Julieta Venegas - Andar Conmigo

Julieta Venegas - Andar Conmigo

 להתרועע איתי - חוליאטה ונגס

La canción "Leitroe-a iti", Andar Conmigo

Fue lanzada por Julieta Venegas

En el año 2003

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר להתרועע איתי, "אנדר קונמיגו

בוצע על יד חוליאטה ונגס

בשנת 2003

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Hay tanto que quiero contarte
יש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך
iesh kol kaj arbe ani rotsa le saper leja
Hay tanto que quiero saber de ti
יש כל כך הרבה שאני רוצה לדעת עלייך
iesh kol kaj arbe she ani rotsa ladaat aleija
Ya podemos empezar poco a poco
אנו יכולים להתחיל בצורה איטית
Anu iejolim le atjil betsura itit
Cuéntame, qué te trae por aquí
ספר לי, מה מביא אותך לכאן
Saper li, ma mevi otja le kan

No te asustes de decirme la verdad
אל תיבהל מלומר לי את האמת
Al tiba-el milomar li et a emet
Eso nunca puede estar así tan mal
זה אף פעם לא יכול להיות כל כך רע
Ze af paam lo iajol li-iot kol kaj ra
Yo también tengo secretos para darte
גם לי יש סודות כדי לספר לך
Gam li iesh sodot quedei le saper leja
Y que sepas que ya no me sirven más
ושתדע שהם כבר לא מועילים לי
Ve she teda she em kvar lo moilim li

Coro:
Pizmon :פזמון
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hay tantos caminos por andar
יש כל כך הרבה דרכים כדי ללכת בהן
iesh kol kaj arbe darajim quedei lalejet baen
Dime si tu quisieras andar conmigo
תאמר לי אילו הייתה רוצה להתרועע איתי
Tomar li ilu aita rotse le itroe-a iti
Cuéntame si quisieras andar conmigo
ספר לי אילו הייתה רוצה להיות איתי
Saper li ilu aita rotse li-iot iti
Dime si tu quisieras andar conmigo
תאמר לי אילו הייתה רוצה להתרועע איתי
Tomar li ilu aita rotse le itroe-a iti
Cuéntame si quisieras andar conmigo
ספר לי אילו הייתה רוצה להיות איתי
Saper li ilu aita rotse le li-iot iti
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Estoy ansiosa por soltarlo todo
אני משתוקקת לשחרר הכל
Ani mishtoquequet leshajrer a kol
Desde el principio hasta llegar al día de hoy
מההתחלה עד שיגיע היום הנוכחי
Me aatjala ad she iagui-a ayom a nojaji
Una historia tengo en mi, para entregarte
יש לי סיפור בתוכי, כדי למסור לך
iesh li sipur betoji, quedei limsor leja
Una historia, todavía, sin final
סיפור, עדיין, ללא סוף
Sipur, ada-in, lelo sof

Podríamos decirnos cualquier cosa
נוכל לומר זה לזה כל דבר
Nujal lomar ze la ze kol davar
Incluso darnos para siempre, un siempre no
אף לומר זה לזה, לא לתמיד
Af lomar ze la ze, lo le tamid
Pero ahora frente a frente, aquí sentados
אך כעת פנים אל פנים, כאן ישובים
Aj kaet panim el panim, kan ieshuvim
Festejemos que la vida nos cruzó
אנו חוגגים שהחיים הפגישו ביניינו
Anu jogueguim she a jaim efguishu bei-neinu

Coro
Pizmon פזמון

Si quisieras andar conmigo x4
אילו הייתה רוצה להתרועע איתי
ilu aita rotse le itroe-a iti

La canción השיר

Mägo de Oz - El Atrapasueños

Mägo de Oz - El Atrapasueños
לוכד החלומות - מגו דה אוז

La canción "Lojed a Jalomot", El Atrapasueños
 Fue lanzada por Mago de Oz
en el año 2003

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר לוכד החלומות, "אל אטרפּה סואניוס"
בוצע על ידי מגו דה אוז
בשנת 2003

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dichoso es el que ve
מאושר הוא זה שרואה
Meushar u ze she roe

que cielo y horizonte
שהשמיים והרקיע
She a shamim ve a raki-a

condenados están
נדנו
Nidonu

.a tenerse que entender
להסתדר זה עם זה.
.Le istader ze im ze

Juicioso es el que cree
חכם הוא זה שמאמין
Jajam u ze she maamin

que no existe partida
שלא קיים מהלך
She lo kayam maalaj

en la que no haya
בו לא נצטרך
Bo lo nitstarej

que arriesgar para vencer
לסכן כדי לגבור
Le saquen quedei ligvor

La felicidad no consiste en todo tener

האושר אינו תלוי בזה שיהיה את הכל

A osher eino talui beze she iye et a kol

,si no en saber sacar lo bueno, que te da
אלא בלדעת להפיק את הטוב, שניתן,
,Ela be ladaat le afik et a tov, she nitan

en ver antes salir el sol
בלראות לפני צאת החמה
Be lir-ot lifnei tset a jama

...un águila o un halcón
עיט או בז...
...Ait o baz

...que una legión de búhos en formación
במקום לגיון של ינשופים במערך...
...Bimkom ligyon shel ianshufim be maaraj

Yo te mostraré
אראה לך
Ar-e laj

que todo en esta vida
שאת הכל בחיים אלו
She et akol be jaim elu

lo puedes tener
תוכלי להשיג
Tujli le asig
si en ti logras creer
אם תצליחי להאמין בעצמך
im tatsliji le aamin be atsmej

y te enseñaré a vencer a tu enemigo
ואלמד אותך לגבור על אויבך
Va alamed otaj ligvor al oivej

que no son los demás
שהוא אינו האחרים
She u eino aajerim

!!eres tú, ¡¡eres tú
זוהי את!! זוהי את!!
!!Zoi at!! zoi at

Hay que fracasar
יש להיכשל
iesh le ikashel

y a veces fondo tocar
ולפעמים לגעת בתחתית
Ve lif-amim lagaat ba tajtit

para ver la luz
כדי לראות את האור
Quedei lir-ot et a or

.y esta vida apreciar
ולהעריך את חיים אלו.
.U le aarij et jaim elu

la felicidad no consiste en todo tener
האושר אינו תלוי בזה שיהיה את הכל

A osher eino talui beze she iye et a kol

.si no en saber sacar lo bueno, que te da
אלא בלדעת להפיק את הטוב, שניתן.
.Ela be ladaat le afik et a tov, she nitan

Yo te cantaré una nana
אשיר לך שיר ערש
Ashir laj shir eres

y mi voz te arropará
וקולי יעטוף אותך
Ve koli iaatof otaj

...y en tus sabanas, mi aliento
ובסדינך, הריח שלי...
...U be sdinaij, a rei-aj sheli

.las pesadillas se irán
הסיוטים יחלפו.
.A siyutim iajlefu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

y algún día se cumplirán
ויום אחד הם התגשמו
Ve yom ejad em itgashmu

todos tus sueños, se harán realidad
כל חלומותייך, יהפכו למציאות
Kol jalomotaij, iaafju limtsi-ut

.y mañana amanecerá
ומחר תהיה זריחה.
.U majar tiye zrija

El atrapasueños yo soy
אני הוא לוכד החלומות
Ani u lojed a jalomot

...Y algún día se cumplirán
ויום אחד הם התגשמו...
...Ve yom ejad em itgashmu

atrapo sueños, enjaulo el dolor
אני לוכד חלומות, כולא את הכאב

Ani u lojed a jalomot, kole et a queev

.y mañana amanecerá
ומחר תהיה זריחה.
.U majar tiye zrija

El atrapasueños yo soy
אני הוא לוכד החלומות
Ani u lojed a jalomot
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

lindo cover - Raquel Eugenio

השיר La canción

Gian Marco - Hoy

Gian Marco - Hoy
 היום - גיאן מרקו

,La canción "Ayom", Hoy
fue escrita por Gian Marco y cantada originalmente
.por Gloria Estefan en  el año 2003
.fue nominado en el Grammy
.Es una canción de amor y anhelo a al patria (Perú), un querido
,El paisaje y el cante en el vídeo de Gloria Estefan son impresionantes
pero decidí presentarles  el cante del escritor

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר היום, "הוי",
נכתב על ידי גיאן מרקו ובוצע במקור
על יד גלוריה אסטפן בשנת 2003.
הוא זכה להיות מועמד בפרסי הגרמי.
זהו שיר אהבה וגעגוע למולדת (פרו) ,לאהוב.
הנוף בקליפ והשירה של גלוריה אסטפן עוצרי נשימה,
אך החלטתי הציג בפניכםביצועו של הכותב

עקבו  אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Tengo marcado en el pecho

חקוקים בחזה שלי,

,Jakukim bajaze sheli

todos los días que el tiempo

כל הימים שהזמן

Kol ayamim she a zman

.no me dejó estar aquí 

לא נתן לי להיות כאן.

.Lo natan li li-iot kan

,Tengo una fe que madura

יש בי אמונה שמתגבשת,

,iesh bi emuna she mitgabeshet

que va conmigo y me cura

אשר הולכת עימי ומרפאה אותי

Asher olejet imi u merapa oti

.desde que te conocí

מהרגע שבו הכרתי אותך.

.Me a rega shebo ekarti otaj

Tengo una huella perdida
יש בי עִקבה אבודה

iesh bi ikva avuda

,entre tu sombra y la mía
בין צלך לשלי,

,Bein tsilej le sheli

.que no me deja mentir
שלא מרשה לי לשקר.

.Shelo marsha li leshaquer

.Soy una moneda en la fuente
אני הוא מטבע במזרקה.

.Ani u matbe-a be mizraka

,Tú, mi deseo pendiente
את, המשאלה הבאה שלי העומדת בפתח,

,At, amish-ala abaa sheli a omedet bfetaj

.mis ganas de revivir

  החשק שלי לחוות מחדש.

.A jeshek sheli lajvot mejadash

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tengo una mañana constante
יש לי בוקר מתמשך

iesh li boquer mitmashej

y una acuarela esperando
וציור בצבעי מים המחכה

Ve tsiyur be tsivei maim amejaque

. verte pintado de azul

  לראות אותך צבועה בכחול.

.Lir-ot otaj tsvua be kajol

Tengo tu amor y tu suerte
יש לי את אהבתך ואת המזל שלך

iesh li et aavatej ve et a mazal shelaj

.y un caminito empinado

ושביל תלול.

.U shvil talul

,Tengo el mar del otro lado
יש לי את הים מן הצד השני,

,iesh li et a yam min atsad a sheni

.tú eres mi norte y mi sur
את היא הצפון שלי והדרום שלי.

.At y a tsafon sheli ve a darom sheli

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש

Ayom ani er-e otaj mejadash

,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,

,Ani et-atef bein bradaij

susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Tiljeshi beozni bizman shtikatej

.cuando me veas llegar

כאשר תראי אותי מגיע.

.Kaasher ter-i oti magi-a

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.

.Ani asame-aj et a etsev shebaj

Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

.pa' que este amor crezca más 

בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.

.Bishvil she aava azot tigdal af ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Tengo una frase colgada
יש לי משפט שעומד על קצה הלשון,

,iesh li mishpat she omed al ktse a lashon

entre mi boca y mi almohada
בין הפה שלי לכרית שלי

Bein a pe sheli la karit sheli

.que me desnuda ante ti 

שמפשיט אותי בפניך.

.She mafshit oti befanaij

Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה

iesh li kikar ve ayara

que me acompañan de noche
אשר מלווים אותי בלילה

Asher melavim oti balaila

.cuando no estas junto a mí

כשאת לא לצידי.

.Kshe at lo letsidi

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

que este amor crezca más
שהאהבה הזאת תגדל אף יותר
She a aava azot tigdal af ioter

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,

Ani et-atef bein bradaij

susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Tiljeshi beozni bizman shtikatej

.pa' que este amor crezca más 

בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.

Bishvil she a aava azot tigdal af ioter

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.

.Ani esame-aj et a etsev shebaj

Vamos a hacer una fiesta

ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

Vamos a hacer una fiesta

ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,

Ani et-atef bein bradaij

susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Tiljeshi beozni bizman shtikatej

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.

.Ani asame-aj et a etsev shebaj

Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

השיר La canción

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
גלוריה אסטפן Gloria Estefan

 En  la letra en donde canta Gloria Estefan
במילות השיר ששרה גלוריה אסטפאן
aparece la palabra playa en vez de la plaza
מופיע המילה חוף ים במקום כיכר

...Tengo una playa y un pueblo
יש לי חוף ים ועם...

...Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה...

רוני דלומי Roni Dalumi (לא אותן מילים אך מבוסס על השיר)

Jose Feliciano - Un Ciego No Vive En La Oscuridad

Jose Feliciano - Un Ciego No Vive En La Oscuridad
העיוור אינו חי בחשכה - חוזה פליסיאנו

,"La canción "Ha-iver eino jai bajasheja
Un ciego no vive en la oscuridad
.Cantada por Jose Feliciano
en el año 2003

El nombre de la canción
es un juego de palabras
por que el cantante mismo es ciego
y la oscuridad que habla
no siempre tiene que ver
,con el sentido de la vista
lo que podemos aprender de esto
es que tenemos que entender
que también en situaciones difíciles
!!!SE PUEDE SUPERAR LAS DIFICULTADES

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר העיוור אינו חי בחשכה,
"אוּן סיאגוֹ נוֹ וִיוֵה אֶן לָה אוֹסכוּרִידַד"
בוצע על ידי חוסה פליסיאנו
בשנת 2003.

כותרת השיר
היא בעצם משחק מילים
מכיוון שהזמר עצמו עיוור
והחשכה שהוא מדבר עלייה
היא לא תמיד מתבטאת רק
בחוש הראייה,
מה שמלמד אותנו
שצריכים להבין שגם במצבים קשים
ניתן להתגבר על הקושי!!!

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando me levanto
כאשר אני מתעורר
Kasher ani mit-orer
siento el calor del sol
אני מרגיש את החום של השמש
ani marguish et a jom shel a shemesh

,Y cuando huelo el campo
וכאשר אני מריח את השדה,
Ve kaasher ani mari-aj et a sade,
.siento su verdor
 אני מרגיש את רעננותו.
. ani marguish et raananuto

A mi como a ti me da la claridad
לי בדומה לך הוא מעניק לי את הבהירות
Li bedome laj u maanik li et abeirut

Un ciego no vive en la oscuridad
העיוור אינו חי בחשכה
Aiver eino jai ba jasheja

Se quien me quiere por bien
אני יודע מי רוצה אותי לטוב
Ani iode-a mi rotse oti latov

O quien me quiere hacer mal
או מי רוצה להזיק לי
O mi rotse le azik li

Para mi no hay racismo, todos son igual
אצלי הגזענות לא קיימת, כולם שווים
Etsli a guiz-anut lo kayemet, kulam shavim

.A mi no me importa la sociedad
לא אכפת לי מהחברה.
.Lo ejpat li me a jevra

!Un ciego no vive en la oscuridad
העיוור אינו חי בחשכה!
!Aiver eino jai ba jasheja

:Coro
פזמון : Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque la vida nos enseña
כי החיים מלמדים אותנו
Ki a jaim melamdim otanu

Todo lo que hay que aprender
את כל שעלינו ללמוד
Et kol she aleinu lilmod

.La cosa es entender
העניין הוא להבין.
.Ain-ian u le-avin

A veces me siento a la orilla del mar
לפעמים אני מתיישב על שפת הים
Lif-amim ani mit-iashev al sfat ayam

Su espuma y su aroma me enseñan...amar
הקצף שלו והניחוח שלו מלמדים אותי...לאהוב
Aqutef shelo ve a nijo-aj shelo melamdim oti... Le-eov

Allí fue que vi la realidad
היה זה שם שראיתי את מה שבאמת קורה
Aya ze sham she raiti et ma she beemet kore

Yeah
ייה

Un ciego no vive, yeah, yeah
עיוור אינו חי, ייה, ייה
iver eino jai

Un ciego no vive, oh no
עיוור אינו חי, הו לא
iver eino jai, o lo

!Un ciego no vive en la oscuridad
עיוור אינו חי בחשכה!
!iver eino jai ba jasheja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yeah hey, Yeah hey
ייה, ייה

El la oscuridad
בחשכה
Ba jasheja

Coro
פזמון

...En la oscuridad, en la oscuridad, en la
בחשכה, בחשכה, ב...
...Ba jasheja, ba jasheja. ba
Que yo soy un ciego que no vive en la oscuridad
כי אני הוא עיוור שאינו חיי בחשכה
Ki ani u iver she eino jai ba jasheja
(en la oscuridad)
(בחשכה)
(Ba jasheja)

Mira eso es un mito
תראה זהו נרטיב
Ter-e zeu narativ

yo soy, yo soy bien listo de verdad
אני, אני באמת חכם
Ani, ani beemet jajam

O O
הו הו

...A mi no me cuentan na
לי לא מספרים שום...
...Li lo mesaprim shum

Mira, yo aprendí, por la experiencia
תדע, אני למדתי, מהניסיון
Teda, ani lamadti, me a nisa-ion

Yo aprendí que en el mundo
אני למדתי שבעולם
Ani lamadti she ba olam

...Hay gente que ve y no ven na
יש אנשים בעלי יכולת ראייה ואינם רואים שום...
...iesh anashim baalei iejolet rei-ia ve einam roim shum

no ven la pobreza
לא רואים את העוני
Lo roim et a oni

Oye me, no ven el hambre
שמע לי, הם לא רואים את הרעב
Shma li, em lo roim et a raav

Mira UU... En la oscuridad, yea
תראה הו הו... בחשכה, כן
Ter-e o o... ba jasheja, quen

Volveré
אחזור
Ejezor

השיר La canción

La Portuaria - Buenos Aires

La Portuaria - Buenos Aires

בואנוס איירס - לה פורטואריה

La canción Buenos Aires

fue lanzada por La Portuaria

en el año 2003

Paseé por tus calles

y tus calle de piedras

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בואנוס איירס

בוצע על ידי לה פורטואריה

בשנת 2003

סיירתי ברחובותייך

ובכבישך עשויה מאבנים

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo camine por tu calle desierta

צעדתי ברחובך השומם
Tsahadti be-rejovej a shomem

en el silencio de la madrugada

בשקט של שעות הבוקר המוקדמות
Ba-shequet shel sh-hot ha-boquer amukdamot

y recorrí tu figura inquietante

וסיירתי בדמותך המסעירה
Ve ciharti bidmutej amas-ira

.hasta llegar a la tarde nublada

עד שהגעתי לערב המעונן.
.Ad she-eguati la erev ha-meunan

,En una vieja estación despoblada

בתחנה ישנה לא מאוישת,
,Betajana ieshana lo meuyeshet

.mire los trenes llegar desde lejos

הבטתי ברכבות המגיעות מרחוק.
.Ebat-ti barakavot a meguihot merajok

,Cerre los ojos, detuve el tiempo

הצמתי עיניי, עצרתי את הזמן,
,Atsamti einai, atsarti et azman

.quise decirte todo lo que siento

רציתי לומר לך את כל שאני מרגיש.
.Ratsiti lomar laj et ko she-ani marguish

Sos tan seductora, imprecisa y distante

את כה מפתה, מעורפלת ומרוחקת
At ko mefata, meurpelet u merujequet

.dulce y errante, algo extravagante

מתוקה ומפליאה, בצורה מוגזמת.
.Metuka u mafliha, betsura mugzemet

Vos sos mi espejo, yo en ti me reflejo

את המראה שלי, בך אני משתקף
At a marha sheli, baj ani mishtaquef

"y tantas veces te dije:"te dejo

וכל כך הרבה פעמים אמרתי לך:"אני עוזב אותך"
"Ve kol kaj arbe pehamim amarti laj: "ani ozev otaj

,yo se que sos elegante y soberbia

אני יודע שאת בעלת סגנון ויהירה,
,Ani iodeha she at bahalat signon ve ieyra

.a veces cruel, inmadura y violenta

לפעמים אכזרית, ילדותית ואלימה.
,Lifhamim ajzarit, ialdutit ve alima

...Sos tan romántica y tan decadente

את כה רומנטית וכה מנוונת...
...At ko romantit ve ko menuvenet

!Y te vi excitante y encendida¡

וראיתי אותך מלהיבה ובוערת!
!Ve rahiti otaj malhiva u bueret

mi querida...Buenos Aires

בואנוס איירס... יקרה שלי
Buenos Aires...iekara sheli

En la vagancia de solo conocerte

בנדודי להיכרותך
Be nedudahi le-hiquerutej

yo caminaba por la calle Talcahuano

הייתי הולך ברחוב טלקאוואנו
Ahiti olej berejov Talcahuano

,y recorri tu centro un domingo de invierno

וסיירתי במרכזך ביום ראשון אחד של חורף,
,Ve ciyarti be merkazej be iom rishon ejad shel joref

.vació, helado,deshabitado

ריק, קפוא, לא מאוכלס.
.Reik, kafu, lo meujlas

Te vi morir y nacer en el tiempo, te vi bailar

ראיתי אותך מתה ונולדת עם הזמן, ראיתי אותך רוקדת
Rahiti otaj meta ve noledet im azman, rahiti otaj roquedet

empolvada y brillante

מאובקת ומבריקה
Meuvequet u mavrika

...haciendo alarde de tu decadencia

מתהדרת בהתנוונות שלך...
...Mithaderet bahitnavnut shelaj

!Y te vi excitante y encendida¡

וראיתי אותך מלהיבה ובוערת!
!Ve rahiti otaj malhiva u boheret

mi querida...Buenos Aires

בואנוס איירס... יקרה שלי
Buenos Aires...iekara sheli

(misteriosa buenos aires)

(בואנוס איירס המסתורית)
(Buenos Aires ha mistorit)

Quise escaparme de ti tantas veces

רציתי לברוח ממך כל כך הרבה פעמים
Ratsiti livrohaj mimej kol kaj arbe pehamim

.pero volví a caminar por tus calles

אך חזרתי לצעוד ברחובותייך.
.Aj jazarti lits-hod be-rejovotahij

,fuiste mi cuna, mi cárcel, mi espejo

היית לי מעון, כלא, מראה,
,Ahit li mahon, quele, marha

.mi extraña amante de la adolescencia

המאהבת הזרה שלי של גיל הבגרות.
Ha-mahahevet sheli shel guil ahitbagrut

vivir contigo, necesita ciencia

לחיות עימך, צורך במדע
Lijyot imej, tsorej be mada

,para emulate se precisa mi paciencia

כדי לחכות אותך נדרשת סבלנותי,
,Quedei lejakot otaj nidreshet savlanuti

.tan inconclusa,extravagante

כה מגוונת, בצורה מוגזמת.
.Co meguvenet, betsura mugzemet

.Te recorri para poder amarte

סיירתי בך כדי שאוכל לאהוב אותך.
.Siyarti baj quedei she-ujal le ehov otaj

!Y te vi excitante y encendida

וראיתי אותך מרגשת ופעילה!
!Ve rahiti otaj meragueshet u pehila

misteriosa Buenos Aires ...x6

בואנוס איירס המסתורית...
...Buenos Aires ha mistorit

השירLa canción

Cómplices - Cuento Con Tu Risa

Cómplices  -  Cuento Con Tu Risa

סומך על הצחוק שלך - קומפליסס

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo cuento con tu risa para alzarme

אני סומך על הצחוק שלך כדי לרומם אותי
Ani somej al a tsjok shelak quedei leromem oti

como un cometa tras la luna nueva

בדומה לכוכב שביט לאחר ירח חדש
Bedome le jojav shavit le ajar iare-aj jadash

no me asusta el otoño si tú vienes

הסתיו לא מפחיד אותי אם את באה
Astaiv lo mafjid oti im at baa

con tus labios llenos de primavera

עם שפתייך המלאות באביב
im sfataim a meleot be aviv

:Coro 1

פזמון 1:Pizmon 1

#########################################

Yo cuento con tu risa para el día

אני סומך על הצחוק שלך למשך היום
Ani somej al atsjok shelaj le emshej ayom

que la tristeza venga aquí a hospedarse

שהצער יבוא לכאן להתארח
She a tsaar iavo le kan le it-are-aj

entre mis ojos ciegos de nostalgia

בין עיניי העיוורות מנוסטלגיה
Bein einai a-ivrot mi nostalg-ia

entre mis manos torpes de añorarte

בין ידי המגושמות מגעגוע אליך
Bein iadai a megushamot mi gaagua elaij

#########################################

Yo cuento con tu risa y dependo

אני סומך על הצחוק שלך ותלוי
Ani somej al a tsjok shelaj ve talui

de esa limosna dulce de tu boca

מהנדבה המתוקה הזאת מפיך
Me a nedava a metuka azot mi pij

qué suerte tener arma tan activa

איזה מזל שיש לי נשק כה פעיל
Eize mazal she yesh li neshek ko pa-il

.contra este mundo absurdo que me acosa

כנגד עולם מגוחך זה שמאשים אותי.
.Que negued olam megujaj ze she maashim oti

Yo cuento con tu risa y sé que a cambio
אני סומך על הצחוק שלך ואני יודע שבתמורה
Ani somej al a tsjok shelaj ve ani iode-a she bitmura
no tendría moneda que pagarte
לא יהיה לי המטבע כדי לשלם לך
Lo iye li a matbe-a quedei leshalem laj
todo lo que yo llevo en los bolsillos
 על כל שאני נושא בכיסיי
Al kol she ani noce bekisai 
.todo lo que tu risa vino a darme
כל שהצחוק שלך בא להביא לי.
.Al kol she a tsjok shelaj ba le avi li

:Coro 2

פזמון 2:2 Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Pero cuento con tu risa no lo olvides

אך אני סומך על הצחוק שלך אל תשכחי זאת,
,Ani somej al a tsjok shelaj al tishqueji zot

.desde la noche oscura hasta el alba

מהלילה החשוך עד עלות השחר.
.Me a layla a jashuj ad alot a shajar

Cuento con tu risa que es lo mismo

אני סומך על הצחוק שלך שזה אותו דבר
Ani somej al atsjok shelaj she ze oto davar

que no tenerle miedo x3

כמו שלא יהיה פחד
Kmo shelo iye pajad

.a casi nada

מכמעט כלום.
.Mi kim-at klum

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo cuento con tu risa, esa es la suerte

אני סומך על הצחוק שלך, זהו המזל
Ani somej al a tsjok shelaj, zeu a mazal

.que llevaré conmigo a donde vaya

שאקח עמי להיכן שאלך.
.She ekaj imi le eijan she elej

,colgado de tus nubes de alegría

תלוי בענני השמחה שלך,
,Talui be ananei a shimja shelaj

.afrontaré la luz de la mañana

אתמודד מול אור הבוקר.
.Etmoded mul or  a boquer

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

Mago De Oz - La Rosa De Los Vientos

Mägo De Oz - La Rosa De Los Vientos

שושנת הרוחות - מאגו דה אוז

La canción "Shoshant a Rujot", 

La Rosa De Los Vientos

Fue lanzada por  Mägo De Oz

en el año 2003

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר שושנת הרוחות

"לה רוסה דה לוס ויאנטוס"

בוצע על ידי מאגו דה אוז

בשנת 2003

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Sí siembras una ilusión
אם אתה זורע אשליה
im ata zore-a ashlaya
Y la riegas con tu amor
ואתה משקה אותה עם אהבתך
Ve ata mashque ota im a-avatja
Y el agua de la constancia
והמים של ההתמדה
Ve a maim shel aatmada
Brotará en ti una flor.
.ינבט בך פרח
inbot beja peraj.
Y su aroma y su calor
והניחוח שלו והחום שלו
Ve a nijoaj shelo ve a jom shelo
Te arroparán cuando algo vaya mal. 
.יעטפו אותך כאשר משהו ילך רע
iaatfu otja kaasher masheu ielej ra.

Sí siembras un ideal
אם אתה זורע עיקרון
im ata zore-a ikaron
En la tierra del quizás
באדמת האולי
Be admat a ulai
Y lo abonas con envidia.
.ואתה מדשן אותה בקנאה
Ve ata medashen ota be kin-a.
Será imposible arrancar
יהיה זה בלתי אפשרי לעקור
iyeze bilti efshari laakor
La maldad de tu alma
,את הרוע מנשמתך
et aroa minishmatja,
si en ella hecho raíz.
.אם הוא השריש בה שורשים
im u eshrish ba shorashim.

Coro:
 Pizmon :פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y que mi luz te acompañe
ושהאור שלי ילווה אותך
Ve she a or sheli ilave otja
Pues la vida es un jardín
כי החיים הם גן
Ki a jaim em gan
Donde lo bueno y lo malo
היכן שהטוב והרע
Eijan she a tov ve a ra
Se confunden y es humano
מתבלבלים וזה אנושי
Mitbalbelim ve ze enoshi
No siempre saber elegir.
.לא תמיד לדעת לבחור
Lo tamid ladat livjor.

Y sí te sientes perdido
ואם אתה חש אבוד
Ve im ata jash avud
Con tus ojos nos has de ver.
.עם עינייך אינך רואה
im eineja einja roe.
Hazlo con los de tu alma
תעשה זאת עם אלו של נשמתך
Taase zot im elu shel nishmatja
Y encontrarás la calma.
.ותמצא את השלווה
Ve timtsa et a shalva.
Tu rosa de los vientos seré.
.שושנת הרוחות שלך אהיה
Shoshant a rujot shelaj eeye.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sí siembras una amistad
אם אתה זורע חברות
im ata zore-a javerut
Con mimo plántala
עם פינוק תשתול אותה
im pinuk tishtol ota
Y abónala con paciencia
ודשן אותה בסבלנות
Ve dashen ota be savlanut
Pódala con la verdad
גזום אותה עם האמת
Gzom ota im a emet
Y transplántala con fe
ושתול אותה מחדש עם אמונה
U shtol ota mejadash im emuna
Pues necesita tiempo y crecer.
.כי היא זקוקה לזמן ולצמוח
Ki y zkuka lizman ve litsmoaj.

Sí te embriagas de pasión
אם אתה משכר עצמך בתשוקה
im ata meshaquer atsmeja bit-shuka
Y no enfrías tu corazón
ואתה לא מקרר את לבך
Ve ata lo mekarer et libja
Tartamudearán tus sentidos y quizás
הרגשות שלך מתעמעמים ואולי
Aregashot shelja mit-amemim ve ulai
Hablará sólo el calor y no la razón
רק החום ידבר ולא הדעת
Rak a jom iedaber ve lo a daat
Es sabio contar hasta diez.
.זה נבון לספור עד עשר
Ze navon lisfor ad ecer.

Coro
Pizmon פזמון

Raquel Eugenio Cover
Alba Rico Barrio Cover

La canción השיר

Andy y Lucas - Y En Tu Ventana

Andy y Lucas - Y en tu ventana

ובחלונך - אנדי ולוקאס

La canción "U ve jalonej", Y En Tu Ventana
Fue lanzada por Andrés Morales y Lucas González 
en el año 2003

Habla sobre violencia contra mujeres

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר ובחלונך, "אי הן טו ונטנה"
בוצע על ידי אנדרס מוראלס ולוקאס גונזלס
בשנת 2003
מדבר על אלימות כלפי נשים

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Y es que ella no sabe lo que es el amor

היא פשוט לא יודעת מזאת אהבה
Y pashut lo ioda-at ma zot a-ava

.solo sabe de golpes y de desolación

היא רק יודעת על מכות ועל עצב.
.Y rak ioda-at al makot ve al etsev

en su cara refleja la pena y el dolor

בפנייה היא משקפת את המכאוב והכאב
Be-faneya y meshquefet et a-maj-ov ve a-que-ev

...y es que ella, ella

והיא פשוט, היא...
...Ve y pashut, y

No conoce aquel hombre que un día la enamoro

לא מכירה את הגבר ההוא שפעם גרם לה להתאהב
Lo mekira et a guever  a-u she pa-am garam la le-it-aev

.duele mas el sufrimiento que cualquier moretón

כואב יותר הסבל מאשר כל חבורה.
.Koev ioter a sevel me-asher kol javura

se refugia en su alma de cualquier chaparrón

היא לוקחת מקלט בנשמתה מכל מבול
Y lokajat miklat be nishmata mikol mabul

...y es que ella, ella

והיא פשוט, היא...
...Ve y pashut, y

:Coro

פזמון: Pizmon

******************************************************

,Y en tu cocina tan prisionera de tu casa

ובמטבחך כל כך שבוייה של ביתך,
,U ve-mitbajej kol kaj shvuiashel beitej

en la cocina donde los días pasaran como rutina

במטבח במקום שהימים יעברו כשיגרה
Ba-mitbaj bamkom she a iamim ia-avru que shigra

donde su siesta es la paz de tu armonía

כאשר מנוחת הצהריים שלו היינה שלוות ההדדיות שלך
Ka-asher menujat a tsa-arahim shelo ina shalvat a-adadiyut shelaj

,y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada

ובחלונך את זועקת לשמים אך את אומרת זאת בשתיקה,
,U vejalonej at zo-equet la shamahim aj at omeret zot bishtika

no vaya a ser que se despierte el que maltrata

שלא יתעורר חס וחלילה זה שמתעלל
Shelo it-orer jas ve jalila ze she mit-alel

.cada sentido y cada gesto de tu alma

בכל רגש ובכל מחווה של נשמתך.
.Be jol reguesh u vejol mejva shel nishmatej

*****************************************************

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lo que daría yo

את שהייתי נותן
Et she a-iti  noten

por cambiar su temor por una estrella

כדי להחליף את הפחד שלה בכוכב
Quedei le ajlif et a pajad shela be-kojav

donde sin golpes viviera ella sola

במקום שללא מעלומות תחייה לבדה
Bemkom shelelo ma-alumot tijye levada

lo que daría yo

את שהייתי נותן
Et she a-iti noten

,por parar su reloj, en madrugada

כדי לעצור את שעונה, בשעות הבוקר המוקדמות,
,Quedei laatsor et she-ona, bish-ot aboquer amukdamot

.pa'que durmiera tranquila y sola

כדי שתישן רגועה ולבדה.
.Quedei she tishan regu-a u levada

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

De verse sola, perdía en el infierno

מלראות את עצמה לבד, אבודה בגיהינום
Mi lir-ot et atsma levad, avuda ba-gui-enom

con lo calentito que se esta allí en invierno

עם החמימות ששוררת שם בחורף
im a jamimut she soreret sham bajoref

pero prefiere mil veces sus sueños

אך היא מעדיפה אלפי פעמים את חלומותיה
Aj y ma-adifa alfei pe-amim et jalomotia

.antes de verse sola en sus adentros

לפני ראות עצמה בודדה בתוך תוכה.
.Lifnei re-ot atsma bodeda betoj toja

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1 x2

פזמון 1 Pizmon

השיר La canción