Natalia Lafourcade - Hasta La Raíz
עד השורש - נטליה לפורקדה
La canción "Ad A Shoresh", Hasta La Raiz
Fue lanzada por Natalia Lafourcade
En el año 2015
En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados
A la franja de Gaza y mas de 200 días allí
"השיר עד השורש, "הסטה לה ראיס
בוצע על ידי נטליה לפורקדה
בשנת 2015
ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו
לרצועת עזה ויותר מ 200 יום הם שם
Sigo cruzando ríos
אני ממשיכה לחצות נהרות
Ani mamshija lajtsot nearot
Andando selvas, amando el sol
להתהלך בטבע, להנות מהשמש
Leitalej bateva, leenot me a shemesh
Cada día sigo sacando espinas
בכל יום אני ממשיכה להוציא חודים
Bejol yom ani mamshija leotsi jodim
De lo profundo del corazón
מעומק הלב
Meomek a lev
En la noche sigo encendiendo sueños
אני ממשיכה לנפץ חלומות בלילה
Ani mamshija le napets jalomot balayla
Para limpiar
כדי לנקות
Quedei lenakot
Con el humo sagrado, cada recuerdo
עם הקטורת, כל זכר
im a ktoret, kol zejer
Cuando escriba tu nombre en la arena blanca,
,כאשר אכתוב את שימך בחולות הלבנים
Kaasher ejtov et shimja bajolot a levanim,
Con fondo azul
עם הרקיע הכחול
im a raquià a kajol
Cuando mire el cielo en la forma cruel
כאשר אביט אל השמיים באופן מאיים
Kaasher abit el a shamaim beofen meayem
De una nube gris, aparezcas tú
בצורה של לענן אפור, תופיע אתה
Betsura shel anan afor, tofià ata
Una tarde suba una alta loma
בלילה אחד כאשר אעלה לרכס גבעה גבוהה
Be layla ejad kaasher eèle le rejes guivà a gvoá
Mire el pasado,
,אביט אל העבר
Abit el eavar,
¡Sabrás que no te he olvidado!
!תדע שלא שכחתי אותך
¡Tedà shelo shajajti otja!
Coro:
Pizmon : פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Yo te llevo dentro
אני נושאת אותך בתוכי
Ani nocet otja betoji
Hasta la raíz
עד השורש
Ad a shoresh
Y, por más que crezca
ועל אף שאגדל
Ve al af she egdal
Vas a estar aquí
תהיה כאן
Tiye kan
Aunque yo me oculte tras la montaña
על אף שאסתתר מאחורי ההר
Al af she estater meajorei aar
Me encuentre un campo lleno de caña
אמצא לעצמי שדה מלא קנים
Emtsa leàtmi sade male kanim
No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas
אין מצב, קרן ירח שלי, שאתה תלך
Ein matsav, keren iareàj sheli, she ata telej
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Pienso que cada instante, sobrevivido, al caminar
אני חושבת שבכל רגע, ששרדתי, תוך כדי הליכה
Ani joshevet she bejol regà, she saradti, toj quedei alija
Cada segundo de incertidumbre
כל שנייה של אי ודאות
Kol shnia shel y vadaut
Cada momento de no saber
כל רגע של אי ידיעה
Kol rega she y iedià
Son la clave exacta de este tejido
הם המפתח המדויק של מתווה זה
Em a mafteàj a meduiak shel mitve ze
Que ando cargando bajo la piel
שאני נושאת מתחת לעורי
She ani nocet mitajat le ori
Así te protejo
ככה אני מגנה עלייך
Kaja ani meguena aleija
Aquí sigues dentro
כאן אתה ממשיך בתוכי
Kan ata mamshij betoji
Coro x3
Pizmon פזמון
La canción השיר