Jarabe de Palo - Agua

Jarabe de Palo - Agua

מים - חאראבה דה פאלו

La canción "Mahim", Agua

Fue lanzada por Jarabe de Palo en el año 1998

toca un tema muy delicado

del "FRIEND ZONE" donde la atracción natural

entre gente se impide por otros interés

Sigame en el Facebook o en Youtube 

השיר מים, "הגואה"

בוצע על ידי חאראבה דה פאלו בשנת 1998

הוא נוגע בתחום מאוד עדין

של "תחום הידידות" היכן שהמשיכה הטבעית

בין אנשים נמנעת כתוצאה מאינטרסים אחרים

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

?Cómo quieres ser mi amiga¿

איך את רוצה להיות ידידתי?

?Eij at rotsa li-eiot iedidati

,si por ti daría la vida

הרי למענך הייתי נותן את חיי,

,Arei lemahanej ahiti noten et jayahi

si confundo tu sonrisa

הרי אני מבלבל את הצחוק שלך

Arei ani mebalbel et a-tsjok shelaj

.por camelo, si me miras

למעין פיתוי, אם את מביטה בי.

.Le me-ein pituhi, im at mabita bi

,razón y piel, difícil mezcla

הגיון ובשרים, תערובת קשה,

,Egaion u vsarim, taharovet kasha

.agua y sed, serio problema

מים וצמא, בעיה חמורה.

.Mahim ve tsama, behaya jamura

?Cómo quieres ser mi amiga¿

איך את רוצה להיות ידידתי?

?Eij at rotsa li-eiot iedidati

,si por ti me perdería

הרי למענך הייתי הולך לי לאיבוד,

,Arei lemahanej ahiti olej li le-ibud

si confundo tus caricias

הרי אני מבלבל את ליטופייך

Arei ani mebalbel et litufahij 

.por camelo, si me mimas

למעין פיתוי, אם את מפנקת אותי.

.Le me-ein pituhi, im at mefanequet oti

,pasión y ley, difícil mezcla

תשוקה ונורמה, תערובת קשה,

,.T-shuka ve norma, taharovet kasha

…agua y sed, serio problema

מים וצמא, בעיה חמורה...

...Mahim ve tsama, behaya jamura

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Cuando uno tiene sed

כאשר מישהו צמא

Kahasher mishe-u tsame

,pero el agua no está cerca

אך המים אינם קרובים,

,Aj a-mahim einam krovim

cuando uno quiere beber

כאשר מישהו רוצה לשתות

Kahasher mishe-u rotse lishtot

.pero el agua no está cerca

אך המים אינם קרובים.

.Aj a-mahim einam krovim

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Qué hacer, tú lo sabes

מה לעשות, את יודעת,

,Ma lahasot, at iodahat

,conservar la distancia

לשמור על המרחק,

,Lishmor al a merjak

,renunciar a lo natural

לוותר על הטבעי,

,Levater al a tivhi

.y dejar que el agua corra

ולתת למים לזרום.

.Ve latet la mahim lizrom

Cómo vas ser mi amiga

כיצד תהי ידידתי

Queitsad tehi iedidati

,cuando esta carta recibas

כאשר את מכתב זה תקראי,

,Kahasher et mijtav ze tikrehi

,un mensaje hay entre líneas

יש מסר בין השורות,

,iesh meser behin a-shurot

?cómo quieres ser mi amiga¿

איך את רוצה להיות ידידתי?

?Eij at rotsa li-eiot iedidati

Coro

פזמון

Pizmon

השיר La canción

Natalia Oreiro - Cambio Dolor

Natalia Oreiro  - Cambio Dolor

מחליפה כאב - נטליה אוריירו

La cancion "Majlifa Queev", Cambio Dolor
Fue lanzada por Natalia Oreiro
En el año 1998

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מחליפה כאב, "קמביו דולור"
בוצע על ידי נטליה אוריירו
בשנת 1998

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 Cover con subtitulos

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Juraría que no se bien lo que quiero

הייתי בטוחה שאיני יודעת את רצונותיי
Aiti betuja she eini iodeàt et retsonotai

pero se que moriría si me quedo en la mitad

אך אני יודעת שאמות אם אשאר באמצע
Aj ani iodeàt she amut im eshaer baemtsa

por eso vuelo a otros senderos

לכן אני עפה לדרכים אחרות
Lajen ani afa le drajim ajerot

para conocer el mundo de verdad

כדי להכיר באמת את העולם
Quedei le akir bemet et a olam

aún no es tarde, pero así me estoy sintiendo

עדיין לא מאוחר, אך כך אני חשה
Adain lo me-ujar, aj kaj ani jasha

y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar

ומופיעים כל כך הרבה פחדים שלא מאפשרים לי לחשוב
U mofiìm kol kaj arbe pjadim shelo meáfsherim li lajshov

y tengo sueños de amores nuevos

ויש לי חלומות על אהבות חדשות
Ve iesh li jalomot al aávot jadashot

.y me cuesta imaginar lo que vendrá

וקשה לי לדמיין את שיבוא.
.Ve kashe li ledamíen et she iavo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Cambio dolor por libertad

מחליפה כאב תמורת חופש
Majlifa queév tmurat jofesh

Cambio heridas por un sueño que me ayude a continuar

מחליפה פצעים תמורת חלום שיעזור לי להמשיך
Majlifa ptsaim tmurat jalom she iaàzor li le-amshij

Cambio dolor, felicidad

מחליפה כאב, אושר
Majlifa queév, osher

...Que la suerte sea suerte y no algo que no hay de alcanzar

שהמזל יהיה מזל ולא משהו שלא ניתן להשיגו...
.She a mazal iye mazal ve lo masheù shelo nitan le asigo

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

 Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

O O O O

הו הו הו הו

y tengo sueños de amores nuevos

ויש לי חלומות על אהבות חדשות
Ve iesh li jalomot al aávot jadashot

y me cuesta imaginar lo que vendrá

וקשה לי לדמיין את שיבוא
Ve kashe li ledamíen et she iavo

Coro 2 x2

2 פזמון Pizmon

השיר La canción

Ricky Martin - La Copa De La Vida

Ricky Martin - La Copa De La Vida

גביע החיים - ריקי מרטין

La Canción "Gvia A Jaim", La Copa De La Vida

Fue lanzada por Ricky Martin

En el año 1998

Para el mundial del 1998

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר גביע החיים, "לה קופה דה לה וידה"

בוצע על ידי ריקי מרטין

בשנת 1998

לגביע העולם בכדורגל של שנת 1998

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

.La vida es pura pasión

החיים הם תשוקה טהורה.

.Ajaim em tshuka teora

.Hay que llenar tu Copa De Amor

צריך למלא את הגביע שלך באהבה.

.Tsarij le male et a gavià shelja be aáva

Para Vivir

כדי לחיות

Quedei lijiot

Hay que luchar

יש לתת

iesh latet

un corazón

את הלב

Et a lev

para ganar

כדי לנצח

Quedei lenatsàj

:Coro

פזמון: Pizmon

===================================

Como Caín y Abel

בדומה לקין והבל

Bedome le Kain ve Evel

Es un partido cruel

זהו משחק אכזרי

Zeu misjak ajzari

.Tienes que pelear por una estrella

עליך להילחם עבור כוכב

Aleija le ilajem avur kojav

Consigue con honor

השג באופן מכובד

Aseg beofen mejubad

.la copa del amor

את גביע האהבה

.Et gvià a aáva

Para sobrevivir y luchar por ella

כדי לשרוד ולהיאבק למענו

Quedei lisrod ve le eavek lemanàno

(luchar por ella (si

להיאבק למענו (כן)

(Le eavek lemanàno (Quen

(luchar por ella (si

להיאבק למענו (כן)

(Le eavek lemanàno (Quen

======================================

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon

*********************************************

Tu y yo! Aller aller aller¡

את ואני! נוביל נוביל נוביל

At va ani! Novil novil novil

Go, go, gol! Aller aller aller¡

קדימה, קדימה, קדימה! נוביל נוביל נוביל

Kadima, kadima, kadima! Novil, novil, novil

Arriba va! El mundo esta de pie¡

הוא צועד בראש! העולם על הרגליים

U tsoèd barosh! A òlam al a raglaim

Go, go, gol! Aller aller aller¡

קדימה קדימה קדימה! נוביל נוביל נוביל

Kadima kadima kadima! Novil novil novil

*********************************************

La vida es competición 

החיים הם תחרות

Ajaim em tajarut

hay que soñar ser campeón 

צריך לחלום להיות אלוף

Tsarij lajlom lei-iot aluf

la copa es la bendición

הגביע הוא ברכה

A gavià u braja

!la ganaras ¡Go, go, gO

אתה תזכה בו קדימה, קדימה, קדימה!

!Ata tizque bo kadima, kadima, kadima

Tu instinto natural

הנטיות הטבעיות שלך

A netiío a tiviíot shelja

vencer a tu rival

להביס את יריבך

Leavis et ierivja

.Tienes que pelear por una estrella

עליך להלחם עבור כוכב.

.Aleija leilajem avur kojav

Consigue con honor

השג באופן מכובד

Aseg beofen mejubad

la copa de la amor

את גביע האהבה

Et gvià a aáva

Para sobrevivir y luchar por ella

כדי לשרוד ולהיאבק למענו

Quedei lisrod ve le eavek lemaàno

(luchar por ella (si

להיאבק למענו(כן)

(Le eavek lemaàno (Quen

(luchar por ella (si

להיאבק למענו(כן)

(Le eavek lemaàno (Quen

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

Coro 

פזמון Pizmon

(Luchar por ella (si, si, si 

להיאבק למענו (כן, כן, כן)

(Le eavek lemaàno (Quen

Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

Café Quijano - Poesía de Amor

Café Quijano - Poesía de Amor

שיר אהבה - קפה קיחנו

La canción "Shir ahava", Poesía de Amor
Fue lanzada por Café Quijano en el año 1998

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שיר אהבה, "פואסיה דה אמור"

בוצע על ידי קפה קיחנו בשנת 1998

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

Te quiero escribir una poesía de amor

אני רוצה לכתוב לך שיר אהבה
Ani rotse lijtov laj shir ahava

.que hable de ti, que hable de mí

שידבר עליך, שידבר עלי.
.She idaber alahij, she idaber ali

,Serán versos en el aire que puedas respirar

יהיו אלה שורות באוויר שתוכלי לנשום,
,ihiyu ele shurot ba avir she tujli linshom

,que te empapen el alma, que te empapen de amor

שיציפו לך את הנשמה, שיציפו אותך באהבה,
,She iatsifu laj et a-neshama, she iatsifu otaj be-ahava

serán letras con verdad unidas en mi corazón

יהיו אלה אותיות עם אמת מאוחדות בלבי
ihiyu ele otiyot im emet me-ujadot be libi

para decirte

כדי לומר לך
Quedei lomar laj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,que te amo, que te quiero
שאני אוהב אותך, שאני רוצה אותך,
,She ani o-ev otaj, she ani rotse otaj
.que te sueño, que te necesito

שאני חולם אותך, שאני זקוק לך.
.She ani jolem otaj, she ani zakuk laj
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Cómo puedo explicar lo que el alma intenta decir

כיצד אוכל להסביר את שהנשמה מנסה להחליט,
,Queitsad ujal le-asbir et she aneshama menasa le-ajlit

.trato de entender que amar puede ser así

אני מנסה להבין שלאהוב יכול להיות כך.
.Ani menase le-avin she le-e-ov iajol lihiyot kaj

,Evitaré mientras pueda martirizar mi existir

אמנע כל עוד אני יכול את ההתמרמרות על קיומי,
,Emna kol od ani iajol et a-itmarmerut al kiyomi

.dejaré al azar la suerte de sentirte aquí

אשאיר למקריות את המזל של להרגישך כאן.
.Ash-ir la mikriyut et a mazal she le-arguishej kan

,Recitaré mi poesía de amor sólo con mis besos

אדקלם את שירי אהבתי רק עם נשיקותיי,
,Edaklem et shiri ahavati rak im neshikotahi

en ellos te diré

בהם אומר לך
Ba-em omar laj

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,que te amo, que te quiero
שאני אוהב אותך, שאני רוצה אותך,
,She ani o-ev otaj, she ani rotse otaj
.que te sueño, que te necesito

שאני חולם אותך, שאני זקוק לך.

.She ani jolem otaj, she ani zakuk laj

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 te necesito, amor
אני זקוק לך, אהובתי
Ani zakuk laj ahuvati

השיר La canción

Ricardo Arjona - Hoy Es Un Buen Día Para Empezar

Ricardo Arjona - Hoy Es Un Buen Día Para Empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל - ריקרדו ארחונה

,"La canción "Ayom zeu yom tov quedei le atjil
Hoy Es Un Buen Día Para Empezar
Fue lanzada por Ricardo Arjona
en el año 1998

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
"אוי אס און בואן דיה פרה אמפסר"
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1998

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Hoy es un buen día para empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
,Ayom zeu yom tov quedei le-atjil

.cancelar mis deudas y reorganizar

לבטל את החובות שלי ולהתארגן מחדש.
.Levatel et a jovot sheli u leit-arguen me jadash

,Comer a mis horas y dejar de fumar

לאכול בשעות שלי ולהפסיק לעשן,
,Le ejol basha-ot sheli u le-afsik le-ashen

.antes de que el cuerpo empiece a reclamar

לפני שהגוף יתחיל לדרוש זאת.
.Lifnei she aguf itjil lidrosh zot

,Hoy es un buen día para respetar

היום זהו יום טוב כדי לכבד,
,Ayom zeu yom tov quedei lejabed

.a ese rayo de sol que me viene a despertar

את קרן האור הזה שבא כדי להעיר אותי.
.Et queren a or aze sheba quedei le a-ir oti

.Y dejar todo atrás, lo mejor sera empezar

ולהשאיר הכל מאחור, הכי טוב יהיה להתחיל.
.U le ash-ir akol me-ajor, ajitov iye le atjil

,Hoy es un buen día para empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
,Ayom zeu yom tov quedei le-atjil

.hacer borrón cuenta nueva y dejar todo atrás

לפתוח דף חדש ולהשאיר הכל מאחור.
.Lifto-aj daf jadash u le ash-ir akol me-ajor

,Conseguirme una novia y dejar de saltar

להשיג לי כלה ולהפסיק לקפוץ,
,Le asig li kala u le afsik likfots

.de cama en cama sin hallar mi lugar

ממיטה למיטה מבלי למצוא את מקומי.
.Mi mita le mita mibli limtso et mekomi

,Hoy es un buen día para saludar

היום זהו יום טוב בשביל לברך,
,Ayom zeu yom tov bishvil levarej

?a mi peor enemigo y decirle ¿que tal

את אויבי המושבע ולומר לו מה נשמע?
?Et oivi a mushba ve lomar lo ma nishma

.Y dejar todo atrás, lo mejor sera empezar

ולהשאיר הכל מאחור, הכי טוב יהיה להתחיל.
.U le ash-ir akol me-ajor, ajitov iye le-atjil

Por que el balance de las cuentas
כיוון שהמאזן של החשבונות
 Queivan she a mazan shel a jeshbonot
,de la cosa existencial

של הדברים הקיומיים,
, shel advarim a kiyumi-im

.arrojan un terrible saldo,que se llama soledad

מניבים מאזן איום, שנקרא בדידות.
.Menivim maazan ayom, she nikra bdidut

.Eso es que es un buen día para empezar

זהו באמת יום טוב כדי להתחיל.
.Zeu be emet yom tov quedei le-atjil

:Coro

פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque hasta hoy he sido

מכיוון שעד היום הייתי
Miqueivan she ad ayom aiti

.solo una ensarta de moléculas

רק שרשרת של מולקולות.
.Rak shar-sheret shel molequlot

,Un sube y baja de la sangre

נדנדה אחת של הדם,
,Nadneda ajat a shel dam

.un armazón de calcio con articulación
ערמה אחת של סידן עם מפרק.
.Arema ajat shel sidan im mifrak

Porque hasta hoy he sido

כיוון שעד היום הייתי
Queivan she ad ayom aiti

.solo algo que llena la nada

רק משהו שממלא את הכלום.
.Rak masheu she memale et a klum

O quizás solo el juguete predilecto

או אולי רק הצעצוע המועדף
 O ulai rak a tsa-atsua a muadaf

de algún niño extraterrestre

של ילד חוצני כלשהו
Shel ieled jotsani kol-sheu

.que juega conmigo a los humanos

שמשחק עימי את בני האדם.
.She mesajek imi et bnei aadam
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hoy es un buen día para empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
,Ayom zeu yom tov quedei le-atjil

,que mas da lo que fuere
מה זה משנה מה היה אמור לקרות,
,Maze meshane ma aya amur likrot
.frente a lo que vendrá

מול מה שיגיע.
.mul ma she iagui-a

,Tirar los rencores en algún lugar

לזרוק את הטינות במקום כלשהו,
,Lizrok et a tinot be makom kol sheu

...que de tanto acumularse, me van a reventar

כי מרוב שהן הצטברו, הן יתמוטטו אותי...
...Ki merov she en itstabru, en imotetu oti

,Hoy es un buen día para olvidar

היום זהו יום טוב כדי לשכוח,
Ayom zeu yom tov quedei lishko-aj

todas aquellas cosas que me hicieron llorar

 את כל אותם הדברים שגרמו לי לבכות

Et kol otam a dvarim she garmu li livkot

Y dejar todo atrás, lo mejor sera empezar

ולהשאיר הכל מאחור, הכי טוב יהיה להתחיל
U le ash-ir akol me-ajor, ajitov iye le atjil

Y olvidar los problemas económicos
ולשכוח את כל הבעיות הכלכליות
U lishjoj et kol a be-aiot a calcali-iot
.que redundaron en gastronómicos

שהפכו לקולינריות.
.She afju le kulinari-iot

.Y mis ansias de poder,que pretendían trascender

ואת חשקי לכוח, אשר רצו התגלות.
.Ve et jashakai le joj, asher ratsu le itgalot

.Eso es que es un buen día para empezar

זהו באמת יום טוב כדי להתחיל.
.Zeu be emet yom tov quedei le-atjil

Coro

פזמון
Pizmon

השיר La Canción 

Celia Cruz - La Vida es un Carnaval

Celia Cruz - La Vida es un Carnaval

החיים הם קרנבל - סליה קרוז

 La canción "Ajim Em Karnaval", La Vida es un Carnaval

Fue lanzada por Celia Cruz

En el año 1998

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר החיים הם קרנבל, "לה וידה אס קרנבל

בוצע על ידי סליה קרוז  

בשנת 1998

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

,Todo aquel que piense, que la vida es desigual
זה שיחשוב, שהחיים אינם הוגנים

Ze she iajshov, she a jaim einam ognim

,tiene que saber que no es así
צריך לדעת שלא כך הדבר,

Tsarij ladaat she lo kaj a davar
.que la vida es una hermosura, hay que vivir la
החיים הם דבר נפלא, יש לחיות אותם.

A jaim em davar nifla, iesh lijiot otam

,Todo aquel que piense, que esta solo y que esta mal
זה שיחשוב, שהוא לבד ושאינו בטוב,

Ze she iajshov, she u levad ve she she eino be tov
,tiene que saber que no es así
צריך דעת שלא כך הדבר,

Tsarij ladaat she lo kaj a davar
.que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien
שבחיים אין איש לבד, תמיד יש מישהו.

She bajaim ein ish levad, tamid iesh misheu
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 

,Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval
היי, לא צריך לבכות, כי החיים הם קרנבל,

Ay, lo tsarij livkot, ki a jaim em karnaval
.es mas bello vivir cantando
יותר יפה לחיות בשירה.

ioter iafe lijiot be shira
,Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
הו, הו, הו,היי , לא צריך לבכות,

O,O, O, Ay lo tsarij livkot
que la vida es un carnaval
כי החיים הם קרנבל

Ki a jaim em karnaval

.y las penas se van cantando
וצער חולף בשירה.

Ve a tsaar jolef be shira
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

,Todo aquel que piense, que la vida siempre es cruel
זה שיחשוב, שהחיים הם תמיד אכזריים,
Ze she iajshov, she a jaim em ajzariim

,tiene que saber, que no es así
צריך לדעת, שלא כך הדבר,

Tsarij ladaat, she lo kaj a davar
.que tan solo hay momentos malos, y todo pasa
שיש רק רגעים קשים, והכל עובר.

She iesh rak regaim kashim ve a kol over
,Todo aquel que piense, que esto nunca va a cambiar
זה שיחשוב, שזה לעולם לא הולך להשתנות,

Ze she iajshov, she ze leolam lo olej le ishtanot
,tiene que saber que no es así
צריך לדעת שלא כך הדבר

Tsarij ladaat she lo kaj a davar
.que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia
לזמן הרע, פנים טובות, והכל משתנה.

La zman a ra, panim tovot, ve akol mishtane

,Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval
היי, לא צריך לבכות, כי החיים הם קרנבל,

Ay, lo tsarij livkot, ki a jaim em karnaval
.es mas bello vivir cantando
זה יותר יפה לחיות כששרים.

Ze ioter iafe lijiot kshe sharim

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar
הו, הו, הו, היי, לא צריך לבכות,

Oh, oh, oh, Ay, lo tsarij livkot
que la vida es un carnaval
כי החיים הם קרנבל

Ki a jaim em karnaval

.y las penas se van cantando
והצער חולף בשירה

Ve a tsaar jolef be shira

x3^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 

Carnaval, es para reír , no hay que llorar
קרנבל, זה בשביל לצחוק, לא צריך לבכות

Karnaval, ze bishvil litsjok, lo tsarij livkot

Para gozar
כדי להנות

Quedei leeinot

Carnaval , para disfrutar , hay que vivir cantando
קרנבל, כדי להנות, יש לחיות בשירה

Karnaval, Quedei leienot, iesh lijiot beshira

Carnaval, la vida es un carnaval, no hay que llorar
קרנבל, החיים הם קרנבל, לא צריך לבכות

Karnaval, a jaim em karnaval, lo tsarij livkot

todos podemos cantar , carnaval
כולנו יכולים לשיר, קרנבל

Kulanu iejolim lashir, karnaval

Ay, hay que vivir cantando
היי, יש לחיות בשירה

Ay, iesh lijiot be shira

 

(Carnaval)
(קרנבל)

Karnaval
Todo el que piense (no hay que llorar), que la vida es cruel,
,זה שיחשוב (לא צריך לבכות),שהחיים אכזריים

Ze she iajshov (lo tsarij livkot), she a jaim ajzariim
(Carnaval)
(קרנבל)

Karnaval
Nunca estará solo
לעולם לא יהיה לבד

Leolam lo iye levad

(Para vivir cantando)
(כדי לחיות בשירה)

Quedei lijiot be shira
dios esta con el
האל יהיה איתו

A el iye ito  
.Para aquellos que se quejan tanto
.בשביל אלו שמתלוננים הרבה

Bishvil elu she mitlonenim arbe
.Para aquellos que solo critican
.בשביל אלו שרק מבקרים

Bishvil elu she rak mevakrim

.Para aquellos que usan las armas

בשביל אלו שמשתמשים בנשק.

Bishvil elu she mishtamshim baneshek

.Para aquellos que nos contaminan
בשביל אלו שמזהמים אותנו.

Bishvil elu she mezaamim otanu
.Para aquellos que hacen la guerra
בשביל אלו שעושים את המלחמה.

Bishvil elu she osim et a miljama

.Para aquellos que viven pecando
בשביל אלו שחיים כחוטאים.

Bishvil elu she jaim que jotim

.Para aquellos nos maltratan
בשביל אלו שמתעללים בנו.

Bishvil elu she mitalelim banu
.Para aquellos que nos contagian
בשביל אלו שמדביקים אותנו.

Bishvil elu she madbikim otanu

La Cancion השיר