Maite Hontelé y Herencia de Timbiquí - Nochecita

Maite Hontelé - Nochecita ft. Herencia de Timbiquí
לילה מתוק - מאיטה הונטלה והרנסיה דה טימביקי

,"La canción "Layla Matok
Nochecita
Fue lanzada por
Maite Hontelé y Herencia de Timbiquí
en el año 2015

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר לילה מתוק,
"נוצ'סיטה"
בוצע על ידי
מאיטה הונטלה והרנסיה דה טימביקי
בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok

Tu que conoces mis angustias y mis penas

אתה שמכיר את ייסורי ואת מכאובי
Ata she makir et isurai ve et maj-ovai

...Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...

...O layla... o, layla matok

...Dime si ella me quiere, como yo a ella

תאמר לי אם היא רוצה אותי, כפי שאני אותה...
...Tomar li im y rotsa oti, kfi she ani ota

:Coro

פזמון:
:Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&

Le he entregado el corazón, mi alma entera

מסרתי לה את הלב, כל נשמתי
Masarti la et a lev, kol nishmati

Quiero pasar toda mi vida junto a ella

אני רוצה לחוות את כל חיי יחד איתה
Ani rotse lajavot et kol jaiai ijad ita

 Ruego a la virgencita, nunca me falte

אני מתחנן לבתולה, אל תחסרי לעולם
Ani mitjanen la betula, al tajseri li leolam

...Y que yo con mi locura nunca le falle

ושאני עם שיגעונותיי לעולם לא אאכזב אותה...
...Ve she ani im shig-onotai leolam lo aajzev ota

&&&&&&&&&&&&&&&&&

... Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok

Cuídala con tu nobleza, ilumínala con tus estrellas

שמור עליה עם אצילותך, תאיר אותה עם כוכבייך
Shmor alei-a im atsilutja, ta-ir ota im kojaveija

...Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok

.Júrame que estará siempre, siempre a mi lado

תישבע לי שהיא תהיה תמיד, תמיד לצידי.
.Tishava li she y tiye tamid letsidi

Coro

פזמון
Pizmon

Ah, la, la ,la... Ah la, ah la...x2

אה, לה, לה, לה... אה לה, אה ,לה

,Noche

לילה,
,Layla

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti

Como yo a ella

כפי שאני אותה
Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...

...O, layla matok tomar li ata

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Quiero vivir mi vida

אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai

(Enseñame tu)

(למד אותי)
(Lamed oti)

Mi vida junto a ella

את חיי יחד איתה
Et jaiai iajad ita

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...

...O, layla matok tomar li ata

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי

Tomar li im y rotsa oti

(Dime tu)

(תאמר לי אתה)
(Tomar li ata)

Como yo a ella

כפי שאני אותה
Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

(Enseñame tu)

(למד אותי)
(Lamed oti)

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Quiero vivir mi vida

אני רוצה לחיות את חיי

Ani rotse lijiot et jaiai

(nochecita bonita)

(לילה יפה ומתוק)
(Layla iafe u matok)

Mi vida junto a ella

את חיי יחד איתה
Et jaiai ijad ita

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

Oiga

שמעו
Shimu

Maite Hontelé

מאיטה אונטלה
Maite Hontelé

y esto es Herencia, así es

וזה הרנסיה, ככה זה
Ve ze Herencia, kaja ze

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי

Tomar li im y rotsa oti

(Dime tu)

(תאמר לי אתה)
(Tomar li ata)

Como yo a ella
כפי שאני אותה

Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

(nochecita bonita)

(לילה יפה ומתוק)
(Layla iafe u matok)

,Noche

לילה,
,Layla

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti

Como yo a ella

כפי שאני אותה
Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

,Noche

לילה,
Layla

Quiero vivir mi vida

אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai

Mi vida junto a ella

את חיי יחד איתה
Et jaiai iajad ita

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

השיר La canción

Herencia de Timbiquí - Te invito

Herencia de Timbiquí - Te invito
אני מזמין אותך - הרנסיה דה טימביקי

,"La canción "Ani mazmin otaj
Te invito
Fue lanzada por Herencia de Timbiquí
en el año 2011

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אני מזמין אותך,
"טה ינויטו"
בוצע על ידי הרנסיה דה טימביקי
בשנת 2011

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Te regalo la primera planta 

אני נותן לך במתנה את השתיל הראשון
Ani noten laj be matana et a shtil a rishon

que en  mi vida yo sembré en la tierra
בחיי אשר שתלתי באדמה
Be jaiai asher shatalti ba adama

,te regalo el cofrecito
אני נותן לך במתנה את הקופסה הקטנה,
,Ani noten laj bematana et a kufsa aktana

 que antes de morir me regalo la abuela
 אשר לפני מותה נתנה לי סבתא במתנה
Asher lifnei mota natna li savta be matana

te regalo la emoción que sentí
אני מעניק לך במתנה את ההתרגשות אשר הרגשתי
Ani ma-anik laj be matana et a-itragshut asher ergashti

.al ver nacer a mi primer hermano
כאשר ראיתי את אחי הראשון נולד.
.Ka-asher ra-iti et aji a rishon nolad

la sonrisa de mama, al verme
החיוך של אמא, כאשר היא ראתה אותי
A jiyuj shel ima, ka-asher y ra-ata oti

.deletrear y mis primeros pasos
מאיית וצעדיי הראשונים.
.Me-ayet u tse-adai a rishonim

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Mi primer amor de infancia
אהבת הילדות הראשונה שלי
A-avat a ialdut a rishona sheli

y mis primeros zapatos
והנעליים הראשונות שלי
Ve a na-alaim a rishonot sheli

mi primera travesura
ההשתובבות הראשונה שלי
A-ishtovevut a rishona sheli

y el desorden de mi cuarto
והבלאגן בחדר שלי
Ve a balagan bajeder sheli

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro
פזמון: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Mi primer día del colegio
יומי הראשון בבית הספר
Yomi a rishon be-veit a sefer

mi peinado, mi primer cuaderno
התסרוקת הראשונה שלי, המחברת הראשונה שלי
A tisroquet sheli, a majberet a rishona sheli

mis amigos de secundaria
חבריי לחטיבה
Javerai la jativa

mi pasado y todo eso
העבר שלי וכל זה
E-avar sheli ve jol ze

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro
פזמון Pizmon

,Te invito a vivir conmigo
אני מזמין אותך לעבור איתי,
,Ani mazmin otaj la-avor iti

las lunadas
את ההתקהלות לאור ירח
Et a it-ka-alut leor iare-aj
que realizan en mi pueblo
אשר עורכים בעירי
Asher orjim be iri

las noches de luna llena
בלילות של ירח מלא
Ba leylot shel iare-aj male

y los aguaceros cuando ya es invierno
ובגשמי הזלעפות הקצרים כשכבר חורף
U be guishmei a zalafot a ktsarim kshe kvar joref

,nuestras fiestas patronales
את פסטיבלי הפטרונים שלנו,
,Et festivalei a patronim shelanu

 a ver los arrullos en cada diciembre
לראות את קריאות החיזור בכל דצמבר
Lir-ot et kri-ot a jizur bejol detsember

y juntos en año nuevo
וביחד בשנה החדשה
U be iajad ba shana a jadasha
,tratar de cumplir
לנסות להגשים,
,Le nasot le agshim

.los sueños que se tienen
את החלומות שיש.
.Et a jalomot she iesh

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La experiencias de mis viejos
חוויותיהם של הורי
Javaiotei-em shel orai

y en el dolor de sus ancestros
וכאבם של אבותיהם
U jevam shel avotei-em

los poderes de sus Dioses
כוחם של אליליהם
Kojam she elilei-em

sus odios y sus anhelos
שנאותיהם וגעגועם
Sin-otei-em ve ga-agu-am

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Mi futuro, mi vos, mi aliento
עתידי, קולי, נשימתי
Atidi, koli, neshimati

solo quiero ponerlo en tus manos
אני רק רוצה להפקיד אותם בידייך
Ani rak rotse le-afkid otam be-iada-ij

,y a medida que pase el tiempo
ועם חלוף הזמן,
,Ve im jalof azman

.que comprendas que te amo
שתפנימי שאני אוהב אותך.
.She tafnimi she ani o-ev otaj

Coro
פזמון Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Con el tiempo entenderás
עם הזמן את תביני,
,im a zman at tavini

que es amor puro amor
מה היא אהבה טהורה
Ma y a-ava te-ora

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Sabrás que en la madruga 

את בטח כבר יודעת שמוקדם בבוקר
At betaj kvar ioda-at she mukdam baboquer

voy a llenarte de amor
אמלא אותך באהבה
Emale otaj be a-ava

con el tiempo entenderás
עם הזמן את תביני
im a zman at tavini

que es amor, puro amor
מה היא אהבה, אהבה טהורה
Ma y a-ava, a-ava te-ora

solo para ti, x3
רק בשבילך
Rak bishvilej

yo compuse esta canción
אני כתבתי את שיר זה
Ani katavti et shir ze

mi amor
אהובתי
A-uvati

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Con el tiempo entenderás
עם הזמן את תביני,
,im azman at tavini

 que es amor puro amor
מה היא אהבה טהורה
Ma y a-ava te-ora

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción