Enanitos Verdes - Luz De Día

Enanitos Verdes - Luz De Día

אור היום - אנניטוס ורדס

La canción "Or a Yom", Luz De Dia
Fue lanzada por los Enanitos Verdes en el año 1999
En el año 2012 salio un lindo Cover
por Coti y Rosario Flores

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר אור היום, "לוס דה דיה"
בוצע על ידי אנניטוס ורדס בשנת 1999
בשנת 2012 יצא קובר יפה
על ידי קוטי ורוסריו פלורס

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Destapa el champagne

תפתחי את השמפניה
Tifteji et a shampaña

Apaga la luces

תכבי את האורות
Tejabi et a-orot

Dejemos las velas encendidas

נשאיר את הנרות דולקים
Nash-ir et a-nerot dolkim

.Y afuera las heridas

ואת הפצעים בחוץ.
.Ve et a pts-im bajuts

Ya no pienses más

כבר על תחשבי יותר
Kvar al tajshevi ioter

En nuestro pasado

על עברנו
Al avareinu

Hagamos que choquen nuestras copas

נשיק את גביעינו
Nashik et gvi-enu
.Por habernos encontrado

כיוון שפגשנו זה את זה.
.Queivan she-pagashnu ze et ze

Y porque puedo mirar el cielo

כיוון שאני יכול להביט בשמיים
Ve queivan she-ani iajol le-abit ba-shama-im

Besar tu manos

לנשק את ידייך
Le nashek et iada-ij

Sentir tu cuerpo

להרגיש את גופך
Le-arguish et gufej

Decir tu nombre

לומר את שמך
Lomar et shmej

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y las caricias serán la brisa

והליטופים יהיו משב הרוח
Ve a litufim iyu mashav a ru-aj

Que aviva el fuego de nuestro amor

אשר יעצים את האש של אהבתנו
Asher ia-atsim et a-esh shel a-avateinu

.De nuestro amor

של אהבתנו.
.Shel a-avateinu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque puedo ser luz de noche

כי אני יכול להיות אור הלילה
Ki ani iajol lei-iot or a layla

Ser luz de día

להיות אור היום
Lei-iot or a yom

Frenar el mundo

לְהָאֵט את העולם
Le a-et et a-olam

Por un segundo

לרגע
Le-rega

Coro

פזמון Pizmon

El tiempo dejo

הזמן השאיר
A zman esh-ir

Su huella imborrable

את סימניו הבלתי מחיקים
Et simana-iv a bilti me-jikim

Y aunque nuestras vidas son distintas

ולמרות השוני בין חיינו
Ve lamrot a shoni bein ja-ienu

.Esta noche todo vale

הכל תקף בלילה זה.
.A kol taquef be layla ze

Tu piel y mi piel

עורך ועורי
Orej ve ori

Ves que se reconocen

את רואה שהם מזהים זה את זה.
.At roa she em meza-im ze et ze

Es la memoria que hay

זה הזיכרון שיש
Ze a zikaron she-iesh

.En nuestros corazones

בלבבותינו.
.Be levavoteinu

Porque puedo mirar el cielo

כיוון שאני יכול להביט בשמיים
Queivan she-ani iajol le-abit ba-shama-im

Besar tus manos

לנשק את ידייך
Lenashek et iada-ij

Sentir tu cuerpo

לחוש את גופך
La-jush et gufej

Decir tu nombre

לומר את שמך
Lomar et shmej

Coro

פזמון Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque puedo ser luz de noche

כיוון שאני יכול להיות אור הלילה
Queivan ani iajol lei-iot or a layla

Ser luz de día

להיות אור היום
Lei-iot or a yom

Frenar el mundo

לְהָאֵט את העולם
Le a-et et a-olam

Por un segundo

לרגע
Le-rega

Y que me digas

ושתגידי לי
Ve she taguidi li

Cuanto querías

כמה רצית
Kama ratsit

Que esto pasara una vez más

שזה יקרה פעם אחת נוספת
She ze ikre pa-am ajat nosefet

.Y otra vez más

ועוד אחת נוספת.
.Ve od ajat nosefet

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Y otra vez más

ועוד אחת נוספת.
.Ve od ajat nosefet

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Sin tu amor no se vivir

בלי אהבתך איני יודע לחיות
Bli a-avatej eini iode-a lij-iot

Porque sin tu amor

כיוון שבלי אהבתך
Queivan she bli a-avatej

.Yo me voy a morir de pena

אני אמות מצער.
.Ani amut mi tsa-ar

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


השיר La canción

Enanitos Verdes - Lamento Boliviano

Enanitos Verdes - Lamento Boliviano
צער בוליביאני - אנניטוס ורדס

La canción "Tsahar Boliviani",  Lamento Boliviano
fue lanzada por el grupo Enanitos Verdes en el año 1994
el significado que tiene el titulo de la canción es
la entrega de Ernesto Che Guevara a los Yankees
durante el tiempo que estuvo en Bolivia

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר צער בוליביאני, "למנטו בוליווינו"
בוצע על ידי הלהקה אנניטוס ורדס בשנת 1994
משמעות שם השיר היא
הסגרתו של ארנסטו צ'ה גווארה לאמריקאים
בזמן שהוא היה בבוליביה

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

Me quieren agitar
רוצים להתיש אותי
Rotsim le-atish oti
Me incitan a gritar
גורמים לי לצעוק
Gormim li litsòk
Soy como una roca
אני כמו סלע
Ani kmo cela
.Palabras no me tocan
מילים לא נוגעות בי.
.Milim lo nogòt bi
Adentro hay un volcán
בפנים יש הר געש
Bifnim iesh ar gaash
Que pronto va a estallar
שעוד מעט התפרץ
Sheòd meàt itparets
.Yo quiero estar tranquilo
אני רוצה להיות רגוע.
.Ani rotse li-iot ragua

Es mi situación
זהו מצבי
Zeu matsavi
Una desolación
עצבות
Atsvut
Soy como un lamento
אני כמו צער
Ani kmo tsaàr
Lamento boliviano
צער בוליביאני
Tsaàr boliviani
Que un día empezó
שיום אחד התחיל
She yom ejad itjil
Y no va a terminar
ולעולם יגמר
Ve le-olam lo igamer
Y a nadie hace daño
ואינו מזיק לאף אחד
Ve eino mazik le af ejad

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y yo estoy aquí
ואני נמצא כאן
Ve ani nimtsa kan
Borracho y loco
שיכור ומשוגע
Shikor u meshuga
Y mi corazón idiota
ולבי הטיפש
Ve libi atipesh
(Siempre brillará (Siempre brillará
תמיד יבהק (תמיד יבהק)
(Tamid ivák (Tamid ivák
Y yo te amaré
ואני אוהַב אותך
Ve ani oav otaj
Te amaré por siempre
אוהַב אותך לתמיד
Oav otaj le tamid

Nena, no te peines en la cama
ילדה, אל תסתרקי במיטה
ialda, al tistarki ba-mita
Que los viajantes se van a atrasar
כי הסוחרים יאחרו
Ki a sojarim iehajru
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y hoy estoy aquí
והיום אני נמצא כאן
Ve ayom ani nimtsa kan
Borracho y loco
שיכור ומשוגע
Shikor u meshuga
Y mi corazón idiota
ולבי הטיפש
Ve libi atipesh
(Siempre brillará (Siempre brillará
תמיד יבהק (תמיד יבהק)
(Tamid ivák (Tamid ivák
Y yo te amaré
ואני אוהַב אותך
Ve ani oav otaj
Te amaré por siempre
אוהַב אותך לתמיד
Oav otaj le tamid

Nena, no te peines en la cama
ילדה, אל תסתרקי במיטה
ialda, al tistrki ba mita
Que los viajantes se van a atrasar
כי הסוחרים יאחרו
Ki a sojarim iehajru

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción