Celia Cruz y Tito Puente - El Condor Pasa

Celia Cruz y Tito Puente - El Condor Pasa

הקונדור עובר - סליה קרוז וטיטו פואנטה

,"La canción "A Condor Over

El Condor Pasa

Es Parte de una obra escrita por

Daniel Alomía Robles

en el año 1913
Lanzo por Simon y Garfunkel
 en el año 1970 una version en ingles

Lanzo por Celia Cruz y Tito Puente
en el año 1971

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הקונדור עובר,

"אל קונדור פסה"

הינו חלק מיצירה שנכתבה על ידי

דניאל אלומיה רובלס

בשנת 1913
בוצע על ידי סימון וגרפונקל
בשנת 1970 בגרסה אנגלית

בוצע על ידי סליה קרוז וטיטו פואנטה

בשנת 1971

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

El cóndor de los Andes

קונדור האנדים

Condor a Andim

despertó con la luz

התעורר עם אורה

it-orer im ora

.de un feliz amanecer

של ההשכמה המאושרת.

.Shel aashkama a meusheret

...mmm

מממ...

Sus alas lentamente desplegó

פרש את כנפיו באופן איטי
Pars et knafaiv beofen iti

y bajó al río azul

וירד אל הנהר הכחול
Ve iarad et a naar a kajol

.para beber

כדי לשתות.
.Quedei lishtot

...mmm

מממ...

:Coro
פזמון : Pizmin

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tras él la tierra se cubrió

בעקבותיו האדמה התכסתה
Be ikvotaiv a adama itkasta

de verdor, de amor y paz

בצמחייה, אהבה ורוגע
Be tsimjiya, aava ve roga

tras él la rama floreció

בעקבותיו הענף לִיבְלֵב
Be ikvotiv a anaf livlev

.y el Sol brotó en el trigal, en el trigal

והשמש יצאה בשדה החיטה, בשדה החיטה.
.Ve a shemesh iats-a bishde a jita, bishde a jita

...mmm

מממ...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El cóndor de los Andes descendió

קונדור האנדים המריא

Condor a Andim emri

.al llegar un feliz amanecer
ברגע הגעת ההשכמה המאושרת.
.Be rega agaat a ashkama a meusheret
El cielo, al ver su marcha sollozó
השמיים, יִבְּבוּ בראותם את עזיבתו
A shamaim, ibevu bir-otam et azivato
.y volcó su llanto gris cuando se fue
והזילו בכי בגוון אפור כאשר עזב.

.Ve ezilu beji be gavan afor kaasher azav

Coro
פזמון Pizmon

...mmm

מממ...

השיר La canción