Macaco y Rozalen - La Distancia

Macaco, Rozalén - La Distancia

המרחק - מקקו, רוזלן

La canción "A merjak", La Distancia

Fue lanzada por Macaco y Rozalén

En el año 2015

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y la distancia es terrible!❣️

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר המרחק, "לה דיסטנסיה

בוצע על ידי מקקו ורוזלן

בשנת 2015

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

❣️!לרצועת עזה ומרחק פשוט איום ונורא 

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A menos de un centímetro

בפחות מסנטימטר
Be pajot mi centimeter

A casi un milímetro

כמעט מילימטר
Kimàt milimeter
Etraña distancia

מרחק מוזר
Merjak muzar
Que no logro reducir

שאיני מצליח להפחית
She eini matsliàj le afjit

Tan cerca de tus labios

כל כך קרוב לשפתייך
Kol kaj karov lisfataij
Lejano espacio

מרחק מרוחק

Merjak merujak

Que no puedo conquistar
שאיני מצליח לכבוש
She eini matsliàj lijvosh

Por mucho que me acerco a ti

לא משנה כמה אני מתקרב אלייך
Lo meshane kama ani miktarev elaij

A 10 metros te intuí

ב 10 מטרים הייתה לי תחושה לגבייך

Be 10 metrim aita li tjusha legabeija

A cinco, te vi sonreír

בחמישה, ראיתי אותך מחייך

Be jamisha, raiti otja mejaiej

A un metro hablamos

 במרחק מטר אנו מדברים

Be merjak meter anu medabrim

A 20 centímetros me enamoré de ti
במרחק 20 סנטימטר ממך אני מתאהבת בך
Be merjak 20 centimeter mimja ani mitaevet beja

Distancia absurda

מרחק מגוחך
Merjak megujaj

Fue más fácil llegar a la luna

היה יותר קל להגיע לירח
Aya ioter kal leaguià la iareàj

Dos cuerpos paralizados

שני גופים משותקים
Shnei gufim meshutakim

Dos labios que no se llegan a unir

שתי שפתיים שלא מצליחות להתאחד

Shtei sfataim shelo matslijot le itájed

(hey)

Coro:

Pizmon : פזמון

#########################################

Me acerco, me acerco y no puedo llegar a ti

אני מתקרב, אני מתקרב ואיני יכול להגיע אלייך
Ani mitkarev, ani mitkarev ve eini iajol leaguià elaìj

Tan lejos, tan cerca, una distancia que no logro reducir

כל כך רחוקה, כל כך קרובה, מרחק שאיני מצליח להפחית
Kol kaj rejoka, kol kaj krova, merjak she eini matsliàj leafjit

Me acerco, me acerco y no puedo llegar a ti

אני מתקרב, אני מתקרב ואיני יכול להגיע אלייך
Ani mitkarev, ani mitkarev ve eini iajol leaguià elaìj

Tan lejos, tan cerca, dos labios que no se llegan a unir
כל כך רחוק, כל כך קרוב, שתי שפתיים שלא מצליחות להתאחד

Kol kaj rejok, kol kaj krov, shtei sfataim shelo matslijot le itajed

Me acerco, me acerco, me acerco

אני מתקרב, אני מתקרב, אני מתקרב

Ani mitkarev, Ani mitkarev, Ani mitkarev

#########################################
 

Sentí tu respiración

חשתי את נשימותייך
Jashti et neshimoteija

Se acelera el corazón

הלב מאיץ
Alev meits

Mi piel pertenece a la tuya

עורי שייך לשלך

Ori shaiaj leshelja

Porque tú la erizas, mi amor
כיוון שאתה גורם לי עור ברווז, אהובי

Queivan she ata gorem li or barvaz, auvi

Los ojos no pestañean

העיניים אינן ממצמצות

Aeinaim einan mematsmetsot

El tiempo no se balancea

הזמן לא מתאזן
Azman lo mitazen

Hierve la sangre, un susurro en la oreja
הדם מבעבע, לחישה באוזן

Adam mebaàbeà, lejisha ba ozen

A medio milímetro de tu amor

בחצי מילימטר מאהבתך

Be jatsi milimeter me aavatja

En un tiempo récord

בזמן שיא

Bizman si

Me planté en tu mundo

שתלתי עצמי בעולמך
Shatalti atsmi be olamja

Pero por mucho que lo intento,

,לא משנה כמה אני מנסה

Lo meshane cama ani menase,

Me quedo mudo

אני נשאר אילם
Ani nishár ilem

No logro cruzar ese muro

איני מצליח לפסוח מעל משוכה זו
Eini matsliàj lifsoàj meàl mesuja zo

Espacio incierto

מרחק דמיוני
Merjak dimíoni

Donde no sopla el viento

במקום שבו הרוח אינה נושבת
Bemakom shebo a ruaj eina noshevet

Soy un número entero

אני מספר שלם
Ani mispar shalem

No logro llegar a ti al punto cero

איני מצליח להגיע אלייך אל נקודת האפס
Eini matsliàj leaguià elaij el nekudat a efes

Coro

 Pizmon פזמון

Recorreré tu cuerpo
אסייר בגופך

Asaier be gufej

Te amaré desde lejos

אאהוב אותך מרחוק

Eeov otaj merajok

Distancia negativa

מרחק שלילי

Merjak shlili

Sería positiva si estuvieras junto a mí
יהפוך לחיובי אילו הייתה יחד עמי

iafoj le jiyuvi ilu aita iajad imi

###########################

Sentí a kilómetros

הרגשתי מקילומטרים

Ergashti mikilomtrim

Que te quería a centímetros de mí

שהייתי רוצה אותך סנטימטרים ממני

She aiti rotsa otja centimeterim mimeni

###########################x2

Me acerco, me acerco, me acerco

 אני מתקרב, אני מתקרב, אני מתקרב

Ani mitkarev, ani mitkarev, ani mitkarev

Coro

Pizmon פזמון

La canción השיר

Havana D'Primera - Después de Mil Lunas

Havana D'Primera - Después De Mil Lunas

לאחר אלף ירחים - הוואנה דה פרימרה

La Canción "Leajar Elef ierajim", Después de Mil Lunas

Fue lanzada por Havana De Primera

En el año 2015

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y no se tiene que esperar mil noches

Para que reciban amor de sus familias

porque amor no es una mala palabra!❣️

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר לאחר אלף ירחים, "דספואס דה מיל לונס"

בוצע על ידי הוואנה דה פרימרה

בשנת 2015

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

לרצועת עזה ולא צריך לחכות אלף לילות

כדי שיקבלו אהבה ממשפחותיהם

❣️!כי אהבה היא לא מילה גסה

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Regálame tu amor, yo te daré la gloria

תעניקי לי את אהבתך, אני אתן לך את התהילה

Taàniki li et aavatej, ani eaten laj et a teila

Si el centro de mi vida lo has robado tú

אם זאת את שגנבת את מרכז חיי

im zot at she ganavt et merkaz jaiai

Regálame tu luz, yo te daré mi historia

תעניקי לי את האור שלך, אני אמסור לך את עלילותי

Taàniki li et a or shelaj, ani emsor laj et a alilotai

Para que la publiques en tu corazón

כדי שתפרסמי בתוך ליבך

Quedei she tefarsemi betoj libej

Regálame el sentido que te lleva a un beso

תעניקי לי את התחושה שמובילה אותך לנשיקה

Taàniki li et a tjusha she movila otaj linshika

Con toda la humedad que puedas desprender

עם כל הלחות שתוכלי לפזר

im kol a lajut she tujli lefazer

Déjame provocarte y prenetrar tu sexo mujer

תאפשרי לי להקניט אותך ולחדור אל מערומייך אישה

Teafsheri li leankit otaj ve lajdor el maàromaij isha

Y haré de tu figura más que una canción

ואהפוך את דמותך ליותר מִשִּׁיר

Ve eefoj et dmutej le ioter mi shir

###########################

No dejes por favor que se vayan los días

אנא ממך אל תניחי לימים לעבור

Ana mimej al taniji la yamim laàvor

Sálvame del silencio y de lo que se va

תצילי אותי מהדממה וממה שחולף

Tatsili oti me admama u mima she jolef

No te demores más y acuérdate que el tiempo

אל תתמהמהי עוד וזיכרי שהזמן

Al titmaamei od ve zijri she azman

Es el peor enemigo de la humanidad

 הוא האויב המר ביותר של האנושות

U a oiev amar beyoter shel a enoshut

###########################x2

 

Regálame tu amor, yo te daré confianza

תעניקי לי את אהבתך, אני אשרה אצלך ביטחון

Taàniki li et aavatej, ani ashre etslej bitajon

Y después de Mil Lunas, aún te voy a amar

ואחרי אלף ירחים, אני עדיין הולך לאהוב אותך

Ve ajrei elef ierajim, ani àdaín olej leeov otaj

Regálame tu fé y seré tu religión

תעניקי לי את אמונתך ואני אהיה הדת שלך

Taàniki li et emunatej ve ani eiye a dat shelaj

Regálame tu nombre y yo podré cantar

תעניקי לי את שמך ואני אוכל לשיר

Taàniki li et shmej ve ani ujal lashir

La Canción השיר

Natalia Lafourcade - Hasta La Raíz

Natalia Lafourcade - Hasta La Raíz

עד השורש - נטליה לפורקדה

La canción "Ad A Shoresh", Hasta La Raiz

Fue lanzada por Natalia Lafourcade

En el año 2015

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y mas de 200 días allí

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram Whatsapp

"השיר עד השורש, "הסטה לה ראיס

בוצע על ידי נטליה לפורקדה

בשנת 2015

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

לרצועת עזה ויותר מ 200 יום הם שם

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Sigo cruzando ríos

אני ממשיכה לחצות נהרות

Ani mamshija lajtsot nearot

Andando selvas, amando el sol

להתהלך בטבע, להנות מהשמש

 Leitalej bateva, leenot me a shemesh

Cada día sigo sacando espinas

בכל יום אני ממשיכה להוציא חודים

Bejol yom ani mamshija leotsi jodim

De lo profundo del corazón

מעומק הלב

Meomek a lev

En la noche sigo encendiendo sueños

אני ממשיכה לנפץ חלומות בלילה

Ani mamshija le napets jalomot balayla

Para limpiar

כדי לנקות

Quedei lenakot

Con el humo sagrado, cada recuerdo

עם הקטורת, כל זכר

im a ktoret, kol zejer

Cuando escriba tu nombre en la arena blanca,

,כאשר אכתוב את שימך בחולות הלבנים

Kaasher ejtov et shimja bajolot a levanim,

Con fondo azul

עם הרקיע הכחול

im a raquià a kajol

Cuando mire el cielo en la forma cruel

כאשר אביט אל השמיים באופן מאיים

Kaasher abit el a shamaim beofen meayem

De una nube gris, aparezcas tú

בצורה של לענן אפור, תופיע אתה

Betsura shel anan afor, tofià ata

Una tarde suba una alta loma

בלילה אחד כאשר אעלה לרכס גבעה גבוהה

Be layla ejad kaasher eèle le rejes guivà a gvoá

Mire el pasado,

,אביט אל העבר

Abit el eavar,

¡Sabrás que no te he olvidado!

!תדע שלא שכחתי אותך

¡Tedà shelo shajajti otja!

Coro:

Pizmon : פזמון

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo te llevo dentro

אני נושאת אותך בתוכי

Ani nocet otja betoji

Hasta la raíz

עד השורש

Ad a shoresh

Y, por más que crezca

ועל אף שאגדל

Ve al af she egdal

Vas a estar aquí

תהיה כאן

Tiye kan

Aunque yo me oculte tras la montaña

על אף שאסתתר מאחורי ההר

Al af she estater meajorei aar

Me encuentre un campo lleno de caña

אמצא לעצמי שדה מלא קנים

Emtsa leàtmi sade male kanim

No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas

אין מצב, קרן ירח שלי, שאתה תלך

Ein matsav, keren iareàj sheli, she ata telej

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Pienso que cada instante, sobrevivido, al caminar

אני חושבת שבכל רגע, ששרדתי, תוך כדי הליכה

Ani joshevet she bejol regà, she saradti, toj quedei alija

Cada segundo de incertidumbre

כל שנייה של אי ודאות

Kol shnia shel y vadaut

Cada momento de no saber

כל רגע של אי ידיעה

Kol rega she y iedià

Son la clave exacta de este tejido

הם המפתח המדויק של מתווה זה

Em a mafteàj a meduiak shel mitve ze

Que ando cargando bajo la piel

שאני נושאת מתחת לעורי

She ani nocet mitajat le ori

Así te protejo

ככה אני מגנה עלייך

Kaja ani meguena aleija

Aquí sigues dentro

כאן אתה ממשיך בתוכי

Kan ata mamshij betoji

Coro x3

Pizmon פזמון

La canción השיר

Abel Pintos - Sin Principio Ni Final

Abel Pintos - Sin Principio Ni Final

ללא ראשית ואף ללא תכלית - אבל פינטוס

,"La canción "Lelo Reshit Ve Af Lelo Tajlit
Sin Principio Ni Final
Fue lanzada por Abel Pintos
en el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר ללא ראשית ואף ללא תכלית,
"סין פרינסיפיו ני פינאל"
בוצע על ידי אבל פינטוס
בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Te vuelves parte de mi ser en mis palabras

את הופכת להיות חלק ממני במילותיי
At ofejet li-iot jelek mimeni be-milotai

Estás aquí, tocando el centro de mi alma

נוכחותך כאן, נוגעת במרכזה של נשמתי
Nojejutej kan, nogat bemerkaza shel nishmati

Como un eclipse sin final de sol y luna

בדומה לליקוי חמה ולבנה שאינו נגמר
Be-dome lelikui jama u levana she eino nigmar

Como lo eterno del amor en una alianza

בדומה לנצחיותה של אהבה בברית
Be dome le nitsjiyuta shel aáva be brit

Podría hacer que el mar se junte con el cielo

יכלה לגרום לים להתאחד עם השמיים
iajla ligrom la yam le itájed im a shamaím

Para lograr la inmensidad que hay en el vuelo

כדי להגיע אל הגדולה שיש במעוף

Quedei le aguía el a gdula she iesh bamaóf

Que me regala en tu mirada y tu desveló

אשר מעניק לי במתנה עם מבטך ועם חשיפתך
Asher maánik li bematana im mabatej ve im jasifatej

Bajo la luna cuando danzas en mis sueños

תחת הירח כשאת רוקדת בחלומות שלי
Tajat a iareàj kshe at roquedet bajalomot sheli

:Coro

פזמון: Pizmon

#########################
Te voy a amar y me amarás

אני אוהב אותך ואת תאהבי אותי
Ani oév otaj ve at oti toávi oti

Te amo sin principio ni final

אני אוהב אותך ללא ראשית ואף ללא תכלית
Ani oév otaj lelo reshit ve af lelo tajlit

Y es nuestro gran amor

וזוהי אהבתנו הגדולה
Ve zoi aávtenu a gdola

Mi ángel de la eternidad

המלאך הנצחי שלי
A malàj a nitsji sheli
#########################

:1 Coro

פזמון 1: 1 Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Te voy a amar y me amarás

אני אוהב אותך ואת תאהבי אותי
Ani oáv otaj ve at toávi oti

Te amo y es mi única verdad

אני אוהב אותך וזו האמת היחידה שלי
Ani oáv otaj ve zo a emet a iejida sheli

Y es nuestro gran amor

וזוהי אהבתנו הגדולה
Ve zoi aávatenu a gdola

Lo que nunca morirá

מה שלעולם לא ימות
Ma she leolam lo iamut

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

La noche brilla con tu luz en la distancia

הלילה בוהק עם אורך במרחק
Alayla boék im orej bamerjak

Tu imagen reina y es su brillo el que me alcanza

דמותך מולכת וזהו זוהרה אשר משיג אותי
Dmutej molejet ve zeu zoára asher masig oti

Me elevo en cada movimiento de tu sombra

מוקל עלי עם כל תנועה של צלך
Mucal ali im kol tnuá shel tsilej

Que baila cada vez que mi canción te nombra

אשר רוקד בכל פעם ששירי מזכיר אותך
Asher roqued be kol paám she shiri mazkir otaj

Quizás esta vida se termine dando cuenta

יש סיכוי שבסופו של דבר התברר לחיים אלו
iesh sikui she besofo shel davar itbarer lejaim elu

Que es ella solo un momento de esta historia

שהיא מהווה רק שביב של רגע בסיפור זה
She y meáva rak shviv shel rega be sifur ze

Porque este amor no tiene tiempo ni fronteras

כי לאהבה זו לא קיים זמן או גבולות
Ki la aáva zo lo kayam zman o gvulot

.Porque este amor va más allá de mi existencia

כי האהבה הזו גדולה יותר מהקיום שלי.
.Ki a aáva a zo gdola ioter me a kiyum sheli

Coro

פזמון Pizmon

  Coro 1 x2

פזמון 1 Pizmon

השיר La canción

Soledad Pastorutti y Carlos Vives - Dame Una Sonrisa

Soledad Pastorutti y Carlos Vives - Dame Una Sonrisa
תעניקי לי חיוך - סולדד פסטורוטי וקרלוס ויוס

La canción "Taaniki Li Jiuj", Dame una Sonrisa

Fue lanzada por Soledad Pastorutti y Carlos Vives

En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר תעניקי לי חיוך, "דמה אונה סונריסה"

בוצע על ידי סוללדד פסטורוטי וקרלוס ויוס

בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Despertar con tu ternura
להתעורר עם הרוך שלך

Leit-orer im aroj shelja

Darle vueltas a la luna
לבצע הקפות לירח

Levatse-a akafot la iare-aj

Que en tus ojos ya rendida se durmió
שבתוך עינייך בכניעה כבר נרדם

She betoj eineija bejni-a kvar nirdam

Es que estoy contigo en una nube
אני פשוט נמצאת איתך בתוך ענן

Ani pashut nimtset itja betoj anan

Que me abraza y que me sube por tu ombligo
שיחבק אותי ומעלה אותי דרך טבורך

She ijabek oti u maale oti derej taburja

Para ver salir el sol 

כדי לראות את השמש יוצאת

Quedei lir-ot et a shemesh iotset

Renacer de tu silencio
להיוולד מחדש דרך השקט שלך

Leivaled mejadash derej a shequet shelaj

Detener este momento
לעקב את הרגע זה

Le aquev et a rega ze

.De escuchar latir así tu corazón
שבו נשמע לבך פועם בצורה זו.

.Shebo nishma libej poem betsura zu

Es que me has llevado a las estrellas
את פשוט לקחת אותי אל הכוכבים

At pashut lakajt oti el a kojavim

Y ahora soy alguna de ellas
וכעת אני אחד מהם

Ve jaet ani ejad me-em

Porque amanecí en el cielo por tu amor
כיוון שהשכמתי בשמיים בזכות אהבתך

Queivan she eakamti ba shamaim bizjut aavatej

:Coro

פזמון : Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Dame una sonrisa, desde muy adentro
תעניקי לי חיוך, מעומקך

Taaniki li ji-iuj, me omquej

Dame de tu agüita para saber tu secreto
תעניקי לי מהמים שלך כדי לדעת את סודך

Taaniki li me a maim shelaj quedei ladaat et sodej

Dame otro besito pa' ver las estrellas
תעניק לי עוד נשיקה כדי לראות את הכוכבים

Taanik li od neshika quedei lir-ot et a kojavim

Y para bajar de esta nube, dame una escalera
וכדי לרדת מענן זה, תביא לי סולם

U jedei laredet me anan ze, tavi li sulam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sólo quiero la dulzura
אני רק רוצה את המתיקות

Ani rak rotse et a metikut

De tus besos que me duran
של נשיקותייך אשר מחזיקות זמן

Shel neshikotaij asher majzikot zman

Que me curan y saben a eternidad
שמרפאות אותי והן נצחיות

She merap-ot oti ve en nitsji-iot

Y es que nada tiene más locura
ובדבר אין יותר טירוף

U ve davar ein ioter tiruf

Que mi boca, que se apura
מאשר הפה שלי, שממהר

Me asher a pe sheli, she mema-er

Por la sed que de tus besos siente ya
כתוצאה מהצימאון שהוא חש לנשיקותייך

Quetotsaa me a tsimaon she u jash linshikoteija

Coro
פזמון Pizmon

Ahí va La Sole como una estrella
שם נעה הסולה ככוכב

Sham naa a Sole que jojav

Lo que yo diera si la hora me pidiera
מה שהייתי נותן אילו הייתה מבקשת ממני את השעה

Ma she aiti noten ilu aita mevaqueshet mimeni et a shaa

Mira este niño, qué cara tiene
תביט על הילד הזה, איזה פרצוף יש לו

Tabit al a ieled aze, eize partsuf iesh lo

Que estoy tranquila y con su cuento ahora me viene
אני רגועה ועכשיו הוא בא אלי עם הסיפור שלו

Ani regua ve ajshaiv u ba li im a sipur shelo

Tú eres mi sueño, como un dorado
את היא החלום שלי, בדומה למשהו בוהק

At y a jalom sheli, bedome le masheu boek

Me fui pa'l cielo

הלכתי אל השמיים

Alajti el a shamaim

y ya no sé cómo me bajo
וכבר איני יודע כיצד אני יורד 

U jvar eini iode-a queitsad ani iored

Seré tu lubre, yo seré tu estrella
אהיה הזוהר שלך, אני אהיה הכוכב שלך

Eiye a zoar shelja,  ani eiye a kojav shelja

Para que te bajes yo te traigo una escalera
כדי שתרד אני אביא לך את הסולם

Quedei she tered ani avi leja et sulam

Coro x2
פזמון Pizmon

!Oye, Sole¡
שמעי סולה!
!Shim-i Sole

?Qué¿
מה?

?Ma

 

No me dejas aquí arriba
אל תשאירי אותי כאן למעלה

Al tash-iri oti kan lemala

Pásame la escalera

תביאי לי את הסולם

Tavi-i li et a sulam
!Ahí voy¡
אני באה!

!Ani baa

!Que yo me tiro¡
כי אני קופץ!

!Ki ani kofets

 השיר La canción

Macaco - Hijos De Un Mismo Dios

Macaco - Hijos de un Mismo Dios
בניו של אותו אלוהים - מאקאקו

La canción "Banaiv shel oto eloim",

Hijos de un Mismo Dios

Fue lanzada por Macaco

En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר בניו של אותו אלוהים

"איחוס דל מיסמו דיוס"

בוצע על ידי מאקאקו

בשנת 2015

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

###############Extra תוספת################

De vez en cuando ahí en Gaza

פעם בכמה זמן שם בעזה

Paam be kama zman ,sham be Aza

Se oye misiles lanzando desde una ventana

שומעים שיגור טילים מהחלון

Shom-im shigur tilim me a jalon

Liberan un globo incendiario, 🧨

,משחררים בלון תבערה

Meshajrerim balon tav-era,

Aisha mira hacia al cielo, ya está acostumbrada

עאישה מביטה אל השמים, היא כבר רגילה

Aisha mabita el a shamaim, y kvar reguila
Es la banda sonora de un antojo Terrorista islamista

זהו הקול הרוֹוֵחַ של גחמה טרוריסטית איסלמיסטית

 Zeu akol a rove-aj shel guejama teroristit islamistit

Y una conspiración politica

וקונספירציה פוליטית

Ve conspiratsia politit

....

Doce de la noche en el Mediterráneo

שתיים עשרה בלילה בים התיכון

Shteim esre balayla ba yam a tijon

Como dice la canción de Manuel Serrat

כפי שאומר שירו של מנואל סראט

Kfi she omer shiro shel Manuel Serrat

Pongamos que hablo de Israel

נגיד שאני מדבר על ישראל

Naguid she ani medaber al Israel

Sufriendo de ataques, culpados por no ser morales

סובלים ממתקפות, מואשמים כלא מוסריים

Sovlim mimitkafot, muashamin quelo musari-im

La Banda Sonora es la alarma

הֲלַךְ הרוּחַ הוא האזעקה

Elej a ruaj u a azaka

Y las corridas al refugio

וריצה למחסה

Ve ritsa la majace

 #####################################

Cinco de la mañana ahí en Tijuana
חמש בבוקר שם בטיחואנה

Jamesh ba boquer sham be Tijuana
Se oye un disparo desde una ventana
שומעים יריעה מחלון

Shomim iri-ia me a jalon
María mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
מריה מביטה אל השמיים, היא כבר רגילה

Maria mabita el a shamaim, y kvar reguila
Es la banda sonora de cada madrugada
זהו הקול הרוֹוֵחַ של כל לפנות בוקר

Zeu akol a rove-aj shel kol lifnot boquer

Una pareja viviendo en Nueva York
זוג שגר בניו יורק

Zug she gar be New York
Trabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
עובד משרה מלאה, עוד תשלום, עוד מחשב

Oved misra melea, od tashlum, od majshev
Su tiempo se resume, con tiempo que no consume
הזמן שלהם מסתכם, בזמן שהם לא צורכים

Azman shelaem mistaquem ba zman she em lo tsorjim
La banda sonora, es el sonido de su reloj
הקול הרוֹוֵחַ הוא הצליל של שעונם

Akol aroveaj u a tslil shel sheonam

 

Doce de la noche en el sur de Europa
חצות בדרום אירופה

Jatsot be drom eiropa
Pongamos que hablo de Madrid
נגיד שאני מדבר על מדריד

Naguid she ani medaber al Madrid
La palabra crisis bautizará la mañana

המילה משבר תהיה שם החיבה של הבוקר

Amila mashber tiye shem a jiba shel a boquer
Es la banda sonora de tanto repetir.
.זהו הֲלַךְ רוּחַ מרוב חזרות

Zeu elaj a ruaj merov jazarot.

Si somos hijos, hijos de un mismo dios
אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים

im anu banaiv, banaiv shel oto eloim
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué?
?מדוע נופלים תמיד אותם אנשים, מדוע

Madua noflim tamid otam anashim, madua?

Oye, dímelo!
!שמע, תגיד לי

Shma, taguid li!

Si somos hijos, hijos de un mismo dios
אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים
im anu banaiv, banaiv shel oto eloim

¿Por qué los ojos se nublan?
?מדוע העיניים מתערפלות
Madua a einaim mit-arpelot?

¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
?מדוע העיניים מתרגלות לכל הכאב הזה
Madua a einaim mitraglot le jol a quev aze?

Sí, somos, oh oh oh oh x3
כן, אנו, הו הו הו הו
Quen, anu o o o o

Sí, somos, oh oh
כן, אנו, הו הו

Quen, anu o o

São Paulo, siete de la tarde
סאן פאולו, שבע בערב

San Paulo, sheva ba erev

Cacerolas en lugar de tambores inundan la calle
סירים במקום תופים מציפים את הרחוב
Sirim bimkom tupim metsifim et a rejov

João sigue con lo suyo, con sus labores

ז'ואהו ממשיך עם עיסוקיו, עם המטלותיו
Lluao mamshij im isukaiv, im matlotaiv

Fuera suena la banda sonora de sus dolores.
.בחוץ נשמע הקול הרוֹוֵחַ של כאביו

Bajuts nishma akol arovej shel queevaiv.

Luis, con el mundo, lleva una vida muy social
לואיס, עם העולם, חי חיים מאוד חברתיים
Luis, im a olam, jai jaim meod jevrati-im

En la Red un millón de amigos,
,ברשת מיליון חברים
Bareshet mil-ion javerim,

Dice, no te pueden fallar
הוא אומר, הם לא יכולים לאכזב אותך
U omer, em lo iejolim le ajzev otja

Pero en su casa hace un mes
אך בביתו זה חודש
Aj be veito ze jodesh

Que nadie cruza su portal
אף אחד לא חוצה את מפתנו
Af ejad lo jotse et miftano

La banda sonora, solitaria comunidad.
.הֲלַךְ הרוּחַ, קהילת היחידים
Elej aruj, queilaj a iejodim.

Un hombre camina por las calles de Dakar
אדם צועד ברחובות דאקר

Adam tsoed be rejovot dakar
Se pregunta si una enfermedad se puede orquestar

שואל את עצמו האם ניתן לנצח על מחלה

Shoel et atsmo aim nitan le lenats-aj al majala
¿Quién traerá la vacuna?
?מי יביא את החיסון

Mi iavi et a jisun?
Moneda y cambio de una fortuna
מטבע ותמורות

Matbea u tmurot

Una banda sonora que pronto se olvidará.
.הקול הרוֹוֵחַ שבמהרה ישכח

Akol arovejaj she bim-era ishajaj.

Si somos hijos, hijos de un mismo dios
אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים

im anu banaiv, banaiv shel oto eloim
¿Por qué siempre caen los mismos,
,מדוע נופלים תמיד אותם אנשים

Madua noflim tamid otam anashom,

por qué? oye, dímelo!
!מדוע? שמע, תגיד לי

Madua? shma, tguid li!
 

Si somos hijos, hijos de un mismo dios

אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים
im anu banaiv, banaiv shel oto eloim

¿Por qué los ojos se nublan?
?מדוע העיניים מתערפלות 

Madua a einaim mit-arpelot?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
?מדוע העיניים מתרגלות לכל הכאב הזה

Madua a einaim mitraglot le jol a queev aze?

Sí, somos, oh oh oh oh x3
כן, אנו, הו הו הו הו
Quen anu, o o o o

Sí, somos, oh oh
כן, אנו, הו הו

Quen, anu, o o

Y nos piden convivir, sin perder la cordura
ומבקשים מהיתנו לחיות בדו קיום, בלי לאבד את השפיות

U mevakshim meitanu lijiot be du kiyum, bli leabed et ashfiyut
Dar la mano con soltura a los Tipos de interés,

,להושיט את היד עם רפיון לבעלי העניין השונים

Leoshit et a yad im rif-ion le vaalei a in-ian a shonim,

Aceptar su economía como animal de compañía
לקבל את כלכלתם בדומה לחיית שירות

Lekabel et kalkalatam bedome le jaiat sheirut
Correr con ataduras sobre su mundo de papel.

.לרוץ עם קשירות על פני עולמם מנייר

Laruts im kshirot al pnei olamam mi neyar.

Sí, somos, oh oh oh oh x3
כן, אנו, הו הו הו הו
Quen anu, o o o o

Sí, somos, oh oh
כן, אנו, הו הו

Quen, anu, o o

 

La cancion השיר