Marcela Gandara - Un Viaje Largo
מסע ארוך - מרסלה גנדרה
מסע ארוך - מרסלה גנדרה
La canción "Masa Aroj", Un Viaje Largo
Fue lanzada por Marcela Gandara
En el año 2006
El video fue tomado de una película
sobre el Libro de Ester
La Reina Ester (Hadasa)
Como ejemplo a la canción
"השיר מסע ארוך, "הון ויאחה לארגו
בוצע על ידי מרסלה גנדרה
בשנת 2006
הסרטון נלקח מתוך סרט
על מגילת אסתר
אסתר המלכה (הדסה)
כדוגמה לשיר
כדוגמה לשיר
Ha sido largo el viaje pero al fin llegué
היה זה מסע ארוך אך לבסוף הגעתי
Aya ze masa aroj aj levasof egati
La luz llegó a mis ojos aunque lo dudé
האור הגיע לעיניי למרות שֶׁפִּקְפַּקְתִּי
האור הגיע לעיניי למרות שֶׁפִּקְפַּקְתִּי
Aor egui-a le einai lamrot she pikpakti
Fueron muchos valles de inseguridad los que crucé
היו הרבה תהומות של חוסר ביטחון אותם עברתי
היו הרבה תהומות של חוסר ביטחון אותם עברתי
Ayu arbe teomot, jocer bitajon otam avarti
Fueron muchos días de tanto dudar,
,היו כל כך הרבה ימים שכה שֶׁפִּקְפַּקְתִּי
,היו כל כך הרבה ימים שכה שֶׁפִּקְפַּקְתִּי
Ayu kol kaj arbe yamim she ko pikpakti,
Pero al fin llegué, y a entender
אך לבסוף הגעתי, והשכלתי
Aj levasof egati, ve eskalti
Coro:
Pizmon :פזמון
#######################
Que para esta hora he llegado
שבשביל השעה הזו הגעתי
She bishvil a shaa a zu egati
Para este tiempo nací,
,בשביל הזמן הזה נולדתי
,בשביל הזמן הזה נולדתי
Bishvil a zman aze noladti,
En sus propósitos eternos yo me vi
תחת מטרותיו הניצחיות ראיתי את עצמי
תחת מטרותיו הניצחיות ראיתי את עצמי
Tajat matrotaiv a nitsjiot raiti et atsmi
Para esta hora he llegado,
,למען השעה הזו הגעתי
,למען השעה הזו הגעתי
Lemaan a shaa a zu egati,
Aunque me ha costado creer,
למרות שהתקשתי להאמין
למרות שהתקשתי להאמין
Lamrot she itkasheti le aamin
Entre sus planes para hoy me encontré
בין תוכניותיו להיום נוכחתי
בין תוכניותיו להיום נוכחתי
Bein tojni-iotiv le ayom nojajti
########################
Y nunca imaginé que dentro de su amor
ומעולם לא חשבתי שבתוך אהבתו
Y nunca imaginé que dentro de su amor
ומעולם לא חשבתי שבתוך אהבתו
U meolam lo jashavti she betoj aavato
Y dentro de sus planes me encontrara yo
ובין תוכניותיו הייתי כלולה
ובין תוכניותיו הייתי כלולה
U vein tojni-iotiv aiti klula
Fueron muchas veces que la timidez, me lo impidió
קרו הרבה פעמים שהביישנות, מנעה ממני
קרו הרבה פעמים שהביישנות, מנעה ממני
Karu arbe peamin she abaishanut, man-a mimeni
Fueron muchos días de tanto dudar,
,היו כל כך הרבה ימים שכה פיקפקתי
,היו כל כך הרבה ימים שכה פיקפקתי
Ayu kol kaj arbe iamim she ko pikpakti,
Pero al fin llegué, y a entender
אך לבסוף הגעתי, והשכלתי
אך לבסוף הגעתי, והשכלתי
Aj levasof egati, ve eskalti
Coro x4
Pizmon פזמון
Ha sido largo el viaje pero al fin llegué
היה זה מסע ארוך אך לבסוף הגעתי
Aya ze masa aroj aj levasof egati
La canción השיר
