Natalia Oreiro - Cambio Dolor

Natalia Oreiro  - Cambio Dolor

מחליפה כאב - נטליה אוריירו

La cancion "Majlifa Queev", Cambio Dolor
Fue lanzada por Natalia Oreiro
En el año 1998

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מחליפה כאב, "קמביו דולור"
בוצע על ידי נטליה אוריירו
בשנת 1998

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 Cover con subtitulos

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Juraría que no se bien lo que quiero

הייתי בטוחה שאיני יודעת את רצונותיי
Aiti betuja she eini iodeàt et retsonotai

pero se que moriría si me quedo en la mitad

אך אני יודעת שאמות אם אשאר באמצע
Aj ani iodeàt she amut im eshaer baemtsa

por eso vuelo a otros senderos

לכן אני עפה לדרכים אחרות
Lajen ani afa le drajim ajerot

para conocer el mundo de verdad

כדי להכיר באמת את העולם
Quedei le akir bemet et a olam

aún no es tarde, pero así me estoy sintiendo

עדיין לא מאוחר, אך כך אני חשה
Adain lo me-ujar, aj kaj ani jasha

y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar

ומופיעים כל כך הרבה פחדים שלא מאפשרים לי לחשוב
U mofiìm kol kaj arbe pjadim shelo meáfsherim li lajshov

y tengo sueños de amores nuevos

ויש לי חלומות על אהבות חדשות
Ve iesh li jalomot al aávot jadashot

.y me cuesta imaginar lo que vendrá

וקשה לי לדמיין את שיבוא.
.Ve kashe li ledamíen et she iavo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Cambio dolor por libertad

מחליפה כאב תמורת חופש
Majlifa queév tmurat jofesh

Cambio heridas por un sueño que me ayude a continuar

מחליפה פצעים תמורת חלום שיעזור לי להמשיך
Majlifa ptsaim tmurat jalom she iaàzor li le-amshij

Cambio dolor, felicidad

מחליפה כאב, אושר
Majlifa queév, osher

...Que la suerte sea suerte y no algo que no hay de alcanzar

שהמזל יהיה מזל ולא משהו שלא ניתן להשיגו...
.She a mazal iye mazal ve lo masheù shelo nitan le asigo

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

 Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

O O O O

הו הו הו הו

y tengo sueños de amores nuevos

ויש לי חלומות על אהבות חדשות
Ve iesh li jalomot al aávot jadashot

y me cuesta imaginar lo que vendrá

וקשה לי לדמיין את שיבוא
Ve kashe li ledamíen et she iavo

Coro 2 x2

2 פזמון Pizmon

השיר La canción

Natalia Oreiro - Alas De Libertad

Natalia Oreiro -  Alas De Libertad

כנפי החופש - נטליה אוריירו

La canción "Kanfei a Jofesh", Alas De Libertad
Fue lanzada por Natalia Oreiro en el año 2002
El futuro de la gente empieza
por su niñez, si no les ayudamos
no va haber quien lo haga

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר כנפי החופש, "אלאס דה ליברטד"
בוצע על ידי נטליה אוריירו בשנת 2002
עתיד האנשים מתחיל
בילדותם, אם לא נעזור להם
לא יהיה מי שיעשה זאת

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Los chicos crecen

הילדים גדלים
A ieladim gdelim

en el lado contrario de la vida

בצד הנגדי של החיים
Ba-tsad anegdi shel a jaim

donde no existe

היכן שלא קיימים
Eijan she lo kayamim

.ni justicia ni verdad

לא צדק ולא אמת.
lo tsedek ve lo emet

Y como duele

ואיך כואב
Ve eij koev

tanta tristeza en sus sonrisas

כל כך הרבה עצב בחיוכם
Kol kaj arbe etsev be-jiyujam

es tan difícil aceptar la realidad

זה כל כך קשה להשלים עם המציאות
Ze kol kaj kashe le ashlim im a metsiut

a donde el hambre

היכן שהרעב
Eijan she a raav

ya es costumbre a la deriva

הוא הרגל שאפשר להיסחף עימו
U ergel she efshar le isajef imo

.a los costados de cualquier ciudad

בצידי כל עיר.
Be tsidei kol ir

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

?Que no ven¿

מה אתם לא רואים?
?Ma atem lo ro-im
?que no oyen¿
מה אתם לשומעים?
?Ma atem lo shomhim

?que no sienten¿

מה אתם לא מרגישים?
?Ma atem lo margishim

?Que mas da¿
מה אכפת לכם?
?Ma ejpat lajem
.si siempre estuvo ahí

הרי תמיד זה היה שם.
.Arei tamid ze aya sham

Que no ven que son niños

מה אתם לא רואים שהם ילדים
Ma atem lo ro-im she em ieladim

.no pueden esperar

הם לא יכולים לחכות.
.Em lo iejolim le-jakot

Ayudemos a que empiecen a volar

נעזור כדי שהם יתחילו להמריא
Na-azor quedei she em iatjilu le-amri

.en sus alas llevan nuestra libertad

בכנפיהם הם נושאים את חרותנו.
.Be knafei-em em noshim te jerutinu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Están descalzos

הם יחפים
Em iejefim

van caminando hacia lo incierto

הם הולכים לכיוון הלא נכון
Em oljim lakivun a lo najon

.por el camino de su triste realidad

בדרך העצובה של המציאות שלהם.
.Baderej aatsuva shel a metsihut shela-em

Si yo pudiera darles

אם יכולתי לתת להם
im iajolti latet la em

.mas que una moneda

יותר ממטבע.
.Yoter mematbe-a

Pero no alcanza

אך זה לא מספיק
Aj ze lo maspit

.con un pedazo de pan

רק עם פיסת לחם.
.Rak im pisat lejem

,Y van perdiendo, van sufriendo

והם מפסידים , הם סובלים,
,Ve em mafsidim, em sovlim

están creciendo

הם גדלים
Em gdelim

.en cunas de cartón y soledad

בעריסות מקרטון ובדידות.
.Be arisot me-karton u bdidut

Coro

פזמון Pizmon

a volar

לעוף
La-uf

?Que no ven¿

מה אתם לא רואים?
?Ma atem lo ro-im
?que no oyen¿
מה אתם לשומעים?
?Ma atem lo shom-im

?que no sienten¿

מה אתם לא מרגישים?
?Ma atem lo margishim

?Que mas da¿
מה אכפת לכם?
?Ma ejpat lajem
.si siempre estuvo aquí

הרי תמיד זה היה כאן.
.Arei tamid ze aya kan

.Que no ven, somos niños

מה אתם לא רואים שאנחנו ילדים.
.Ma atem lo ro-im she anu yeladim

.No podemos esperar

אנחנו לא יכולים לחכות.
.Anu lo yejolim lejakot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Ayúdanos para empezar a volar

עזרו לנו כדי שנתחיל להמריא.
.izru lanu quedei she natjil lehamri

A volar

לעוף
La-uf

En tus manos

בידייך
Be-yade-ija

.llevas nuestra libertad 

אתה נושא את חירותנו.
.Ata nose et jeruteinu

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción

Natalia Oreiro y Jaime Roos - Pasión Celeste

Natalia Oreiro y Jaime Roos - Pasión Celeste

תשוקה תכלת - חיימה ראוס ונטליה אוריירו

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Quiero sacar afuera

אני רוצה להוציא החוצה

Ani rotsa le otsi ajutsa

lo que guardo en el alma

מה שאני שומרת בנשמה

Ma she ani shomeret ba neshama

.todo este amor loco de más

את כל האהבה הכל כך מטורפת הזאת.

.Et kol a aava akol kaj metorefet a zot

Quiero gritar bien fuerte

אני רוצה לצעוק בחוזקה

Ani rotse lits-ok bejozka

,todo mi amor celeste

את כל אהבת התכלת שלי,

,Et kol aavat a tjelet sheli

...amor inmortal

אהבה אלמוותית...

...Aava almavavtit
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Celeste

תכלת

Tjelet

Al que quiera celeste

מי שירצה תכלת

Mi she irtse tjelet

.que le cueste

שיתקשה.

.She itkashe

Son cosas que se aprenden

אלו דברים שלומדים

 Elu dvarim she lomdim

.en la vida

בחיים.

.Bajaim

Yo la llevo acá, tatuada en la piel

אני נושאת אותה כאן, מקועוקעת בעורי

Ani nocet ota kan, mekuakaat be ori

herencia del barrio

ירושת השכונה

ierushat a shjuna

.que me vio nacer

שראתה את לידתי.

.She raata et leidati

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Celeste

תכלת

Tjelet

Es mío el dolor de tu tribuna

כאב היציע שלכם הוא גם שלי

Queev a ietsi-a shelajem u gam sheli

Su alegría no la cambio

את שמחתו אני לא מחליפה

Et simjato ani lo majlifa

.por ninguna

בעד אף אחת אחרת.

.Baad af ajat ajeret

Que nuestra pasión

שתשוקתנו

She t-shukateninu

te ayude a pelear

תעזור לכם להילחם

Taazor lajem le ilajem

con la fe del que encara

בעזרת אמונתו של המתמודד

Bezrat emunato shel a mitmoded

.y se juega la vida

ונותן את נשמתו.

.Ve noten et nishmato

:Coro 2

פזמון2 : Pizmon 2

+++++++++++++++++++++++++

,Quiero agitar banderas

אני רוצה לנופף דגלים בחוזקה,

,Ani rotsa lenofef dgalim bejozka

quiero pintar mi cara

אני רוצה לצבוע את פני

Ani rotsa litsboa et panai

.con el color del cielo de acá

עם צבע השמיים שיש כאן.

.im tseva a shamaim she iesh kan

Quiero sentir adentro

אני רוצה להרגיש בתוכי

Ani rotsa learguish betoji

todo el furor del viento

את כל ההתרגשות החזקה של האווירה

Et kol a itragshut a jazaka shel aavira

.desbordando mi amor oriental

המגדילה את גבולות אהבתי המזרחית.

.Amagzila et gvulot aavati a mizrajit

+++++++++++++++++++++++++

Cuando canta un coro de murga

כאשר שרה מקהלה של מצעד רחוב

Kaasher shara maquela shel mits-ad rejov

el Charrúa encuentra su voz

האורוגוואי האינדיאני מוצא את קולו

A uruguai a indiani motse et kolo

(quiero sacar)

(אני רוצה להוציא)

(Ani rotsa leotsa)

Erizada piel de tambores

"עור הברווז" מהתופים

Or barvaz" me a tupim"

(del alma, todo este amor)

(מהנשמה, את כל האהבה הזאת)

(Me aneshama, et a aava azot)

.repicando en el corazón

יוצר צליל מחזורי בלב.

.iotser tslil majzori ba lev

 

(Quiero gritar)

(אני רוצה לצעוק)

(Ani rotsa lits-ok)

Cuando canta un coro de murga

כאשר שרה מקהלה של מצעד רחוב

Kaasher shara maquela shel mits-ad rejov

(Bien fuerte, todo mi amor)

(בעוצמה, את כל אהבתי)

(Beotsma, et kol aavati)

el Charrúa encuentra su voz

האורוגוואי האינדיאני מוצא את קולו

A uruguai a indiani motse et kolo

(Quiero sentir)

(אני רוצה להרגיש)

(Ani rotsa le arguish)

erizada piel de tambores

"עור הברווז" מהתופים

Or barvaz" me a tupim"

(Adentro todo el furor)

(בתוכי את כל ההתרגשות החזקה)

(Betoji et kol a itragshut a jazaka)

repicando en el corazón

מפיקים צליל מחזורי בלב

Mefikim tslil majzori balev

.Adónde se va tócala y toma

להיכן שהולכים תנגן אותה ושתה.

.Leeijan she oljim tenaguen pta ve shte

Se va por la punta

הולכים מהקצה

Oljim me a katse

y no puede parar

והוא לא יכול להפסיק

Ve u lo iajol leafsik

No puede parar, dejar de gritar

לא יכול להפסיק, להפסיק לצעוק

Lo iajol leafsik, leafsik lits-ok

.Arriba nosotros, con fuerza Uruguay 

קדימה אנחנו, עם הכח אורוגוואי

Kadima anajnu, im a koj Uruguai

:Coro 3

פזמון 3 : Pizmon 3

=============================

 ,Pelota contra el piso

כדור על הרצפה,

,Kadur al aritspa

frente en alto

פנים עם גאווה

Panim im gaava

Llévatela a tu casa, vamos a festejar

קח אותה הביתה, בוא נחגוג

Kaj ota abaita, bo najgog

Píntala de celeste, bien celeste

צבע אותה בתכלת, ממש תכלת

Tsva ota bitjelet, mamash tjelet

Arriba nosotros, con fuerza Uruguay

קדימה אנחנו, עם הכח אורוגוואי

 Kadima anajnu, im a koj Uruguai

==============================

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro

פזמון Pizmon

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

Coro 3

פזמון 3 Pizmon

 

Coro

פזמון Pizmon

,Quiero agitar banderas

אני רוצה לנופף דגלים בחוזקה,

,Ani rotsa lenofef dgalim bejozka

quiero pintar mi cara

אני רוצה לצבוע את פני

Ani rotsa litsboa et panai

.con el color del cielo de acá

עם צבע השמיים שיש כאן.

.im tseva a shamaim she iesh kan

Quiero sentir adentro

אני רוצה להרגיש בתוכי

Ani rotsa learguish betoji

Todo el furor del viento

את כל ההתרגשות החזקה של האווירה

Et kol a itragshut a jazaka shel aavira