Piter-G - La Voz De La Gente Vuelve A Ser

Piter-G - La Voz De La Gente Vuelve A Ser

הקול חוזר להיות של העם - פיטר-חה

,"La canción "A Kol Jozer Lihiyot Shel Aham
La Voz De La Gente Vuelve A Ser
Fue lanzada por Piter-G en el año 2015
Hacemos que el mundo sea complicado
Y otros no nos dejan en paz

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram,  Whatsapp

השיר הקול חוזר להיות של העם,
"לַה ווֹס וּאֶלְוֵה הַסֵר דֶה לָה חֵנְטֵה"
בוצע על ידי פיטר-חה בשנת 2015
אנו גורמים לעולם להיות מסובך
ואחרים לא מניחים לנו להיות בשקט

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Me disteis el poder de hablar

נתתם לי את כוח הדיבור
Natatem li et kohaj a-dibur

,Papá y Mamá

אבא ואמא,

,Abba ve Ima

he crecido con la rabia del que sabe que se ira

גדלתי עם הזעם של זה שיודע שיומו יגיע
Gadalti im a-zaham shel ze she-iodeha she-yomo iaguiha

,Igual que tú, que me escuchas

בדומה לך, שמקשיב לי,
,Be-dome leja, she-makshiv li

Que me entiendes, Quizás seas tú

שמבין אותי, יכול להיות שזה יהיה אתה
She-mevin oti, iajol lehiyot she-ze iye ata

El que haga que me encuentre

זה שיעשה שאמצא את עצמי

Ze she-iahase she-emtsa et atsmi

Estuve buscando dentro de este cuerpo

חיפשתי בתוך גוף זה
Jipasti betoj guf ze

Cuando encontré dentro del vuestro lo que siento

כאשר מצאתי בתוך תוכך את מה שאני מרגיש
Kahasher matsati betoj tojeja et ma she ani marguish

Está en ti, que me escuchas, que me cuidas

זה נמצא בך, שמקשיב לי, ששומר עלי
Ze nimtsa beja, she-makshiv li, she-shomer alahi

Como que el amor es el autor de la vida

כאילו האהבה היא המחברת של החיים
Quehilu a-ahava y a mejaberet shel a-jahim

No saben del juego

הם לא מכירים את המשחק
Em lo makirim et a-misjak

,Los que pensaron que podían cambiar el mundo
אלו שחשבו שיוכלו לשנות את העולם
Elu she-jashvu she-iujlu leshanot et a-olam
con el corazón ciego 

עם הלב כבוי,
,im a-lev kavui

Dale de beber sin que te vea, y no bebe

תן לו לשתות מבלי שהוא יראה אותך, והוא לא שותה
Ten lo lishtot mibli she-u ierhe otja, ve u lo shote

No le des cariño al animal, pues se muere
אם לא תעניק חיבה לחיה, אז היא תמות
im lo tahanik jiba la-jaia, az y tamut

Me respondieron a mi carta de sinceridad
השיבו על מכתבי הכן
Ashivu al mijtavi aquen

Con un beso de carmín grabado al final
 בנשיקה אדומה חתומה בסופו
Binshika aduma jatuma be-sofo

Si con mi música consigo ayudaros
אם בעזרת המוזיקה שלי אני מצליח לעזור לכם
im be-ezrat amuzika sheli ani matslihaj lahazor lajem

Debo seguir componiendo como obligación moral
אני חייב להמשיך להלחין כמחויבות מורלית
Ani jayav le-amshij le-aljin que-mjuiavut moralit

:Coro
פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

Tuve que valorar
הייתי צריך להעריך
Ahiti tsarij le-aharij

Lo que hicieron por mí
את שעשו למעני
Et she-asu le mahani

Mi deber es alzar
חובתי היא להרים
Jovati y le arim

Esta voz hacia ti
את קול זה כלפיך
Et kol klapahija

Por tu palabra desde que empecé
בגלל המילה שלך מאז שהתחלתי
Biglal a mila shelja me-az she-etjalti

No me detengo, por ti regrese
אינני מתעכב, בשבילך חזרתי
Eineni mit-aquev, bishvilja jazarti

Una y otra vez
פעם אחר פעם
Paham ajar paham

La voz de la gente vuelve a ser
הקול חוזר להיות של העם
Akol jozer lihiyot shel a-aham

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Por el que lucho y no se supo callar
למען זה שנאבק ולא ידע לשתוק
Lemahan ze she ne-evak ve lo iada lishtok

Por el boli que mancho esta canción de rap
בגלל העט אשר הכתים את שיר ראפ זה
Biglal a et asher ejtim et shir rap ze

Hey man, Soñé más
שמע גבר, חלמתי יותר
Shma guever, jalamti ioter

De lo que debería
ממה שהייתי אמור
Mima she-ahiti amur

Y he conseguido más que
והשגתי יותר מ..,
...Ve esagti ioter mi

.Lo que soñé aquel día
מה שחלמתי באותו היום.
.Ma she-jalamti be-oto a-yom

!No, No pienso parar¡
לא, לא איני מתכוון להפסיק!
!Lo, lo, eini mitkaven le-afsik

Estoy tan cerca
אני כל כך קרוב
Ani kol kaj karov

Escribo para no volverme loco
אני כותב בשביל לא להשתגע
Ani kotev bishvil lo le-ishtagueha
y consigo que me entiendas
ואני מצליח שתבין אותי
ve ani matsli-aj she-tavin oti

La vida será lo que quieras que sea
החיים יהיו איך שתרצה שיהיו
A-jahim ihiyu eij she-tertse she-ihiyu

,No hay definición
לא קיימת ההגדרה,
,Lo kaiemet a-agdara
para tanta pregunta sin respuesta
עבור כל כך הרבה שאלות שאין עליהן תשובה
Avur kol kaj arbe she-elot she-ein alehi-en t-shuva

Olvídate del mundo, Y céntrate en ti
תישכח מהעולם, ותאמין בעצמך
Tishjaj me-a-olam, ve ta-amin be-atsmeja

,Decidirás ser el castigo
הייתה מחליט להיות העונש,
,A-ita majlit lihi-yot a onesh
O el ejemplo a seguir
או הדמות לדוגמה שיש לעקוב אחריה
O a dmut le dugma she iesh la-akov ajareya

,Si eres malos
אם אתה רע,
,im ata ra
.no consigues nada está demostrado
אינך משיג דבר זה דבר מוכח.
.einja masig davar ze davar mujaj

.Tu conciencia nunca dormirá tranquila cuidado
זהירות המצפון שלך לעולם לא ישן ברוגע.
.Zehirut a-matspun shelja le-olam lo ieshan beroga

Dale de comer al perro bueno Y no al perro malo
תאכיל את הכלב הטוב ולא את הכלב הרע
Tahajil et a-quelev a-tov ve lo et a-quelev a-ra

Te puede salir muy caro si le das la razón
זה יכול לעלות לך ביוקר אם תצדיק אותו
Ze iajol la-alot leja beyoquer im tatsdik oto

Los que intentan hacer de este mundo un lugar peor
אלו שמנסים ליצור מעולם זה מקום גרוע יותר
Elu she-menasim litsor me-olam ze makom garuha ioter

No descansan
לא נחים
Lo najim

?Por qué coño iba a hacerlo yo¿
למה לעזאזל אעשה זאת אני?
?Lama la-azazel e-hece zot ani

,Sé que a veces pienso demasiado
אני יודע שלפעמים אני חושב יותר מידי,
,Ani iodea she-lif-amim ani joshev ioter midahi

ese es mi problema
זוהי הבעייה שלי
Zohi a behaya sheli

.Y a la vez lo que hace que sigamos juntos
ובו בזמן זה מה שגורם לזה שנמשיך יחדיו.
.U bo bazman ze ma she-gorem le-ze she-namshij iajdahiv

Me disteis el poder de hablar

נתתם לי את כוח הדיבור
Natatem li et Kohaj a-dibur

Papá y Mamá

אבא ואמא
Abba ve Ima

Y ahora escribo letras

ועכשיו אני כותב את המילים
Ve ajshav ani kotev et a-milim

Con la intención

עם הכוונה
im a-kavana

De cambiar el mundo

לשנות את העולם
Le-shanot et a-olam

Coro

פזמון Pizmon

השיר La cancion

Falsalarma - La Paz

Falsalarma - La Paz

השלום -פאלסאלארמה

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Pon tu granito de arena

שים את גרגיר החול שלך
,Sim et garguir a jol shelja
,en tu tierra por la paz
באדמתך למען השלום,
,ba adama lemaan a shalom

si vienes con guerras

אם אתה בא עם מלחמות
im ata ba im miljamot
te doy la mano y digo paz
אני מושיט לך את היד ואומר שלום
ani moshit leja et a yad ve omer shalom

x4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

[Santo]

[סנטו]

Que pensareis si hablo de establecer la paz¿

מה הייתה חושב לו דיברתי על ביסוס השלום
Ma aita joshev lu dibarti al bisus a shalom

?y apaciguar conflictos con estrictos escritos que dicto

והפגת המחלוקות עם כתבים ברורים שאני מכתיב?
?Ve afagat a majlokot im ktavim brurim she ani majtiv

Que pensareis si hablo de paz¿

מה הייתה חושב לו דיברתי על שלום
Ma aita joshev lu dibarti al shalom
en los tiempos que corren de atiborre
בזמני צריכת יתר
bizman tsrijat ieter
?sin que ahorre
מבלי שאחסוך?
?Mibli she ejsoj

!a ver después quien me socorre¡

נראה מי יחלץ אותי אחר כך!
!nire mi ijalets oti ajar kaj

Que pensareis si hablo de paz¿
מה הייתה חושב לו הייתי מדבר על שלום
Ma aita joshev lu aiti medaber al shalom
,y después gloria

ואחר כך תהילה,
,ve ajarkaj teila

?si hay demasiada escoria, entre líneas divisorias

אם יש יותר מידי הרס , בין אזורים חוצצים?
?im iesh ioter midai eres, bein ezorim jotsetsim

,Que pensareis si hablo de paz en el cielo¿
מה הייתה חושב לו הייתי מדבר על שלום בשמיים,
,Ma aita joshev lu aiti medaber al shalom ba shamaim
?en la tierra

על פני אדמה?
?al pnei aadama

.si acabamos de empezar un nuevo siglo en guerra

אם כבר התחלנו מאה חדשה עם מלחמה.
.im kvar etjalnu me-a jadasha im miljama

Que pensareis, dime que haréis ¿

מה הייתה חושב, תאמר לי מה הייתה עושה
Ma aita joshev, tomar li ma aita ose
?cuando veáis que el bien es superior al mal
כאשר הייתה רואה שהטוב עולה על הרע?
?kaasher aita roe she a tov ole al a ra

.vayáis donde vayáis soñando estáis

תלך אשר תלך חולם אתה נמצא.
.Telej asher telej jolem ata nimtsa

,pues por que no es así, desgraciadamente no es así

מכיוון שזה לא כך, לצערי זה לא כך,
,Miqueivan she ze lo kaj, le tsaari ze lo kaj

,aunque te contente a ti el vivir
למרות שמשמחת אותך החיוּת,
Lamrot she mesamajat otja a jayut, medubar
es un sinvivir

מדובר בחוסר חיים
be joser jaim

y no hay símil
ואין דומה
Ve ein dome
.cuando la desunión avanza a mil por hora

כאשר הפירוד מתקדם בקצב של אלף לשעה.
.kaasher a pirud mitkadem bequetsev shel elef le shaa

Ya que todos hoy le temen a una espora

כבר שהיום כולם חוששים מנֶבֶג
Kvar she ayom kulam joshshim mi neveg

que por controversias disputas
וכתוצאה מוויכוחים על מחלוקות
Ve quetotsaa mi vikujim al majlokot
,no obtienen una mejora

לא משיגים שיפור,
,Lo masiguim shipur

,por que el orgullo ahora es lo que más se valora

מכיוון שכעת הגאווה היא הדבר הכי מוערך,
,Miqueivan she ka-et a gaava y a davar aji muaraj

.implora o si quieres llora, no hay remedio

תתחנן או אם אתה רוצה תבכה, אין מוצא.
.Titjanen o im ata rotse tivque, ein motsa

,por que mientras haya envidia

מכיוון שכל עוד תהיה קנאה,
,Miqueivan she kol od tiye kin-a
no habrá calma en este reino
לא תהיה רגיעה בממלכה זו
Lo tiye regui-a be mamlaja zo

,y diré que no al ataque mortífero
ואומר לא למתקפה קטלנית,
,Ve omar lo le mitkafa katlanit
no mediré al milímetro

לא אמדוד אותה על המילימטר
Lo emdod ota al a milimeter

,aunque me quiten el oxigeno
גם אם ייקחו לי את החמצן,
,Gam im ikju li et a jamtsan
?diré que no, y tu que harás

אומר שלא ומה אתה תעשה?
?Omar she lo u ma at taace

,Desesperaras por furia o cólera detestaras

תתייאש מזעם או תבחל מחולרה,
,Titia-esh me zaam o tivjal mi jolera

.al próximo que venga descontentarás

לאדם הבא שיבוא תגרום עצב.
.La adam aba she iavo tigrom etsev
Vengo en son de paz
אני בא עם נימה של שלום
Ani ba im nima shel shalom
a contagiaros mi armonía

כדי להדביק אתכם בהדדיות שלי
Quedei le adbik etjem ba adadiyut sheli

y así tomen nota del mensaje
וכך תרשמו לעצמכם את המסר,
,Ve kaj tirshemu le atsmejem et a meser
...como yo lo haría

כפי שאני הייתי עושה...
...kfi she ani aiti oce

:Estribillo

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Pon tu granito de arena
שים את גרגיר החול שלך
Sim et garguir a jol shelja
,en tu tierra por la paz

באדמתך למען השלום,
,Ba adama lemaan a shalom

si vienes con guerras
אם אתה בא עם מלחמות
im ata ba im miljamot
"te doy la mano y digo : "paz

אני מושיט לך את היד ואומר : "שלום"
"Ani moshit leja et a yad ve omer "Shalom

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Pon tu granito de arena
שים את גרגיר החול שלך
Sim et garguir a jol shelja
,en tu tierra por la paz

באדמתך למען השלום,
,Ba adama lemaan a shalom

si vienes con guerras
אם אתה בא עם מלחמות
im ata ba im miljamot
nuestro corazón mas se ablanda

ליבנו מתרכך יותר
Libenu mitraquej ioter

Estribillo x 2

פזמון Pizmon

[Titó]

[טיטו]

,Hagamos de nuestras vidas un hallazgo, descubrir que no sabemos

נעשה מחיינו מסע חיפוש, לגלות את שאיננו יודעים,

,Naace mejaienu masa jipus, legalot et she einenu iod-im

.y por supuesto lo conocido controlarlo

וכמובן לשלוט במוכר.

.Ve jamuvan lishlot bamukar

,Al parecer difícil, acto que escapa de nuestras manos

בזמן שזה נראה קשה, מעשה שבורח מבין ידינו,

,Bizman she ze nir-e kashe, maace she bore-aj mibein iadenu

,las mismas que utilizáis para guantear, golpear y así desahogaros

אותן אלו שאתה משתמש בשביל להלום , להכות וכך לפרוק,

,Otan elu she ata mishtamesh bishvil laalom, le-akot ve jaj lifrok

hacia ambos lados andamos, pasamos del bien al mal

לשני הצדדים אנו נעים, עוברים מהטוב לרע

Lishni a tsdadim anu naim, ovrim me a tov la ra

,en escasos segundos y si no probando lo

בשניות ואם לא תוך כדי התנסות,

,Bi shni-iot ve im lo toj quedei atnasut

?me pregunto ¿por que no hay dialogo

אני שואל את עצמי מדוע אין דו-שיח?

?Ani shoel et atsmi madua ein du-si-aj

?Por que esos cambios tan rápidos¿

מדוע שינויים כה מהירים אלו?

?Madua shinuim ko meirim elu

,Por que venderle el alma al diablo? paso¿

מדוע למכור את הנשמה לשטן? אני מוותר,

,Madua limjor et a neshama la satan? ani mevater

,todos hemos sido culpables algún día, ahora, bien

ברגע מסוים כולנו היינו אשמים, עכשיו, בסדר,

,Berega mesuiam kulanu ainu ashemim, ajshaiv, beceder

.cumple, paga, que el diablo pasa lista

תעמוד בהבטחה, שלם, כי השטן  עובר רשימה.

.Taamod baavtaja, shalem, ki a satan over reshima

.Mañana Dios dirá, si tu alma sigue sana y salva

מחר יאמר אלוהים, אם נשמתך ממשיכה בריאה ושלמה.

.Majar iomar eloim, im nishmatja mamshija bri-a u shlema

.Entre las masas me escogió una santa, la cual me salva

מבין ההמונים קדושה בחרה בי, זאת אשר מצילה אותי.

.Mibein aamonim kdosha bajara bi, zot asher matsila oti

Debéis saber que ahí fuera nos esperan trampas

אתה צריך לדעת ששם בחוץ מחכים לנו מכשולים

Ata tsarij ladaat she sham bajuts mejakim lanu mijsholim

.preparadas para caer ya, y así saber lo que hay por ahí

כבר מוכנים כדי להכשיל, וכך לדעת מה שיש בסביבה.

.Kvar mujanim quedi le-ajshil ve jaj ladaat ma she iesh basviva

Algo que va solo, método arreglarlo todo ¡con el mismo modo

משהו שנע מעצמו, בשיטה של לתקן הכל, באותה הצורה

Masheu she na me atsmo, beshita shel letaquen akol, be ota tsura

!que los hinchas del Galatasaray 

שאת האוהדים של גלאטאסראי!

!She et aoadim shel Galatasaray

!Mirad hacia la cima a ver quien hay, si es que buscáis alguien¡

תביט כלפי מעלה לראות את מי יש, אם אתה מחפש  מישהו!

,Yo no veo a nadie, supongo que hay que mirar bien, para cuenta darse

אני לא רואה אף אחד, אני מניח שצריך להסתכל טוב, כדי להבחין,

,pero yo no tengo vista de ave

אך לי אין ריאה של עיט,

.y lo único que noto es el aire del ambiente

וכל שאני שם לב אליו הוא אוויר של הסביבה.

,Hay quien se cree Dios por su fuerza física

יש החושב עצמו אלוהים בגלל כוחו הפיזי,

,el quien tan solo a dar palos se limita

ההוא שההגבלה שלו היא באלות,

,imita de ser alguien importante, fuerte, duro a lo Iron Maiden

מתחקה להיות מישהו חשוב, חזק, קשוח מהסוג של איירון מדיאן,

,hay quienes así de sien peor que aliens, escúchame nene

יש את אלו אשר הם פי מאה גרועים יותר מאשר חייזרים, הקשב לי ילד,

,este es mi referéndum, yo, ganar el tour, no tú

זהו המשאל העם שלי, אני, לנצח את המסע, לא אתה,

,sin ser médium me veo en el podium

בלי להיות מגד עתידות  אני רואה עצמי על דוחן המנצחים.

,A un segundo yo estuve de ser un mal común

במרחק של שנייה הייתי מלהיות אדם רע רגיל,

.intenta no arreglar a palos, lo que puedas arreglar con un valium

תנסה לא לסדר באמצעות הכאה במקלות, את מה אתה יכול לסדר עם ואליום.

,mide tu será tu ataúd por tu actitud

מדוד את חדותך, יהיה זה ארון קבורתך  בגלל התנהגותך,

.llegó tu ultimátum, rápido igual que la luz

הגיע תנאי הסף שלך, במהירות בדומה לאור.

,Gran alud caerá entre nuestros albums

זכות גדולה תיפול בין האלבומים שלנו,

,incluyendo la historia según tu médica teoría, a lo mamut. mira

להכיל את ההיסטוריה לפי התאוריה הרפואית שלך, לפי הממותה. תביט,

.no sé si somos personas civilizadas o más bien australopithecus

איני יודע אם אנו אנשים מתורבתים או יותר נכון אוסטרלופיתקוס.

,"continuo lapsus, momentos en los que dices:"verás tu

אני ממשיך את המעידה, רגעים בהם אתה אומר "אתה תראה"

... haciendo amistad entre Belcebú y tu

מתיידד עם הבעל(אליל) ואתה...

Estribillo

פזמון Pizmon

[Frank T]

[פרנק טי]

,Dame una causa, mil motivos para ser siempre tan ofensivo¡

תן לי מקרה אחד, אלף סיבות כדי להיות כל הזמן כל כך תקיף,

,enrabietado y ya por nada esta agresivo! el chiquillo

מעוצבן וכבר מכלום הוא תוקפני! הקטנטן,

,el que ya no es tan chiquillo, el que te saca ya el cuchillo

מי שכבר לא כך כך קטנטן, זה שכבר מוציא לך את הסכין,

?el que te apunta ¿por que simple tal gatillo

זה שמכוון עליך, מדוע היד כה קלה על ההדק?

,sacaste la violencia por que vives en este mundo de violencia

אתה אלים מכיוון שאתה חי בעולם אלים זה,

,pero hasta esta hay que usarla con coherencia

אך אף בה יש להשתמש באופן מושכל ועקבי,

,salió corriendo aquel Hip-Hop

יצא בריצה היפ-הופ זה,

aquel que no sirvió de escaparate hacia el respeto

ההוא לא הועיל כחלון ראווה לשם כיבוד

y mucho suena a disparate, a más competición sin la poesía

והרבה נשמע כהבל, יותר כתחרות בלא השירה

,y sin el arte, sin la fuerza que te hizo contra nazis levantarte

ובלי האומנות, בלי הכוח שגרם לך להתקומם נגד הנאצים,

,quizás el no saber que hacer

כנראה חוסר הידיעה מה לעשות,

,quizás el no saber como hacer para ganarse un hueco

כנראה חוסר הידיעה מה לעשות כדי לזכות באיזה שהוא חור,

.un buen asiento, una parcela

מושב טוב, חלקת אדמה.

,las criticas que uno dio pa'los viejos ya no cuelan

הצנזורות שאחד הציב לזקנים, כבר לא מתאימות,

,pero provocaran la ira de lo que son la nueva escuela

אך מתגרות בעידן של אלו שהם מהדור החדש,

.el ser hoy la colmena de los insultos gratuitos

בהיות היום המושבה של עלבונות  הלא מוצדקים.

,en vez de un universo con ingeniosos escritos

במקום יקום בודד עם כתובים שנונים,

,con calma son los versos TkFran y Falsalarma

המילים של טקפראן ופאלסאלארמה  נאמרו ברוגע,

,pase llama ya concluyo y dejo de irme por las ramas

העברתי את הלהבה אני  כבר מסיק ומפסיק ללכת סחור,

,una frase más directa

משפט ישיר אחד נוסף,

:escucha es esta

שמע זו זאת:

...“Busca competición cuando exista la paz en tu corazón”

"חפש תחרות כאשר יהיה נחת בלבך"...

...Paz en ti mismo... paz en tu casa

שלום בתוך תוכך...שלום בביתך...

...Shalom betoj tojeja ... shalom ba bait

...en tu entorno... en tu mirada

בסביבתך... במבטך...

...Besvivatja... be mabatja

...en tus propósitos... paz y respeto en el mundo

במטרות שלך... שלום וכבוד בעולם...

...Ba matarot shelja... shalom ve javod baolam

...tu sabes... paz y respeto en el Hip-Hop 

אתה יודע ...שלום וכבוד בהיפ הופ...

...Ata iodea... shalom ve kavod ba ip op

Estribillo

פזמון Pizmon