Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años

Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años

מאה שנים - אאש ופרינס רויס

La canción "Me-a Shanim", 100 Años
Fue lanzada por Ha*Ash y Prince Royce
En el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר מאה שנים, "סיאן אניאוס
בוצע על ידי אאש ופרינס רויס
בשנת 2017

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Lo que yo siento por ti

למה שאני חשה כלפייך

Lema she ani jash klapeija

no tiene explicación

אין הסבר

Ein esber

,y sólo me pregunto cómo derrumbaste

ואני רק שואלת כיצד מוטטה,

,Ve ani rak shoelet queitsad motatta

.en mí, cada rincón

בי, כל חלקה.

.Bi, kol jelka

,Has hecho nuestra cama siempre un verano

גרמת שמיטתנו תהיה תמיד לקיץ,

,Garamt she mitateinu tiye tamid le kaits

.Volviste divertido lo cotidiano

הפכת את היום יומי למבדר.

.Afajt et ayom yomi le mevader

,Y no entiendo cómo lo lograste

ואיני מבין כיצד הצלחת זאת,

,Ve eini mevin queitsad etslajt zot

pero sé que hoy

אך אני יודע שהיום

Aj ani iode-a she ayom

:Coro

פזמון : Pizmon

#####################################

,de ti quiero más, más

ממך אני רוצה עוד, עוד,
,Mimja ani rosha od, od

.me gusta todo lo que me das más

אני אוהבת את כל מה שאתה מעניק לי בצורה יתרה.
.Ani oevet et kol ma she ata manik li betsura ietera

,Y sin permiso me has robado el corazón

ובלי רשות גנבת את לבי,
,U bli reshut ganavta et libi

.poco a poquito

באופן איטי.
.Be ofen iti

#####################################

:Coro 1
 פזמון Pizmon : 1

#####################################

.Yo quiero estar 100 años contigo

אני רוצה להיות איתךָ 100 שנים.
.Ani rotsa li-iot itja 100 shanim

.Contigo la vida es mejor

איתךָ החיים טובים יותר.
.itja a jaim tovim ioter

,Yo quiero estar 100 años contigo

אני רוצה להיות איתךָ 100 שנים,
,Ani rotsa lei-iot itja 100 shanim

.bailando la misma canción, bien pegaditos

בריקוד של אותו השיר, צמודים מאוד.
.Be rikud shel oto a shir, tsmudim meod

,Cien años contigo

מאה שנים איתךָ,
,Me-a shanim itja

.a tu lado el tiempo no depende del reloj

לצידך הזמן אינו תלוי שעון.
.Le tsidja a zman eino tlui shaon

.Cien años contigo, lo medimos tú y yo

מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.

Me-a shanim itja, modedim otan at va ani

#####################################

Cien años contigo
מאה שנים איתךְ
Me-a shanim itaj

Llenas mis días completos
אתה ממלא לי ימים שלמים
Ata memale li iamim shlemim
de tan buen humor

בכל כך הרבה טוב טעם
Be kol kaj arbe tuv taam

y me enseñaste a ver

ולימדת אותי לראות
Ve limdt oti lir-ot

.las piedras del camino como un escalón

את אבני הדרך כמדרגה.
.Et avnei a derej que madrega

,Por eso eres tú mi plan favorito

לכן את היא התכנון המועדף עלי,

,Lajen at y a tijnun a moadaf alai

.contigo yo me quedo hasta el infinito

איתךְ אני נישאר עד האינסוף.
.itaj ani nish-ar ad a einsof

,Y no entiendo cómo lo lograste

ואיני מבין כיצד השגת זאת,
,Ve eini mevin queitsad esagt zot

pero sé que hoy

אך אני יודע שהיום
Aj ani iodea she ayom

Coro

פזמון
Pizmon

Coro 1
פזמון 1
Pizmon 1

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Tú y yo, los dos vamos bailando

אתה ואני, שנינו רוקדים
Ata va ani, shneinu rokdim

.Y estar así me gusta tanto

ואני אוהבת כל כך להיות כך.
.Ve oevet kol kaj li-iot kaj

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Yo quiero estar 100 años contigo

אני רוצה להיות איתךְ 100 שנים.

.Ani rotse li-iot itaj 100 shanim

.Contigo la vida es mejor

איתךְ החיים טובים יותר.

.itaj a jaim tovim ioter

.Contigo la vida es mejor

איתךָ החיים טובים יותר.

.itja a jaim tovim ioter

,Yo quiero

אני רוצה,

,Ani rotsa

.bailando la misma canción, bien pegaditos nena

בריקוד של אותו השיר, צמודים מאוד ילדונת.

.Be rikud shel oto ashir, tsmudim meod ialdonet

Cien años contigo

מאה שנים איתךָ

Me-a shanim itja

Me gusta tanto

זה כל כך מוצא חן בעיני

Ze kol kaj motse jen be enai

.Cien años contigo, lo medimos tú y yo

מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.

Me-a shanim itja, modedim otan at va ani

 La canción השיר

Melendi y Ha*Ash - Destino o Casualidad

Melendi y Ha*Ash - Destino o Casualidad
גורל או מקריות - מלנדי ואאש

La canción "Goral o Mikriyut", Destino o Casualidad
Fue lanzada por Melendi y Ha*Ash
en el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר גורל או מקריות, "דסטינו או קסואלידד"
בוצע על ידי מלנדי ואאש
בשנת 2017

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Ella iba caminando sola por la calle
היא הייתה צועדת לבדה ברחוב
Y aita tsoedet levada ba rejov
Pensando
חושבת
Joshevet

"!Dios, que complicado es, esto del amor¡"
 "אלוהים, איזה מסובך הוא, הדבר הזה שנקרא האהבה!"
"!Eloim, eize mesubaj u, a davar aze she nikra aava"

Se pregunto así misma cual habrá sido el detalle
שאלה את עצמה מה היה יכול להיות הפרט
Shaala et atsma ma aia iajol lei-iot a prat

Que seguro Cupido malinterpreto
שלבטח קופידון הבין לא נכון
She la vetaj Cupidon evin lo najon

El daba como cada noche vueltas en la cama
כבכל לילה היה עושה סיבובים במיטה
Quivjol  layla aia oce sivuvim bamita

Sono de pronto una canción romántica en la radio
התנגן לפתע שיר רומנטי ברדיו
itnaguen lefeta shir romanti ba radio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga
היה זה כנראה מייקל בולטון אשר חיטת בפצע
Aia ze kanir-e Michael Bolton asher jitet ba petsa

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo
ומכיוון שלא היה עייף הוא יצא לחפש אותה
U miqueivan she lo aia ayef u iatsa lejapes ota

Los dos estaban caminando en el mismo sentido
שניהם התהלכו באותו הכיוון
Shnei-em it-alju be oto a kivun

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos
ואיני מדבר על ההליכה הלא מכוונת של צעדיהם
Ve eini medaber al a alija alo mejuvenet shel tsaadei-em

El la miro, ella contesto con un suspiro
הוא הביט בה, היא ענתה באנחה
U ebit ba, y anta be anaja

Y el universo conspiro para abrazarlos
והיקום רקם כדי לאחד בניהם
Ve a iekum rakam quedei le ajed benei-em

:Coro
פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Dos extraños bailando bajo la luna
שני זרים רוקדים תחת הירח
Shnei zarim rokdim tajat a iare-aj

Se convierten en amantes al compás
הם הופכים להיות נאהבים עם קצבה
Em ofjim lei-iot nee-avim im kitsva

,De esa extraña melodía
של מנגינה מוזרה זו,
,Shel manguina muzara zo

que algunos llaman destino
שחלק קוראים לה גורל
She jelek kor-im la goral

Y otros prefieren llamar, casualidad
ואחרים מעדיפים לקרוא, מקריות.
Va ajerim maadifim likro, mikriyum

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y el le pregunto al oído
והוא שאל באוזנה
Ve u shaal be ozna

Mi amor, ¿donde estabas"
"אהובתי, היכן היית
Auvati, eijan ait"

"?Durante todo el tiempo que yo tanto te busque
במשך כל הזמן הזה אשר כה חיפשתי אותך?"
"?Bemeshej kol a zman aze asher ko jipasti otaj

"Ella le contesto "Lo siento, es que estuve ocupada
היא ענתה לו "אני מתנצלת פשוט הייתי עסוקה"
"Y anta lo "ani mitnatselet pashut aiti asuka

Aunque para serte sincera, ahora no entiendo en que
למרות שאם אהיה כנה, כעת איני מבינה במה
Lamrot she im eiye quena, kaat eini mevina bema

La noche se hizo día, pero no se fue la luna
הלילה הפך יום, אך הירח לא הלך
Alayla afaj yom, aj aiare-aj lo alaj

Se quedo a verlos apoyada en el hombro del sol
הוא נשאר לראות אותם בעודו נשען על כתפה של השמש
U nish-ar lir-ot otam beodo nish-an al ktefa shel a shemesh

Alumbrales con fuerza, brilla todo el día
תאירי עליהם בכל העוצמה, תזהרי כל היום
Tairi alei-em bejol a otsma, tiz-ari kol ayom

Y cuando llegue la noche, yo sellare su pasión
וכאשר יגיע הלילה, אני אחתום על התשוקה שלהם
Ve kaasher iagui-a a layla, ani ejtom al a t-suka shela-em

Coro
פזמון Pizmon

Y bailan
והם רוקדים
Ve em rokdim
,sin que les importe nada
בלי שאכפת להם דבר,
,Bli she ejpat la em davar
que suceda alrededor
שיקרה מסביב
She ikre misaviv

Y bailan
והם רוקדים
Ve em rokdim
y la gente que les miran
והאנשים אשר מביטים בהם
Ve anashim asher mabitim ba-em
va creyendo en el amor
מתחילים להאמין באהבה
Matjilim le-aamin ba aava

Dos extraños bailando bajo la luna
שני זרים רוקדים תחת הירח
Shnei zarim rokdim tajat a iare-aj

Se convierten en amantes al compás
הם הופכים להיות נאהבים עם קצבה
Em ofjim lei-iot nee-avim im kitsva

,De esa extraña melodía
של מנגינה מוזרה זו,
,Shel manguina muzara zo

que algunos llaman destino
שחלק קוראים לה גורל
She jelek kor-im la goral

Y otros prefieren llamar, casualidad
ואחרים מעדיפים לקרוא, מקריות.
Va ajerim maadifim likro, mikriyum

Y otros prefieren llamar, casualidad
ואחרים מעדיפים לקרוא, מקריות.
Va ajerim maadifim likro, mikriyum

השיר La canción