Mariah Carey - El Amor Que Soñé

Mariah Carey - El Amor Que Soñé

 האהבה שחלמתי עליה - מריה קארי

 

 La canción "Aáva She Jalamti Aleia", El Amor Que Soñé

Fue lanzada por Mariah Carey

En el año 1995

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y dejaron un amor detrás  ❣️!

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר האהבה שחלמתי עליה, "אל אמור קה סונייה

בוצע על ידי מריה קארי

1995 בשנת

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

❣️!לרצועת עזה והם השאירו אהבה מאחור

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Solo dos cuerpos

רק שני גופים

Rak shnei gufim

Jugando a amar

משחקים אהבה

Mesajakim aáva

Juntos en la oscuridad

יחד בחושך

iajad bajoshej

Fuimos queriendo

 אהבנו

Aávnu

Cada vez más.

.עוד ועוד

Od va od.

Nada podía cambiar

דבר לא יוכל לשנות

Davar lo iujal leshanot

El paso del tiempo,

,את הזמן שעבר

Et azman she avar,

Nos quiso alejar

הוא רצה להרחיק בינינו

U ratsa le arjik beinenu

Y nuestro amor pudo más

ואהבתנו יכלה לו

Ve aavatenu iajla lo

Coro:

Pizmon פזמון

#############

Y ahora estoy frente a ti

וכעת אני מולך

Ve kaet ani mulja

Amandote

אוהבת אותך

Oevet otja

Mi corazón no puede esconder...

...הלב שלי לא יכול להסתיר

A lev sheli lo iajol leastir...

Que yo sin ti

 כי אני בלעדייך

Ki ani  bilàdeija

No sé querer.

.איני יודעת לאהוב

Eini iodeàt leeov.

Vuelvo a vivir

אני שבה לחיות

Ani shava lijiot

A tu lado el amor que soñé

לצידך את האהבה שחלמתי עליה

Letsidja et aáva she jalamti aleia

#############

Sola en mi cuarto

לבד בחדר שלי

Levad bajeder sheli

Sin tu calor

ללא החום שלך

Lelo a jom shelja

Fui conociendo el temor

הלכתי והכרתי את הפחד

Alajti ve ikarti et a pajad

Te quise tanto

רציתי אותך כל כך

Ratsiti otja kol kaj

Mi alma te di

את הנשמה שלי הענקתי לך

Et a neshama sheli eenakti leja

Hoy que regresas a mi

היום שאתה שב אלי

Ayom she ata shav elai

Se llena vacío

מתמלא הריק

Mitmale a rik

Se apaga el dolor

נפסק הכאב

Nifsak a queev

Hoy tengo tu amor

כיום יש לי את אהבתך

Kaiom iesh li et aávatja

Coro

Pizmon פזמון

Que soñé

שחלמתי

She jalamti

La canción השיר

Maná - El Reloj Cucú

Maná - El Reloj Cucú

מאנה - שעון הקוקייה

La canción "Shòn A Kukiya", El Reloj Cucú

Fue lanzada por Maná

En el año 1995

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y muchos de ellos

Ya estan muertos alli en prision

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram , Whatsapp

"השיר שעון הקוקייה, "אל רלוך קוקו

בוצע על ידי מאנה

בשנת 1995

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

לרצועת עזה ורבים מהם כבר מתו שם בשבי

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם , ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Oye, curu cucú, papá se fue

שמע, קורו קוקו, אבא הלך

Shmà, curu cucú, aba alaj 

Prende la luz

תדליק את האור

Tadlik et a or

El relojito cucú sonaba

שעון הקוקייה צלצל

Shòn a kukiya tsiltsel

Papá besó mi frente

אבא נישק את מצחי

Aba nishek et mitsji

Me dijo "buenas noches, hijito"

"אמר לי "לילה טוב, ילדי

Amar li "layla tov, ialdi"

Y me apagó la luz

וכיבה לי את האור

Ve jiba li et a or

Coro:

Pizmon : פזמון

##############

Oye, cucú, papá se fue

שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

Prende la luz, que tengo miedo

תדליק את האור, כי אני מפחד

Tadlik et a or, ki ani mefjed

Oye, cucú, papá se fue

שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

Prende la luz y apaga el tiempo

תדליק את האור ותעצור את הזמן

Tadlik et a or ve taàtsor et a zman

##############

Esta canción de amor

שיר אהבה זה

Shir aava ze

Va para mi papá

הוא לאבא שלי

U le aba sheli

Se escapó al viento

הוא ברח אל הרוח

U baraj el a ruaj

Nos dejó sólitos

השאיר אותנו לבד

Eshir otanu levad

Esta canción de amor

שיר אהבה זה

Shir aava ze

Va para mi mamá

הוא לאמא שלי

U le ima sheli

Que aguantó todito

שהחזיקה מעמד לבדה

She ejzika maàmad levada

Le dolió hasta el hueso

כאב לה עד העצם

Kaav la ad a etsem

Es por eso que mamá

לכן אמא

Lajen ima

Lloraba en silencio

בכתה בשקט

Bajta beshequet

Lloraba en las noches

בכתה בלילות

Bajta baleylot

Y cómo aguantó por las mañanas

ואיך שהחזיקה מעמד בבקרים

Ve eij she ejzika maàmad bavkarim

Coro

Pizmon פזמון

Esta canción de amor

שיר אהבה זה

 Shir aava ze

Va pa' mis hermanos

הוא לאחיי

U le ajai

Que crecimos juntos

שגדלנו יחדיו

She gadalnu iajdaiv

Lo extrañamos años

שנים שאנו מתגעגעים אליהם

Shanim she anu mitgaàgueìm eliem

Oye, cucú, papá se fue

שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

Prende la luz, que tengo miedo

תדליק את האור, כי אני מפחד

Tadlik et a or, ki ani mefajed

 

Oye, cucú, papá se fue

 שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

Prende la luz como lo extraño

תדליק את האור, איך שאני מתגעגע אליו

Tadlik et a or, eij she ani mitgaàgueaà elaiv

Oye, cucú, papá se fue

שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

Prende la luz

תדליק את האור

Tadlik et a or

::::::::::::::::::::versión original:::::::::::::::

Este grito de amor

צעקת אהבה זו

Tseàkat aava zo

Se lo doy al cielo

אני נותן כלפי השמיים

Ani noten klapei a shamaim

Le pregunto tanto, tanto, tanto

אני שואל כל הרבה, כל הרבה, כל הרבה

Ani shoel kol kaj arbe, kol kaj arbe, kol kaj arbe

No contesta nada

הוא לא משיב דבר

U lo mashiv davar

Coro

Pizmon פזמון

Oye, cucú, papá se fue

 שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

 Prende la luz como lo extraño

תדליק את האור, איך שאני מתגעגע אליו

Tadlik et a or, eij she ani mitgaàgueà elaiv

Oye, cucú, papá se fue

שמע, קוקו, אבא הלך

Shmà, cucú, aba alaj

Prende la luz

תדליק את האור

Tadlik et a or

 

La canción השיר

 

Facundo Saravia - Una Cancion De Aqui

Facundo Saravia - Una Canción De Aquí

פאקונדו סאראביה - שיר מקומי

La canción "Shir Mekomi", Una Canción De Aquí

Fue lanzada por Facundo Saravia

En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר שיר מקומי, "אונה קאנסיון דה הקי

בוצע על ידי פאקונדו סאראביה

בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A mi país yo lo quiero de veras

 אני באמת אוהב את ארצי

Ani beemt oev et artsi

 Pues me ha enseñando a izar su bandera

היא לימדה אותי להרים את דיגלה לראש התורן

Y  limda oti learim et digla le rosh a toren

Me dio una casa, donde aprendí

היא העניקה לי בית, בו למדתי

Y eènika li bait, bo lamadti

Que la mentira no sirve para vivir

שהשקר אינו מועיל כדי לחיות

She a shequer eino moìl quedi lijiot

Con el color que me dio su paisaje

באמצעות הצבע שהעניק לי נופה

Beemtsaùt a tseva she eènika li nofa

De niño se ha ido pintando mi sangre

כילד הלך ונצבע דמי

Que ieled alaj ve nitsvà dami

Y es su garganta toda mi voz

וזהו גרונה כל קולי

Ve zeu grona kol koli

Que es clara y pura, pero turbia en su dolor

שהוא ברור וטהור, אך עכור בִּכְאֵבָהּ

She u barur ve taor, aj ajur bijeeva

Yo he nacido en este país

אני נולדתי במדינה הזאת

Ani noladti ba medina a zot

Y aquí también quiero morir

וכאן גם אני רוצה למות

Ve kan gam ani rotse lamut

Pero quisiera alguna vez verlo reír

אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת

Aj aiti rotse lirot ota paàm tsojèquet

 

Dejemos toda la ambición

בואו נניח את כל השאיפות

Bou naniàj et kol a sheifot

El egoísmo y la maldad

את האגואיזם ואת הרוע

Et a egoizem ve et a roà

Llego la hora de darle un poco de paz

הגיע העת לתת לה קצת שלווה

Eguià a àt latet la ktsat shalva

 

No es tan difícil ponernos de acuerdo

היא לא כל כך קשה ההגעה שלנו להסכמה

Y lo kol kaj kasha aagaà shelanu le askama

Solo hace falta saber que podemos

יש רק צורך לדעת שאנו יכולים

iesh rak tsorej ladaàt she anu iejolim

Dejar de lado el singular

להשאיר בצד את המחלוקת

Le ashír batsad et a majlokot

Para brindarle una mano a los demás

כדי להושיט יד לאחרים

Quedei leoshit iad la ajerim

Del interior yo quiero a mis paisanos

 מהפריפריה אני אוהב את חקלאים שלי

Me a periferia ani oev et a jaklaim sheli

Que siempre dan sin pedir nada a cambio

כיוון שתמיד הם מעניקים ללא בקשת תמורה

Queivan she tamid em maànikim lelo bakashat tmura

Ellos cultivan su libertad

הם מגדלים את עצמאות שלהם

Em megadlim et a atsmaut shelaem

Y lo trabajan para ofrecernos el pan

והם עובדים אותה כדי להציע לנו את הלחם

Ve em ovdim ota quedei leatsià lanu et a lejem

Su corazón es un mundo de gente

הלב שלהם הינו עולם ומלואו

A lev shelaem ino olam umloó

Que se amontonan y aprietan sus dientes

שמערים וחורק שיניים 

She maàrim ve jorek shinaim

Si ves que es duro tu progresar

אם אתה רואה שההתקדמו שלך קשה

im ata roe she aitkadmut shelja kasha

No te me caigas, no todo es la capital

אל תתמוטט לי, כי לא הכל מסתכם בעיר הבירה

Al titmotet li, ki lo akol mestaquem be ir a bira

Yo he nacido en este país

אני נולדתי במדינה הזאת

Ani noladti ba medina  a zot

Y aquí también quiero morir

וכאן גם אני רוצה למות

Ve kan gam ani rotse lamut

Pero quisiera alguna vez verlo reír

אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת

Aj aiti rotse lirot ota midei paàm tsojequet

No nos podemos engañar

איננו יכולים להוליך עצמנו שולל

Einenu iejolim le olij atsmenu sholal

El tiempo se nos va a acabar

הזמן הולך ואוזל לנו

Azman olej ve ozel lanu

Quiero que juntos encontremos la verdad

אני רוצה שנמצא יחדיו את האמת

Ani rotse she nimtsa iajdaiv et a emet

 

Todos tenemos que entender

כולנו צריכים להבין

Kulanu tsrijim le avin

Que juntos podemos crecer

שיחד אנו יכולים לגדול

She iajad anu iejolim ligdol

 

Dame tu mano y vamos de una buena vez

הושט לי ידך ונתחיל מוקדם ככל האפשר

Oshet li iadja ve natjil mukdam quejol a efshar

 

 La canción השיר

Gianluca Grignani - Mi Historia Entre Tus Dedos

Gianluca Grignani - Mi Historia Entre Tus Dedos
הסיפור שלי בין אצבעותיך - ג'יאנלוקה גרינאני

 

La cancion "A sipur sheli bein etsbeotaij",

Mi Historia Entre Tus Dedos

Fue lanzada por Gianluca Grignani

En el año 1995

 

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

 

 ,השיר הסיפור שלי בין אצבעותיך

"מי היסטוריה אנטרה טוס דדוס"

בוצע על ידי ג'יאנלוקה גרינאני

בשנת 1995

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo pienso que

אני חושב ש

Ani joshev she

No son tan inutiles, las noches que te di

הן לא כל כך חסרי תועלת, הלילות שנתתי לך

En lo kol kaj jasrei toelet, a leilot she natati laj

Te marchas y que?

?את עוזבת ומה

At ozevet u ma?

Yo no intento discutirtelo, lo sabes y lo se

איני מנסה להתווכח על זה, את יודעת ואני יודע

Eini menace le itvaque-aj al ze, at iodaat ve ani iode-a

Al menos quedate solo esta noche

לפחות הישארי כאן רק הלילה

Lefajot ishaari kan rak alayla

Prometo no tocarte ¡estas segura!

!אני מבטיח לא לגעת בך, את בטוחה

Ani mavti-aj lo lagaat baj, at betuja!

Hay veces que me voy sintiendo solo

לפעמים אני הולך ומרגיש בודד

Lif-amim ani olej u marguish boded

Por que conozco esa sonrisa ,tan definitiva

כי אני מכיר את החיוך הזה, כה החלטי

Ki ani makir et a jiyuj aze, ko ejleti

Tu sonrisa que a mi mismo, me abrio tu paraiso

החיוך שלך שלי אישית, פתח לי את גן העדן שלך

A jiyuj shelaj she li ishit, pataj et gan a eden shelaj

Se dice que con cada hombre hay una como tu

אומרים שעם כל גבר יש אחת כמוך

Omrim she im kol guever iesh ajat kamoj

Pero mi sitio lo ocuparas con alguno,

,אך את מקומי תמלאי עם אחר

Aj et mekomi temal-i im ajer,

Igual que yo, mejor, lo dudo

דומה לי, טוב יותר, אני בספק

Dome li, tov ioter, ani besafek

Por que esta vez agachas la mirada

כי הפעם את מרכינה את המבט

Ki apaam at merkina et a mabat

Me pides que sigamos siendo amigos

את מבקשת שנמשיך להיות ידידים

At mevaqueshet she namshij li-iot iedidim

¿Amigos para que? maldita sea

ידידים בשביל מה? ארורה תהי

iedidim bishvil ma? arura tei

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

לידיד אני סולח, אך אותך אני אוהב

Le iadid ani solej, aj otaj ani oev

Pueden parecer banales, mis instintos naturales

יכולות להראות כרגילות, תגובותי הטבעיות

iejolot le ira-ot que reguilot, tguvoti a tivi-iot

Coro:

 Pizmon :פזמון

#######################################

Hay una cosa que yo no te he dicho aun

יש דברים שעדיין לא אמרתי לך

iesh dvarim she ad-in lo amarti laj

En mis problemas, sabes que se llaman tu

בקשר לבעיות שלי, את יודעת שקוראים להן את

 Bequesher la be-a-iot sheli, at iodaat she kor-im laen at

Solo por eso tu me vez hacerme el duro

רק בגלל זה את רואה שאני מעמיד פני קשוח

Rak biglal ze at roa she ani maamid pnei kashuaj

Para sentirme un poquito mas seguro

בשביל להרגיש קצת יותר בטוח

Bishvil le-arguish ktsat ioter batuaj

Y sino quieres ni decir en que he fallado

ואם אינך מעוניינת אפילו להגיד במה טעיתי

Ve im einej meun-ienet afilu le aguid be ma taiti

Recuerda que tambien a ti te perdonado

תזכרי שגם לך אני סלחתי

Tizqueri she gam laj ani salajti

En cambio tu, tus besos siento no te quiero

 "לעומת זאת אצלך, בנשיקותיך אני מרגיש "איני אוהבת אותך

Leumat zot etslej, binshikotaij ani marguish "Eini Oevet Otja"

Y te me vas, esta historia entre tus dedos

ואת הולכת לי, הסיפור הזה בין אצבעותיך

Ve at oljet li, asipur a ze bein etsbeotaij

#######################################

Que vas a hacer

מה תעשי

Ma taasi

Busca una excusa y luego marchate

חפשי תירוץ ולכי כבר

Japsi teiruts ve leji kvar

Por que de mi

כי עלי

Ki ali

No te quieras preocuparte, no debes provocarme

אין צורך שתדאגי, את לא חייבת להתגרות בי

Ein tsorej she tid-agui, at lo jaievet le itgarot bi

Que yo te escribire un par de canciones

כי אכתוב לך זוג שירים

Ki ejtov laj zug shirim

Tratando de ocultar mis emociones

בניסיון להסתיר את רגשותי

Be nisaion le astir et rigshotai

Pensando pero poco en las palabras

במחשבה אך מועטה על המילים

Bemajshava aj muata al a milim

Y hablare de la sonrisa, tan definintiva

ואדבר על החיוך, הכה החלטי

Va a daber al a jiyuj, a ko ejleti

Tu sonrisa que a mi mismo, me abrio tu paraiso

החיוך שלך שלי אישית, פתח את גן העדן שלך

A jiyuj shelaj she li ishit, pataj et gan a eden shelaj

Coro

Pizmon פזמון

Nai Nai

נאי נאי

Nai Nai

נאי נאי

 

La canción השיר

Issac Delgado - El Año Que Viene

Issac Delgado - El Año Que Viene
בשנה הבאה - יסאק דלגאדו

La canción "Ba shana abaa", El Año Que Viene
Fue lanzada por Issac Delgado
En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר בשנה הבאה, "אל אניו קה ויאנה
בוצע על ידי יסאק דלגאדו
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa,
nos llega la buena
תגיע הבשורה הטובה
Tagui-a a besora atova
y la esperanza, la fe dilatada
והתקווה, האמונה המורחבת
Ve a tikva, a emuna a murjevet
serán viejas penas.
.יהיו מכאובים ישנים
 iyu maj-ovim ieshanim.
Camine el siglo cargando los sueños,
,צעדתי את העשור בנשיאת חלומותיהם
Tsaadti et e-asor binsi-at jalomoti-em,
de un pueblo crecido de llanto
של עם שגדל מתוך בכי
Shel am she gadal mitoj beji
y que aspira tan solo a ser dueño
 וששואף רק להיות אדון
Ve she shoef rak li-iot adon
de poco y de tanto.
של קצת ושל הרבה
shel ktsat ve shel arbe

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai bashana abaa,
se extingue el quebranto
יתדלדל השברון
itdaldel a shivron
y la sonrisa dará luz a rostros
והחיוך יאיר פנים
Ve a jiyuj ia-ir panim
que en sombras se tienen.
.אשר מוחזקות באפלה
Asher mojzakot ba afela.
Si la confianza no ha de faltar
אם האמון לא יחסר
im a emun lo ijsar
y es necesaria para continuar
והוא נחוץ כדי להמשיך
Ve u najuts quedei le amshij
A lo mejor para el año que viene x3
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
Lo bueno sucede.
.הטוב יקרה
A tov ikre.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikri, ma she mat-im leja
"Coge el trillo venao"
"קח את עצמך בידיים"
Kaj et atsmeja ba iada-im
################################
A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov itke, ma she mat-im
###############################x2

Que no te falte la confianza
שלא יחסר האמון
She lo ijsar a emun
para enfrentarte a la vida,
,כדי להתמודד מול החיים
Quedei le itmoded mul a jaim,
si con la fe, la esperanza y con la razón
עם האמונה, התקווה ועם הסיבה
im a emuna, a tikva ve im a siba
todo lo bueno se alcanza
כל הטוב מושג
Kola atov mushague

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Quizás, quizás
 אולי, אולי
Ulai, ulai
cuando estés perdido y que te llego el ocaso
כאשר תהיה אבוד ותגיעה השקיעה
kaasher tiye avud ve tagui-a a shqui-a
no te apures mira ten paciencia
אל תמהר תהיה סבלני
Al tema-er tiye savlani
por si sale un chiripazo,  ¡un chiripazo!
!למקרה ויהיה מזל! יהיה מזל
Le mikre ve iye mazal! iye mazal!

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Pon'le atención, pon'le atención
תקדיש תשומת לב, תקדיש תשומת לב
Takdish t-sumat lev, takdish t-sumat lev
al sonar de la guitarra
בזמן שהגיטרה מתנגנת
Bizman she a guitara mit-naguenet
cuando se escuche mi canto.
.כאשר ישמעו את שירתי
Kaasher ishmeu et shirati.
Que no se tenga nada de miedo
שלא יהיה פחד
Shelo iye pajad
Oye, por eso no quiero llanto no no.
.שמע, זאת הסיבה שאיני רוצה יבבות לא לא
Shma, zot a siba she eini rotse ievavot lo, lo.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
con conciencia y con amor te entregare mi canción.
.במודע ובאהבה אעניק לך את שירי
Be muda u ve aava aanik laj et shiri.
Oye lo bien.
.הקשב טוב
Akshev tov.
A ver si mi voz te alcanza
 נראה אם קולי יספיק לך
Nir-e im koli ispik leja
y te crece la ilusión
והתקווה תגדל
ve atikva tigdal
Cuando te canto.
.כאשר אני שר לך
Kaasher ani shar leja.

La canción השיר

Issac Delgado - Por Que Paro

Issac Delgado - Por Que Paro

מדוע עצר - יסאק דלגאדו

La cancion "Masua atsar", Por Que Paro
Fue lanzada por Issac Delgado
en el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מדוע עצר, "פור קה פארו"
בוצע על ידי יסאק דלגאדו
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

?Como dicen¿

איך אומרים?
?Eij omrim

^^^^^^^^^^^^^^^

?Usted paro¿

אתה עצרת?
?Ata atsarta

...Paro por que

עצרת כי...
...Atsarta ki

x2^^^^^^^^^^^^^

Ahora la moda en cuba

האופנה כעת בקובה
A ofna ka-et be cuba

.cuando quieres parrandear

כאשר אתה רוצה להתהולל.
.Kahasher ata rotse le it-olel

,Es moverse con dulzura, mira

זה לנוע בחן, שתדע,
.Ze lanu-a be jen, she-teda

.cuando se quiere bailar

כאשר רוצים לרקוד.
.Ka-asher rotsim lirkod

.por eso canto

לכן אני שר.
.Lajen ani shar

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

dicen

אומרים
Omrim

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

repite lo

תחזור על זה
Tajzor al ze

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

dicen

אומרים
Omrim

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

&&&&&&&&&&&&&&&&&

A la gente le gusta el bajo

האנשים אוהבים את הרדוד
Aha-nashim ohavim et a radud

.el coro y la percusión

את הפזמון ואת כלי ההקשה.
.Et a pizmon ve et klehi ahakasha

,Cantar con Issac Delgado, mira

לשיר עם יסאק דלגאדו, שתדע,
,La shir im Issac Delgado, she teda

.para ponerse en acción, guarachando

כדי להיות בפעולה, בריקוד.
.Quedehi lihiyot bifehula, be rikud

Coro

פזמון Pizmon

Yo paro cuando hay mujeres

אני עוצר כשיש נשים
Ani otser kshe iesh nashim

.que tienen mucha salud

שיש להן הרבה בריאות.
.She-iesh lahen arbe brihut

,Por eso no me equivoco, mira

לכן איני טועה, הבט,
,Lajen eini tohe, abet

.me gusta la juventud, me gustas tu

אני אוהב את הצעירוּת , את מוצאת חן בעיניי.
.Ani ohev et atsehirut, at motset jen be-einahi

Coro

פזמון Pizmon

Paso por una avenida

אני עובר דרך שדרה
Ani over derej sdera

buscando el auto estoy

אני מחפש את הרכב
Ani mejapes et a rejev

.mas deseado

הנחשק.
.A nejshak

(Paro)

(עצר)
(Atsar)

Paso por Coppelia

אני עובר דרך קופליה
Ani over derej Coppelia

.y no voy buscando helados

ואני לא מחפש גלידות.
.Ve ani lo mejapes glidot

.Voy por esas caras, que me han conquistado

אני עובר בין הפרצופים הללו , אשר כבשו אותי.
.Ani over bein a partsufim alalu, asher kavshu oti

.Los metales de la Salsa

נגני הנשיפה של הסלסה.
.Naganehi a neshifa shel a Salsa

?Usted paro ¿pero por que

אתה עצרת, אך מדוע?
?Ata atsarta, aj maduha

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

Oye, por que esa niña quería dulce

שמע, כי הילדה הזאת רצתה משהו מתוק
Shma,ki a ialda a zot rats-ta mashe-u matok

.por eso trigo panqué 

לכן אני מביא עוגה בחושה.
.Lajen ani mevi uga bjusha

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

,Esa gente estaba guarachando, caballero

האנשים הללו בילו , גבר,
,Ahanashim alalu bilu, guever

.por eso yo me quedare

לכן אני אשאר.
.Lajen ani esha-er

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

.Oye, que no se pare, no

שמע, שלא ייעצר, לא.
.Shma, shelo iehatsru, lo

.He, que no se pare

אה, שלא ייעצר.
.Ah, shelo iehatsru

...se que

אני יודע ש...
...Ani iodeha she

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)
(Ani lo ehetsor)

.Con la gente de bario sabrosa, voy a cantar

עם אנשי השכונה הנחמדים, אני אשיר.
.im anashim nejmadim, ani ashir

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

.Con la nena que tengo ahora voy a descargar

עם הילדה שאיתי כעת אלך לפרוק.
.im a ialda she iti kahet elej lifrok

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

?como dicen¿

מה אומרים?
?Ma omrim

yo no voy a parar)x4)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

mira que estoy autorizado por la gente

תראה, אני מוסמך על ידי האנשים
Tirhe, ani musmaj al iedehi ahanashim

chevere de mi pueblo

המדהימים של עמי
A madhimim shel ami

...que dice que

שאומרים ש...
...She omrim she

(yo no voy a parar)

(אני לא אעצור)

(Ani lo ehetsor)

!Domina lo¡

תשלוט בזה!
!Tishlot beze

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(aunque venga la policía)

(גם אם המשטרה תבוא)
(Gam im a mishtara tavo)

(y yo no voy a parar)

(ואני לא אעצור)

(Ve ani lo ehetsor)

x3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

(?Usted paro¿)

(אתה עצרת?)
(?Ata atsarta)

(...Paro por que)

(עצרת כי...)
(...Atsarta ki)

Willy Chirino - Tu cumpleaños

Willy Chirino - Tu cumpleaños

יום ההולדת שלך - וילי צ'ירון

La canción "Yom a uledet shelaj", Tu cumpleaños
Fue lanzada por Willy Chirino
en el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר יום ההולדת שלך, "טו קומפל-אניוס"

בוצע על ידי וילי צ'ירון

בשנת 1995

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

En el día de tu cumpleaños

ביום ההולדת שלך
Be yom auledet shelaj

desearte lo mejor quisiera

הייתי רוצה לאחל לך את הטוב ביותר
Aiti rotse le ajel laj et a tov beyoter

y decirte que ojalá, cumplas muchos más

ולומר לך שהלוואי, שתזכי לעוד הרבה
Ve lomar laj she alevai, she tizki le od arbe

mi divina compañera

שותפתי המקסימה
Shutafti a maksima

En el día de tu cumpleaños

ביום ההולדת שלך
Be yom a uledet shelaj

quiero hablarte todo lo que siento

אני רוצה לומר לך את כל מה שאני מרגיש
Ani rotse lomar laj et kol ma she ani marguish

te dedico un madrigal, mujer ideal

אני רוצה להקדיש לך מדריגל, אישה אידאלית
Ani rotse le akdish laj madrigal, isha idealit

dueña de mis pensamientos

אדונית מחשבותיי
Adonit majshavotai

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Mi vida tú, como una cruz en mi pecho

את החיים שלי, כמו קמע על החזה שלי,
,At ajaim sheli, kmo kame-a al ajaze sheli

,tú, como una flor en mi lecho

את, כמו פרח במיטתי
At, kmo peraj be mitati

tú, mi seducción, mi corazón

את, הפיתוי שלי, הלב שלי
At, a pitui sheli, a lev sheli

.la que mis sueños invade

זאת שפולשת לחלומותי
Zot she poleshet le jalomotai

Tú, como la luna en mi cielo

את, כמו הירח בשמיים שלי
At, kmo a iare-aj ba shamaim sheli

tú, la causa de mis anhelos

את, הסיבה של חשקי העזים
At, asiba shel jashkai aazim

mi droga tú, mi hechizo tú

את הסם שלי,
,At a sam sheli

(Felicidades)

(איחולי)
(ijulai)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ooo

הו הו הו

En la noche de tu cumpleaños

בליל יום ההולדת שלך
Be leil yom a uledet shelaj

al mirarte me lleno de orgullo

מלראותך אני מתמלא גאווה
Milir-otej ani mitmale gaava

te digo una y otra vez, cariñito que

אני אומר לך פעם אחר פעם, מתוקה ש
Ani omer laj paam ajar paam, metuka sheli she

todo lo que tengo es tuyo

כל מה ששייך לי שלך
Kol ma she shaij li shelaj

Coro

פזמון Pizmon

Hoy te dedico mi canción

היום אני מקדיש לך את שירי
Ayom ani makdish laj et shiri

(Es para ti, (por ser tu cumpleaños

הוא בשבילך, (כי זהו יום הולדתך)
(U bishvilej, (ki zeu yom uladtej

,De regalo yo te voy a dar

כמתנה אני אתן לך,
,Que matana ani eten laj

la luna con las estrellas

את הירח עם הכוכבים
Et a ire-aj im a kojavim

porque nada es suficiente, mi gente

כיוון ששום דבר אינו מספיק, אנשי
Queivan she shum davar eino maspit, anashi

.para la mujer más bella

לכבוד האישה הכי יפה.
.Lijvod a isha aji  iafa

(Hoy te dedico mi canción)

(היום אני מקדיש לך את שירי)
(Ayom ani makdish laj et shiri)

(Te lo digo de corazón, (por ser tu cumpleaños

אני אומר לך מהלב, (לכבוד יום הולדתך)
(Ani omer laj me alev, (lijvod yom uladtej

,Tu cumpleaños no es cada año

יום הולדתך אינו כל שנה,
,Yom uladtej eino kol shana

yo lo celebro todos los días

אני חוגג אותו כל יום
Ani jogueg oto kol yom

.tremenda suerte tenerte, amada mía

מזל גדול שיש לי אותך, אהובה שלי.
.Mazal gadol she iesh li otaj, auva sheli

Nadie a mi me comprende, nadie como tú

אף אחד אינו מבין אותי, אף אחד לא כמוך
Af ejad eino mevin oti, af ejad lo kamoj

Happy birthday to you

שיהיה לך יום הולדת שמח
She iye laj yom uledet same-aj

Te digo yo, Felicidades amor en tu día

אני אומר לך, איחולי אהובתי ביומך
Ani omer laj, ijulai auvati beyomej

Happy birthday to you

שיהיה לך יום הולדת שמח
She iye laj yom uledet same-aj

Oyeme bien, porque todos los
תקשיבי לי טוב, כי כולנו אלו
Takshivi li tov, ki kulanu elu
.que te queremos, te cantaremos

שאוהבים אותך, שרים לך.
.She oavim otaj, sharim laj

Happy birthday to you 

שיהיה לך יום הולדת שמח
She iye laj yom uledet same-aj

Ooo

הו הו הו

השיר La canción