Soledad Pastorutti y Carlos Vives - Dame Una Sonrisa

Soledad Pastorutti y Carlos Vives - Dame Una Sonrisa
תעניקי לי חיוך - סולדד פסטורוטי וקרלוס ויוס

La canción "Taaniki Li Jiuj", Dame una Sonrisa

Fue lanzada por Soledad Pastorutti y Carlos Vives

En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר תעניקי לי חיוך, "דמה אונה סונריסה"

בוצע על ידי סוללדד פסטורוטי וקרלוס ויוס

בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Despertar con tu ternura
להתעורר עם הרוך שלך

Leit-orer im aroj shelja

Darle vueltas a la luna
לבצע הקפות לירח

Levatse-a akafot la iare-aj

Que en tus ojos ya rendida se durmió
שבתוך עינייך בכניעה כבר נרדם

She betoj eineija bejni-a kvar nirdam

Es que estoy contigo en una nube
אני פשוט נמצאת איתך בתוך ענן

Ani pashut nimtset itja betoj anan

Que me abraza y que me sube por tu ombligo
שיחבק אותי ומעלה אותי דרך טבורך

She ijabek oti u maale oti derej taburja

Para ver salir el sol 

כדי לראות את השמש יוצאת

Quedei lir-ot et a shemesh iotset

Renacer de tu silencio
להיוולד מחדש דרך השקט שלך

Leivaled mejadash derej a shequet shelaj

Detener este momento
לעקב את הרגע זה

Le aquev et a rega ze

.De escuchar latir así tu corazón
שבו נשמע לבך פועם בצורה זו.

.Shebo nishma libej poem betsura zu

Es que me has llevado a las estrellas
את פשוט לקחת אותי אל הכוכבים

At pashut lakajt oti el a kojavim

Y ahora soy alguna de ellas
וכעת אני אחד מהם

Ve jaet ani ejad me-em

Porque amanecí en el cielo por tu amor
כיוון שהשכמתי בשמיים בזכות אהבתך

Queivan she eakamti ba shamaim bizjut aavatej

:Coro

פזמון : Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Dame una sonrisa, desde muy adentro
תעניקי לי חיוך, מעומקך

Taaniki li ji-iuj, me omquej

Dame de tu agüita para saber tu secreto
תעניקי לי מהמים שלך כדי לדעת את סודך

Taaniki li me a maim shelaj quedei ladaat et sodej

Dame otro besito pa' ver las estrellas
תעניק לי עוד נשיקה כדי לראות את הכוכבים

Taanik li od neshika quedei lir-ot et a kojavim

Y para bajar de esta nube, dame una escalera
וכדי לרדת מענן זה, תביא לי סולם

U jedei laredet me anan ze, tavi li sulam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sólo quiero la dulzura
אני רק רוצה את המתיקות

Ani rak rotse et a metikut

De tus besos que me duran
של נשיקותייך אשר מחזיקות זמן

Shel neshikotaij asher majzikot zman

Que me curan y saben a eternidad
שמרפאות אותי והן נצחיות

She merap-ot oti ve en nitsji-iot

Y es que nada tiene más locura
ובדבר אין יותר טירוף

U ve davar ein ioter tiruf

Que mi boca, que se apura
מאשר הפה שלי, שממהר

Me asher a pe sheli, she mema-er

Por la sed que de tus besos siente ya
כתוצאה מהצימאון שהוא חש לנשיקותייך

Quetotsaa me a tsimaon she u jash linshikoteija

Coro
פזמון Pizmon

Ahí va La Sole como una estrella
שם נעה הסולה ככוכב

Sham naa a Sole que jojav

Lo que yo diera si la hora me pidiera
מה שהייתי נותן אילו הייתה מבקשת ממני את השעה

Ma she aiti noten ilu aita mevaqueshet mimeni et a shaa

Mira este niño, qué cara tiene
תביט על הילד הזה, איזה פרצוף יש לו

Tabit al a ieled aze, eize partsuf iesh lo

Que estoy tranquila y con su cuento ahora me viene
אני רגועה ועכשיו הוא בא אלי עם הסיפור שלו

Ani regua ve ajshaiv u ba li im a sipur shelo

Tú eres mi sueño, como un dorado
את היא החלום שלי, בדומה למשהו בוהק

At y a jalom sheli, bedome le masheu boek

Me fui pa'l cielo

הלכתי אל השמיים

Alajti el a shamaim

y ya no sé cómo me bajo
וכבר איני יודע כיצד אני יורד 

U jvar eini iode-a queitsad ani iored

Seré tu lubre, yo seré tu estrella
אהיה הזוהר שלך, אני אהיה הכוכב שלך

Eiye a zoar shelja,  ani eiye a kojav shelja

Para que te bajes yo te traigo una escalera
כדי שתרד אני אביא לך את הסולם

Quedei she tered ani avi leja et sulam

Coro x2
פזמון Pizmon

!Oye, Sole¡
שמעי סולה!
!Shim-i Sole

?Qué¿
מה?

?Ma

 

No me dejas aquí arriba
אל תשאירי אותי כאן למעלה

Al tash-iri oti kan lemala

Pásame la escalera

תביאי לי את הסולם

Tavi-i li et a sulam
!Ahí voy¡
אני באה!

!Ani baa

!Que yo me tiro¡
כי אני קופץ!

!Ki ani kofets

 השיר La canción