Franco De Vita y Alejandra Guzmán - Tan Sólo Tú

 

Franco De Vita y Alejandra Guzmán - Tan Sólo Tú

אך ורק את - פרנקו דה ויטה ואלחנדרה גוסמן

La canción "Rak At", Tan Sólo Tu

Fue lanzada por Franco De Vita y Alejandra Guzmán

En El año 2011

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y dejaron un amor detrás  ❣️!

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר רק את, "טאן רסולו טו

בוצע על ידי פרנקו דה ויטה ואלחנדרה גוסמן

בשנת 2011

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

❣️!לרצועת עזה והם השאירו אהבה מאחור

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

 

Tú me das

את מעניקה לי

At maànika li

Las cosas que yo quiero,

את הדברים שאני רוצה

Et a dvarim she ani rotse

Cuando menos me lo espero

כאשר אני פחות מצפה להם

Kaasher ani pajot metsape laem

Y tú me das el aire que respiro

את מעניקה לי את האוויר שאני נושם

At maànika li et aavir she ani noshem

Tú serás

אתה תהיה

Ata tiye

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

מה שכה חיפשתי ומה שחשבתי שלא קיים

Ma she ko jipasti u ma she jashavti she lo kaiam

Y tú vendrás

ואתה תגיע

Ve ata taguia

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

תוך כדי גנבת חיי כדי לצקת אותם עם שלך

Toj quideui gnevat jaiai quedei latsequet otam im shelja

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

?ומה יקרה לי כאשר בין זרועותייך אגלה

U ma ikre li kaásher bein zroòtija agale?

Que tú, serás

שאתה, תהיה

She ata, tiye

El cielo que jamás podré tocar

השמיים שאף פעם לא אוכל לגעת

A shamaim she af paàm lo ujal lagaàt

Es imposible, ya lo sé

זה בלתי אפשרי, אני יודע

Ze bilti efshari, ani iodeà

Abrázame

חבקי אותי

Jabki oti

Tú me das

את מעניקה לי

At maànika li

Un golpe de energía cuando estoy sin batería

 זריקת אנרגיה כאשר אני בְּאֲפִיסַת כּוֹחוֹת

Zrikat energia kaásher ani be afisat kojot

Y tú me das

ואת מעניקה לי

Ve at maànika li

La vida en un instante

את החיים ברגע

Et a jaim be regà

Tú serás

אתה תהיה

Ata tiye

La historia más bonita, la que nunca se te olvida

הסיפור הכי יפה, זה שאף פעם לא ישכח

A sipur aji iafe, ze she af paàm lo ishakaj

Y tú vendrás

ואתה תגיע

Ve ata taguià

Entregando tu vida para hacerte con la mía

מוסרת את חייך כדי להתאחד עם שלי
Moceret et jaiaij quedei le itajed im sheli

¿Y qué será de mí?

?ומה יהיה איתי

Ve ma iye iti?

Cuando en tus besos yo entendía

כאשר מנשיקותייך הבנתי
Kaasher mi neshikotaij evanti

Que tú

שאת
She at

Serás, serás

תהיה, תהיי

Tiye, tei

El cielo que jamás podré tocar

השמיים שאף פעם לא אוכל לגעת

A shamaim she af paàm lo ujal lagaàt

Es imposible, ya lo sé

זה בלתי אפשרי, אני יודעת

Ze bilti efshari ani iodaàt

Que tan solo, tú me das (Me das)

שרק את, את מעניקה לי (מעניקה לי)

She rak at, at maànika li (maànika li)

La vida que yo siempre quise para mí

את החיים שתמיד רציתי בשבילי

Et a jaim she tamid ratsiti bishvili

Pero es imposible, ya lo sé

אך זה בלתי אפשרי, אני יודע

Aj ze bilti efshri, ani iodeà

Perdóname

סלח לי

Slaj li

Por pensar sólo en mí

כי חשבתי רק עצמי

Ki rak jashavti al àtsmi

(Por pensar sólo en mí)

כי חשבתי רק עצמי

Ki rak jashavti al àtsmi

Por pensar solo en ti

כי חשבתי רק עצמי

Ki rak jashavti al àtsmi

Por no darte más de lo que te doy  x2

כיוון שאיני מעניק לך יותר ממה שאני מעניק לך

Quivan she eini maànik laj ioter mima she ani maànik laj

Por amarte simplemente

כיוון שאני אוהב אותך בפשטות

Kivan she ani oev otaj be pashtut 

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

אל תבקשי ממני לבצע, את מה שאיני יכולה לעשות

El tevaquesh mimeni levatseà, et ma she eini iejola laàsot

Si tú quieres y puedes olvídame

אם את רוצה ויכולה לשכוח אותי

im at rotsa ve iejola lishkoj oti

Tú serás (Serás) el cielo que jamás podré tocar

 אתה תהיה (תהי) השמיים שאף פעם לא אוכל לגעת

Ata tiye (tei) a shamaim she af paàm lo ujal la gaàt

Pero es imposible, ya lo sé

אך זה בלתי אפשרי, אני יודע

Aj ze bilti efshari, ani iodeà

Que tan sólo tú me das (Me das)

(שרק את מעניקה לי (מעניק לי

She rak at maànika li (maànik li)

La vida que yo siempre quise para mí 

את החיים שתמיד רציתי לעצמי

Et ajaim she tamid ratsiti leàtsmi

La vida que yo siempre quise

את החיים שתמיד רציתי

Ajaim she tamid ratsiti

Pero es imposible, ya lo sé

אך זה בלתי אפשרי, אני יודע

Aj ze bilti efshari, ani iodeà

Que tan sólo tú

שרק את תהיי

She rak at tei

Serás, serás

תהיי, תהיי

Tei, tei

Pero es imposible

אך זה בלתי אפשרי

Aj ze bilti efshari

Ya lo se

אני יודע

Ani iodeà

Perdoname ,perdoname

סלח לי, סלחי לי

Slaj li, Silji li

La cancion השיר

Sie7e - Tengo Tu Love

Sie7e - Tengo Tu Love
יש לי את אהבתך - סיאטה

La canción "iesh Li Et Aavatej",

Tengo Tu Love

Fue lanzada por Sie7e

En el año 2011

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר יש לי את אהבתך

"תנגו טו אמור"

בוצע על ידי סיא7

בשנת 2011

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

No tengo un celular con diamantes
אין לי סלולרי עם יהלומים
Ein li celolari im iaálomim

de muchos quilates pa' impresionar
בעלי קראטים רבים כדי להרשים
Baálei karatim rabim quedei le arshim

Pero tengo una buena conversación,
,אך אני איש שיחה טובה
Aj ani ish sija tova,

con la que te enamoro más y más...
...שאיתה אני גורם לך להתאהב עוד ועוד

She ita ani gorem laj leit-aév od ve od...

No tengo un Jet Privado
אין לי מטוס סילון פרטי
Ein li matos silon prati

Que compré con la Black Card
שקניתי עם בלאק קארד
She kaniti im Black Card
Pero tengo una guagua vieja

אך יש לי קרוואן פולקסווגן ישן
Aj iesh li karavan folcvagen iashan

Con la que siempre vamos a pasear
שאיתו תמיד נטייל

She ito tamid netaiel

No tengo ropa de Versace
אין לי בגדים של ורסצ'ה
Ein li bgadim shel Versace

Ni musculatura dura para enseñar
אף לא שרירים כדי להראות
Af lo shririm quedei le ar-ót

Pero tengo un par de brazos desnudos
אך יש לי זוג זרועות חשופות
Aj iesh li zug zro-ót jasufót

Que muy fuerte te van abrazar
שיחבקו אותך בחוזקה
She iejabku otaj bejozka

 No soy como Mariah Carey
אני לא כמו מריה קארי
Ani lo kmo Mariah Carey

Con un jacuzzi lleno de agua Evian
עם ג'קוזי מלא במי אווין
im jacuzzi male be mei Evian

Pero tengo una chocita en la playa
אך יש לי בקתה בחוף הים
Aj iesh li bikta be jof ayam

Pa' que te bañes con aguita de mar
כדי שתרחצי עם מי הים
Quedei she tirjatsi im mei yam

Ricky (Martin) tiene cara linda,
,לריקי (מרטין) יש פנים יפות
Le Ricky iesh panim iafot,

Enrique Iglesias los millones
לאנריקה איגלסיאס את המיליונים
Le Enrique Iglesias et a milionim

Aventura las mansiones
לאבנטורה את האחוזות
Le Aventura et a ajuzot

Pero...
...אך
Aj...

#####################

Yo tengo tu amor,
,לי יש את אהבתך
li iesh et aavatej,

I got your love,
,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu love, Yeah!

!לי יש את אהבתך, כן

li iesh et aavatej, quen!

###################x2

El tiempo vale más que un Rolex
הזמן שווה יותר מאשר רולקס
Azman shave ioter me asher Rolex

 Y el amor más que un table dance
"והאהבה יותר מאשר "טיבל דאנס
Ve a aava ioter me asher table dance

El amigo más que un peso en el bolsillo
החבר יותר מאשר מטבע בכיס
A javer ioter me asher matbeá ba kis

Como el que tú acabas de gastar
בדומה לזה שהרגע בזבזת
Bedome le ze she arega bizbzt

Hablar vale mas que un Iphone
הדיבור שווה יותר מאייפון
Adibur shave ioter me Iphone

Y más cuando alguien te quiere escuchar
ואף יותר כאשר מישהו מעוניין להקשיב לך
Ve af ioter kaásher misheu meunían le akshiv laj

Saber vale más que el diploma
הידע שווה יותר מהתעודה
A ieda shave ioter mi teuda

Como el que tú acabas de enmarcar
בדומה לזה שהרגע מסגרת
Bedome le ze she arega misgart

El compromiso vale más que el anillo
המחויבות שווה יותר מהטבעת
A mejuiavut shava ioter me atabaát

No hay palabra si no hay corazón
לא קיימת מילה אם אין לב
Lo kaiemet mila im ein lev

El silencio vale más que un grito
השקט שווה יותר מאשר צעקה
A shequet shave ioter me asher tseáka

Cuando el grito no es por amor
כאשר הצעקה אינה מאהבה
Kaásher atseáka eina me aava

Tu mirada vale más que el oro
המבט שלך שווה יותר מאשר הזהב
A mabat shelaj shave ioter me asher zaáv

Enseñarte vale más que un tabú
ללמד אותך שווה יותר מאשר טאבו
Le lamed otaj shave ioter me asher tabu

Y aunque pueda tenerlo todo, todo,
,ועל אף שאוכל שיהיה לי הכל, הכל
Ve al af she ujal she iye li akol, akol,

Nunca hay nada, si me faltas tú.
.אף פעם אין מאום, אם את חסרה לי
Af paám ein meúm, im at jacera li.

Chayanne baila bien bonito,
,צ'אייאן רוקד בצורה מאוד יפה
Chayanne roqued betura meod iafa,

Fonsi canta afinaito

 פונסי שר בצורה מוצלחת

Fonsi shar be tsura mutslajat

Juanes los grammys latinos
חואנס את הגרמיים הלטיניים
Juanes et a gremiím a latiniím

Pero...
...אך
Aj...

#####################

Yo tengo tu amor,
,לי יש את אהבתך
li iesh et aavatej,

I got your love,
,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu love, Yeah!

!לי יש את אהבתך, כן

li iesh et aavatej, quen!

###################x2

No estoy entre los más bellos
איני בין היפים ביותר
Eini bein a iafim beyoter

De People en Español
של הפיופל בספרדית
Shel a People bi sfaradit

Pero tu mirada me dice
אך מבטך אומר לי
Aj mabatej omer li

Que soy el Brad Pitt de tu corazón, jaa!
!שאני הבראד פיט של ליבך, חחח
She ani a Brad Pitt shel libej, j j j!

 Lady Gaga gana en twitter
ליידי גאגא מנצחת בטוייטר
Leidi Gaga menatsajat be twitter

Y también en el facebook
וגם בפייסבוק
Ve gam be Facebook

Justin Bieber en youtube
ג'סטין ביבר ביוטוב
Justin Bieber be youtube

Pero...
...אך
Aj...

#####################

Yo tengo tu amor,
,לי יש את אהבתך
li iesh et aavatej,

I got your love,
,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Yo tengo tu love, Yeah!

!לי יש את אהבתך, כן

li iesh et aavatej, quen!

###################x4

Yo tengo tu amor,

,לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej,

Tengo tu love

,יש לי את אהבתך
iesh li et aavatej,

Yo tengo tu amor.

.לי יש את אהבתך

li iesh et aavatej.

 

 La canción השיר

X Alfonso - Reverse

"X Alfonso - "Reverse

החזיר לאחור - אקיס אלפונסו

"La canción "Ejzir le Ajor", "Reverse
Fue lanzada por X Alfonso
en el año 2011
Uso del Titulo en su significado ingles

Sigame en el  Facebook o enYoutube


השיר החזיר לאחור, "רוורסה"
בוצע על ידי אקיס אלפונסו
בשנת 2011
שימוש בתרגום האנגלי של הכותרת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Amar

לאהוב...
...Le-eov

Alguna vez pensaste en detener

פעם חשבת לעצור
Pa-am jashavta la-atsor

,Al tiempo y sus verdades

את הזמן ואת אמיתותיו,
,Et a-zman ve e amitota-iv

Poder cambiar las cosas

שתוכל לשנות את הדברים
She tujal le-shanot et a-dvarim

que una vez causaron tantos males

שפעם גרמו הרבה מאוד רע
She-pa-am garmu arbe me-od ra

Y volver a tras x2

ולחזור לאחור
Ve lajazor le-ajor

Volver a ser la mano del pincel

לחזור להיות היד של המכחול
Lajzor lei-iot a-iad shel a-mikjol

,que pinta y embellece las tristezas

אשר צובע ומיפה את העצביות,
,Asher tsove-a u miyafe et a-atsvu-iot

dejar de ser esclavos del poder

להפסיק להיות עבדיהם של העוצמה
Le-afsik lei-iot avadiem shel a-otsma 

del dinero, el egoísmo y diferencias

של הכסף, האגואיזם והמחלוקות
Shel a-quesef, a-ego-izem ve a majlokot

Volver amar

לחזור לאהוב
Lajzor le-eov

y volver amar x2

ולחזור לאהוב
Ve lajzor le-eov

Volver a ser la esencia de esta piel

לחזור להיות המהות של גוף זה
Lajzor lei-iot a ma-ut shel guf ze

.por tu hijos que serán la fuerza

למען ילדיך שיהוו את הכוח.
.Lema-an ieladeija she-ie-avu et a-koj

Esa que cambiara la historia

ההוא שישנה את ההיסטוריה
A-u she-ieshane et a historia

,y la razón de muertes sin glorias

ואת הסיבות למיתות המבישות,
,Ve et a sibot la-mitot amevishot

.Sin ningún sentido

שאין בהן טעם.
.She ein ba-en ta-am

Nunca es tarde para hacer

אף פעם לא מאוחר כדי לגרום לכך
Afpa-am lo me-ujar quedei ligrom lejaj

Que este mundo pueda ver

שעולם זה יוכל לראות
She olam ze iujal lir-ot

Los valores que perdimos

את הערכים שאיבדנו
Et a arajim she ibadnu

...Como humanos

כבני אדם...
...Kivnei adam

Que esta vida solo es

שחיים אלה הם רק
She jaim ele em rak

Un viaje corto en esta piel

טיול קצר בגוף זה
Tiyul katsar be guf ze

Y ya no hay otra mas, nunca mas

ולא קיימים נוספים, אף פעם
Ve lo kayamim nosafim, af pa-am

Solo hay una

יש רק אחת
iesh rak ajat

Para volver amar x2

כדי לחזור לאהוב
Quedei lajzor le-eov

Y volver amar

ולחזור לאהוב
Ve lajzor le-eov

Volver amar

לחזור לאהוב

Lajzor le-eov

השיר La cancion

Pablo Alborán - Volver a Empezar

Pablo Alborán - Volver a Empezar

להתחיל מחדש - פבלו אלבוראן

,"La canción "Le atjil mejadash
Volver a Empezar
Fue lanzada por Pablo Alborán
En el año 2011

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר להתחיל מחדש,
"וולוור אה אמפסר"
בוצע על ידי פבלו אלבוראן
בשנת 2011

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Tengo que aprender a conformarme

אני צריך ללמוד לשמוח בחלקי
Ani tsarij lilmod lismo-aj be jelki

,con lo que la vida me da

עם מה שהחיים נותנים לי,
,im ma she a-ja-im notnim li

dos manos y una voz pa'cantarte

שתי ידיים וקול כדי לשיר לך
Shtei iada-im ve kol quedei lashir laj

.y un corazón para poder amar

ולב כדי שאוכל לאהוב.
.Ve lev quedei she ujal le-eov

Tengo que dejar de ser cobarde

אני צריך להפסיק להיות פחדן
Ani tsarij le-afsik lei-iot pajdan

,y afrontar lo que el miedo me da

ולהתמודד מול מה שהפחד נותן,
,U le-itmoded mul ma she a-pajad noten

,la oscuridad sin ti, solo en la noche

החשכה בלעדיך, בודד בלילה,
,A jasheja bil-ada-ij, Boded ba-layla

..el silencio de la amarga soledad

השקט של הבדידות המרירה..
..A shequet shel a bdidut a merira

:Estribillo

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&

Volver a empezar

להתחיל מחדש
Le atjil mejadash

,de cero contigo o sin ti

מאפס איתך או בלעדיך,
,Me-efes itaj o bil-ada-ij

volver a empezar

להתחיל מחדש
Le atjil mejadash

O O

הו הו

.de cero, de nuevo estoy aquí

מאפס, שוב אני כאן.
.Me-efes, shuv ani kan

&&&&&&&&&&&&&&

Estribillo

פזמון Pizmon

,Se viste el día de colores

היום מתלבש בצבעים,
,Ayom mitlabesh bitsva-im

me levanto lleno de alegría

אני מתעורר מלא בשמחה
Ani mit-orer male be-simja

.y miles de promesas sin cumplir, ya ves

ואלפי הבטחות שלא קוימו, את כבר רואה.
.Ve alfe-i avtajot shelo kui-mu, at kvar ro-a

.pero mira sigo estando aquí

אבל תראי עודני כאן.
.Aval tir-i odeni kan

,Ya era hora de cambiar de aires

כבר הגיע הרגע כדי לשנות אווירה,
,Kvar egui-a a rega quedei leshanot avira

..volverme loco por primera vez

להשתגע בפעם הראשונה..
..Le-ishtague-a bapa-am a rishona

,ya se que algunas cosas hice mal

אני מודע לזה שיש דברים שלא עשיתי טוב,
.Ani muda le ze she iesh dvarim she lo asiti tov

.pero deja que aprenda de mi ayer

אך הניחי לי ללמוד מהעבר.
.Aj aniji li lilmod me e-avar

...O O

או או..

Estribillo x2

פזמון Pizmon

Que si, que no, que si, que no

שכן, שלא, שכן, שלא
She quen, she lo, she quen, she lo

Estribillo

פזמון Pizmon

השיר La canción

Herencia de Timbiquí - Te invito

Herencia de Timbiquí - Te invito
אני מזמין אותך - הרנסיה דה טימביקי

,"La canción "Ani mazmin otaj
Te invito
Fue lanzada por Herencia de Timbiquí
en el año 2011

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אני מזמין אותך,
"טה ינויטו"
בוצע על ידי הרנסיה דה טימביקי
בשנת 2011

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Te regalo la primera planta 

אני נותן לך במתנה את השתיל הראשון
Ani noten laj be matana et a shtil a rishon

que en  mi vida yo sembré en la tierra
בחיי אשר שתלתי באדמה
Be jaiai asher shatalti ba adama

,te regalo el cofrecito
אני נותן לך במתנה את הקופסה הקטנה,
,Ani noten laj bematana et a kufsa aktana

 que antes de morir me regalo la abuela
 אשר לפני מותה נתנה לי סבתא במתנה
Asher lifnei mota natna li savta be matana

te regalo la emoción que sentí
אני מעניק לך במתנה את ההתרגשות אשר הרגשתי
Ani ma-anik laj be matana et a-itragshut asher ergashti

.al ver nacer a mi primer hermano
כאשר ראיתי את אחי הראשון נולד.
.Ka-asher ra-iti et aji a rishon nolad

la sonrisa de mama, al verme
החיוך של אמא, כאשר היא ראתה אותי
A jiyuj shel ima, ka-asher y ra-ata oti

.deletrear y mis primeros pasos
מאיית וצעדיי הראשונים.
.Me-ayet u tse-adai a rishonim

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Mi primer amor de infancia
אהבת הילדות הראשונה שלי
A-avat a ialdut a rishona sheli

y mis primeros zapatos
והנעליים הראשונות שלי
Ve a na-alaim a rishonot sheli

mi primera travesura
ההשתובבות הראשונה שלי
A-ishtovevut a rishona sheli

y el desorden de mi cuarto
והבלאגן בחדר שלי
Ve a balagan bajeder sheli

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro
פזמון: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Mi primer día del colegio
יומי הראשון בבית הספר
Yomi a rishon be-veit a sefer

mi peinado, mi primer cuaderno
התסרוקת הראשונה שלי, המחברת הראשונה שלי
A tisroquet sheli, a majberet a rishona sheli

mis amigos de secundaria
חבריי לחטיבה
Javerai la jativa

mi pasado y todo eso
העבר שלי וכל זה
E-avar sheli ve jol ze

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro
פזמון Pizmon

,Te invito a vivir conmigo
אני מזמין אותך לעבור איתי,
,Ani mazmin otaj la-avor iti

las lunadas
את ההתקהלות לאור ירח
Et a it-ka-alut leor iare-aj
que realizan en mi pueblo
אשר עורכים בעירי
Asher orjim be iri

las noches de luna llena
בלילות של ירח מלא
Ba leylot shel iare-aj male

y los aguaceros cuando ya es invierno
ובגשמי הזלעפות הקצרים כשכבר חורף
U be guishmei a zalafot a ktsarim kshe kvar joref

,nuestras fiestas patronales
את פסטיבלי הפטרונים שלנו,
,Et festivalei a patronim shelanu

 a ver los arrullos en cada diciembre
לראות את קריאות החיזור בכל דצמבר
Lir-ot et kri-ot a jizur bejol detsember

y juntos en año nuevo
וביחד בשנה החדשה
U be iajad ba shana a jadasha
,tratar de cumplir
לנסות להגשים,
,Le nasot le agshim

.los sueños que se tienen
את החלומות שיש.
.Et a jalomot she iesh

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La experiencias de mis viejos
חוויותיהם של הורי
Javaiotei-em shel orai

y en el dolor de sus ancestros
וכאבם של אבותיהם
U jevam shel avotei-em

los poderes de sus Dioses
כוחם של אליליהם
Kojam she elilei-em

sus odios y sus anhelos
שנאותיהם וגעגועם
Sin-otei-em ve ga-agu-am

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Mi futuro, mi vos, mi aliento
עתידי, קולי, נשימתי
Atidi, koli, neshimati

solo quiero ponerlo en tus manos
אני רק רוצה להפקיד אותם בידייך
Ani rak rotse le-afkid otam be-iada-ij

,y a medida que pase el tiempo
ועם חלוף הזמן,
,Ve im jalof azman

.que comprendas que te amo
שתפנימי שאני אוהב אותך.
.She tafnimi she ani o-ev otaj

Coro
פזמון Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Con el tiempo entenderás
עם הזמן את תביני,
,im a zman at tavini

que es amor puro amor
מה היא אהבה טהורה
Ma y a-ava te-ora

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Sabrás que en la madruga 

את בטח כבר יודעת שמוקדם בבוקר
At betaj kvar ioda-at she mukdam baboquer

voy a llenarte de amor
אמלא אותך באהבה
Emale otaj be a-ava

con el tiempo entenderás
עם הזמן את תביני
im a zman at tavini

que es amor, puro amor
מה היא אהבה, אהבה טהורה
Ma y a-ava, a-ava te-ora

solo para ti, x3
רק בשבילך
Rak bishvilej

yo compuse esta canción
אני כתבתי את שיר זה
Ani katavti et shir ze

mi amor
אהובתי
A-uvati

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Con el tiempo entenderás
עם הזמן את תביני,
,im azman at tavini

 que es amor puro amor
מה היא אהבה טהורה
Ma y a-ava te-ora

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción

Río Roma - Me Cambiaste la Vida

Río Roma - Me Cambiaste la Vida

שינית את חיי - ריו רומה

La canción "Shinit et Jayahi", Me Cambiaste la Vida
Fue lanzada por Río Roma en el año 2011
Algunas veces todo lo que se necesita
son relaciones saludables

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שינית את חיי, "מה קמביסטה לה וידה"
בוצע על ידי ריו רומה בשנת 2011

לפעמים כל מה שצריך
היא זוגיות בריאה

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Fue un día como cualquiera

היה זה יום אחד כאחר,

,Aya ze yom ejad que-ajer

nunca olvidaré la fecha

לעולם לא השכח את התאריך

Le-olam lo eshkaj et a-taharij

Coincidimos sin pensar en tiempo y en lugar

נכחנו בלי לחשוב על זמן ועל מקום

Najajnu bli lajshov al zman ve al makom

,Algo mágico pasó

קרה משהו קסום,

Kara mashe-u kasum

tu sonrisa me atrapó

החיוך שלך תפס אותי

A-jiyuj shelaj tafas oti

Sin permiso me robaste el corazón

בלא רשות גנבת את לבי

Be lo reshut ganavt et libi

Y así sin decirnos nada

וכך בלי לומר דבר זה לזה

Ve jaj bli lomar davar ze la ze

con una simple mirada

עם מבט פשוט

im mabat pashut

comenzaba nuestro amor

התחילה אהבתנו

Etjila ahavateinu

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tú me cambiaste la vida

את שינית את חיי

At shinit et jaiahi

desde que llegaste a mi

מאז שהגעת אלי

Me-az she-egat elahi

Eres el sol que ilumina

את היא השמש שמאירה

At y a-shemesh she-mahira

todo mi existir

את כל קיומי

Et kol kiyumi

,Eres un sueño perfecto

הנך חלום מושלם,

,inej jalom mushlam

todo lo encuentro en ti

את הכל אני מוצא בך

Et akol ani motse baj

Tú me cambiaste la vida

את שינית את חיי

At shinit et jaiahi

por ti es que he vuelto a creer

בזכותך היה זה שחזרתי להאמין

Bizjutej aya ze she-jazarti le-a-amin

Ahora sólo tus labios encienden mi piel

עכשיו רק שפתייך מבעירות את עורי

Ajshav rak sfatahij mav-hirot et ori

,Hoy ya no hay dudas aquí

היום כבר אין כאן ספקות,

,Ayom kvar ehin kan sfekot 

el miedo se fue de mí

הפחד עבר ממני

A pajad avar mimeni

Y todo gracias a ti

והכל הודות לך

Ve akol odot laj

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tan hermosa eres por fuera

את כה מהממת בחיצוניותך

At ko me-a-memet be-jitso-niyu-tej

como nadie en la tierra

אף אחת בעולם לא תשווה לך

Af ajat ba-olam lo tishve laj

Y en tu interior

ובפנימיותך

U be-pnimiyutej

.habita la nobleza y la bondad

תכילי את האצילות והנדיבות.

.Tajili et a-atsilut ve a-nedivut

Hoy la palabra amor tiene otra dimensión

היום למילה אהבה קיים מימד אחר

Ayom la mila ahava kayam meimad a-jer

Día y noche pido

יום וליל אני מבקש

Yom va lahil ani mevaquesh

al cielo por los dos

מן השמים עבור שנינו

Min a-shamahim avur sh-neinu

Ahora todo es tan claro

כעת הכל כה ברור

Kahet akol ko barur

.es a ti a quien yo amo

זאת את מי שאני אוהב.

.Zot at mi she-ani ohev

Me devolviste la ilusión

החזרת לי את התקווה

Ejzart li et atikva

Coro

פזמון Pizmon

Tú me cambiaste la vida x2

את שינית את חיי

At shinit et jayahi

desde que llegaste a mi

מאז שהגעת אלי

Me-az she-egat elahi

,Hoy ya no hay dudas aquí

היום כבר אין כאן ספקות,

,Ayom kvar ehin kan sfekot 

el miedo se fue de mí

הפחד עבר ממני

A pajad avar mimeni

Y todo gracias a ti

והכל הודות לך

Ve akol odot laj

 השיר La canción 

Axel Fernando - Te Voy A Amar

Axel Fernando - Te Voy A Amar
אוֹהַב אותך - אקסל

La canción  "Ohav otaj", Te Voy A Amar
fue lanzada por Axel en el año 2011
,Las sensaciones que nos inundan y su expresión
el reconocimiento en lo que el otro
.nos hace sentir

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אוֹהַב אותך, "תה וואוי אה אמר"
בוצע על ידי אקסל בשנת 2011
התחושות שמציפות אותנו והבעתן,
ההכרה במה שהצד השני
גורם לנו להרגיש.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

  Es poco decir, que eres mi luz
יהיה זה מעט לומר, שאת האור שלי,
,Hiye ze mehat lomar, she-at  ha-or sheli
,mi cielo, mi otra mitad
השמיים שלי, החצי השני שלי
Ha-shamahim sheli, ha-jetsi ha-sheni sheli
Es poco decir, que daría la vida
יהיה זה מעט לומר, שהייתי נותן את חיי
Hiye ze mehat lomar, she-hahiti noten et jayahi
por tu amor y aun más
בתמורה לאהבתך ואף יותר
Bitmura le-ahavatej ve af ioter

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya no me alcanzan las palabras, no
כבר לא מספיקות לי המילים, לא
Quevar lo maspikot li ha-milim, lo
Para explicarte lo que siento yo
כדי להסביר לך את מה שאני מרגיש
Quedei lehasbir laj et ma she-ani marguish
Y todo lo que vas causando en mí
וכל מה שאת מחוללת בי
Ve kol ma she at mejolelet bi
Lo blanco y negro se vuelve color
השחור ולבן הופך ציבעוני
Ha-shajor ve lavan ofej tsivhoni
 .Y todo es dulce cuando está en tu vos
והכל מתוק כאשר הוא נשמע מקולך.
.Ve-hakol matok kahasher u nishma mikolej
Y si nace de ti
ואם הוא נולד מתוכך.
.Ve im u nolad mitojej

Te voy a amar y hacerte sentir
אוהב אותך ואגרום לך להרגיש
Ohav otaj ve egrom laj le-harguish
Que cada día yo te vuelvo a elegir
שבכל יום אני בוחר בך מחדש
She-be-jol yom ani bojer baj mejadash
Porque me das tu amor sin medir
כיוון שאת מעניקה לי את אהבתך ללא הגבלה
Quehivan she-at mahanika li et ahavatej lelo agbala
Quiero vivir la vida entera, junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jaiahi, iajad itaj
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Es poco decir, que soy quien te cuida
יהיה זה מעט לומר, שאני הוא זה ששומר עליך
Hiye ze mehat lomar, she-ani-u ze she- shomer alahij
como ángel guardián
כמלאך שומר
Que malhaj shomer
Es poco decir, que en un beso tuyo
יהיה זה מעט לומר, שבנשיקה אחת שלך
Hiye ze mehat lomar, she-beneshika ajat shelaj
siempre encuentro mi paz
אני תמיד מוצא את שלוותי
Ani tamid motse et shalvati

Coro
פזמון Pizmon

eh eh
אה אה

Te voy a amar y hacerte sentir
אוהב אותך ואגרום לך להרגיש
Ohav otaj ve egrom laj le-harguish
 Que cada día yo te vuelvo a elegir
שבכל יום אני בוחר בך מחדש
She-be-jol yom ani bojer baj mejadash
Porque me das
כיוון שאת מעניקה לי
Quivan she-at mahanika li
(porque me das)
(כיוון שאת מעניקה לי)
(Quivan she-at mahanika li)
tu amor sin medir
את אהבתך ללא הגבלה
Et ahavatej lelo agbala

 Quiero vivir la vida entera junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jayahi, iajad itaj
Vivir lo, vivir la vida entera 
לחיות אותם, לחיות את כל חיי
Lijyot otam, lijyot et kol jayahi
(junto a ti)
 (יחד איתך)
(iajad itaj)
Porque me das tu amor sin medir
כיוון שאת מעניקה לי את אהבתך ללא הגבלה
Quivan she-at mahanika li et ahavatej lelo agbala
 Quiero vivir la vida entera junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jayahi, iajad itaj

,Es poco decir
יהיה זה מעט לומר,
,Hiye ze mehat lomar
que en un beso tuyo siempre encuentro mi paz
 שבנשיקה אחת שלך אני תמיד מוצא את שלוותי
she-be-nishika ajat shelaj ani tamid motse et shalvati

השיר La canción