בדרך
Mi tsa-ad katan le tsa-ad ba-derej

.vamos a hallar la salida

אנו נמצא את מוצא.
.Anu nimtsa et a motsa
&&&&&&&&&&&&&&&&

Como al salir de la tierra

כמו היוצא מתוך האדמה
Quemo a iotse mitoj a adama

(vuelve a cantar la cigarra (x2

הציקדה חוזר לשיר
A tsikda jozer la shir

Así es el canto que llevan

כך הוא השיר שאותו נושאים
Kaj u a shir she oto nos-im

(las notas de mi guitarra. (x2

תווי הגיטרה שלי.
.Tavei a guitara sheli

Como a través de la selva

כמו שבחציית הג'ונגל
Quemo she-bejatsiyat a jungle

(se van abriendo caminos. (x2

הולכות ונפתחות דרכים.
.Oljot ve niftajot drajim

Así también en la vida

כך גם בחיים
Kaj gam ba ja-im

(se va labrando el destino. (x2

היעוד תופס צורה.
.A ie-ud tofes tsura

Coro

פזמון Pizmon

Coro : Abriendo puertas, cerrando heridas

מקהלה: פותח דלתות, סוגר פצעים.
.Makhela: Pote-aj dlatot, soguer pta-im

Que en la vida hay tanto por hacer

כי בחיים יש כל כך הרבה לעשות
Ki bajaim iesh kol kaj arbe la-asot

.deja tu llanto y echa pa'lante con fe

תפסיק את הבכי שלך ותתקדם עם ביטחון עצמי.
.Tafsik et a-beji shelja ve titkadem im bitajon atsmi

Yo te lo digo de corazón

אני אומרת לך מהלב
Ani omeret leja me alev

.que el año nuevo será mucho mejor

שהשנה החדשה תהיה הרבה יותר טובה.
.She-a-shana a jadasha tiye arbe ioter tova

No existen barreras para tí

לא קיימות מגבלות בשבילך
Lo kayamot migbalot bishvilja

,Si te propones serás feliz

אם תציע את זה לעצמך אתה תהיה מאושר,
,im tatsia et ze le atsmeja ata tiye meushar
.muy feliz
מאוד מאושר.
  me-od meushar

,que el fracaso es puro invento

כי הכישלון הוא המצאה גרידא,
.Ki a-kishalon u amtsaa grida

.ya no me vengas con ese cuento, no, no
כבר אל תבוא לי עם הסיפור הזה, לא, לא.
.Kvar al tavo li im a sipur aze lo, lo

השיר La canción