Gianluca Grignani - Mi Historia Entre Tus Dedos
הסיפור שלי בין אצבעותיך - ג'יאנלוקה גרינאני
הסיפור שלי בין אצבעותיך - ג'יאנלוקה גרינאני
La cancion "A sipur sheli bein etsbeotaij",
Mi Historia Entre Tus Dedos
Fue lanzada por Gianluca Grignani
En el año 1995
,השיר הסיפור שלי בין אצבעותיך
"מי היסטוריה אנטרה טוס דדוס"
בוצע על ידי ג'יאנלוקה גרינאני
בשנת 1995
Yo pienso que
אני חושב ש
Ani joshev she
No son tan inutiles, las noches que te di
הן לא כל כך חסרי תועלת, הלילות שנתתי לך
En lo kol kaj jasrei toelet, a leilot she natati laj
Te marchas y que?
?את עוזבת ומה
At ozevet u ma?
Yo no intento discutirtelo, lo sabes y lo se
איני מנסה להתווכח על זה, את יודעת ואני יודע
Eini menace le itvaque-aj al ze, at iodaat ve ani iode-a
Al menos quedate solo esta noche
לפחות הישארי כאן רק הלילה
Lefajot ishaari kan rak alayla
Prometo no tocarte ¡estas segura!
!אני מבטיח לא לגעת בך, את בטוחה
Ani mavti-aj lo lagaat baj, at betuja!
Hay veces que me voy sintiendo solo
לפעמים אני הולך ומרגיש בודד
Lif-amim ani olej u marguish boded
Por que conozco esa sonrisa ,tan definitiva
כי אני מכיר את החיוך הזה, כה החלטי
Ki ani makir et a jiyuj aze, ko ejleti
Tu sonrisa que a mi mismo, me abrio tu paraiso
החיוך שלך שלי אישית, פתח לי את גן העדן שלך
A jiyuj shelaj she li ishit, pataj et gan a eden shelaj
Se dice que con cada hombre hay una como tu
אומרים שעם כל גבר יש אחת כמוך
Omrim she im kol guever iesh ajat kamoj
Pero mi sitio lo ocuparas con alguno,
,אך את מקומי תמלאי עם אחר
Aj et mekomi temal-i im ajer,
Igual que yo, mejor, lo dudo
דומה לי, טוב יותר, אני בספק
Dome li, tov ioter, ani besafek
Por que esta vez agachas la mirada
כי הפעם את מרכינה את המבט
Ki apaam at merkina et a mabat
Me pides que sigamos siendo amigos
את מבקשת שנמשיך להיות ידידים
At mevaqueshet she namshij li-iot iedidim
¿Amigos para que? maldita sea
ידידים בשביל מה? ארורה תהי
iedidim bishvil ma? arura tei
A un amigo lo perdono, pero a ti te amo
לידיד אני סולח, אך אותך אני אוהב
Le iadid ani solej, aj otaj ani oev
Pueden parecer banales, mis instintos naturales
יכולות להראות כרגילות, תגובותי הטבעיות
iejolot le ira-ot que reguilot, tguvoti a tivi-iot
Coro:
Pizmon :פזמון
#######################################
Hay una cosa que yo no te he dicho aun
יש דברים שעדיין לא אמרתי לך
iesh dvarim she ad-in lo amarti laj
En mis problemas, sabes que se llaman tu
בקשר לבעיות שלי, את יודעת שקוראים להן את
Bequesher la be-a-iot sheli, at iodaat she kor-im laen at
Solo por eso tu me vez hacerme el duro
רק בגלל זה את רואה שאני מעמיד פני קשוח
Rak biglal ze at roa she ani maamid pnei kashuaj
Para sentirme un poquito mas seguro
בשביל להרגיש קצת יותר בטוח
Bishvil le-arguish ktsat ioter batuaj
Y sino quieres ni decir en que he fallado
ואם אינך מעוניינת אפילו להגיד במה טעיתי
Ve im einej meun-ienet afilu le aguid be ma taiti
Recuerda que tambien a ti te perdonado
תזכרי שגם לך אני סלחתי
Tizqueri she gam laj ani salajti
En cambio tu, tus besos siento no te quiero
"לעומת זאת אצלך, בנשיקותיך אני מרגיש "איני אוהבת אותך
Leumat zot etslej, binshikotaij ani marguish "Eini Oevet Otja"
Y te me vas, esta historia entre tus dedos
ואת הולכת לי, הסיפור הזה בין אצבעותיך
Ve at oljet li, asipur a ze bein etsbeotaij
#######################################
Que vas a hacer
מה תעשי
Ma taasi
Busca una excusa y luego marchate
חפשי תירוץ ולכי כבר
Japsi teiruts ve leji kvar
Por que de mi
כי עלי
Ki ali
No te quieras preocuparte, no debes provocarme
אין צורך שתדאגי, את לא חייבת להתגרות בי
Ein tsorej she tid-agui, at lo jaievet le itgarot bi
Que yo te escribire un par de canciones
כי אכתוב לך זוג שירים
Ki ejtov laj zug shirim
Tratando de ocultar mis emociones
בניסיון להסתיר את רגשותי
Be nisaion le astir et rigshotai
Pensando pero poco en las palabras
במחשבה אך מועטה על המילים
Bemajshava aj muata al a milim
Y hablare de la sonrisa, tan definintiva
ואדבר על החיוך, הכה החלטי
Va a daber al a jiyuj, a ko ejleti
Tu sonrisa que a mi mismo, me abrio tu paraiso
החיוך שלך שלי אישית, פתח את גן העדן שלך
A jiyuj shelaj she li ishit, pataj et gan a eden shelaj
Coro
Pizmon פזמון
Nai Nai
נאי נאי
Nai Nai
נאי נאי
La canción השיר