Rafael Amor - Corazón Libre

Rafael Amor - Corazón Libre
לב חופשי - רפאל אמור

La canción "Lev jofshi", Corazón Libre
Fue lanzada por Rafael Amor y Mercedes Sosa
En el año 1989

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר לב חופשי, "קורסון ליברה
בוצע על ידי רפאל אמור ומרסדס סוסה
בשנת 1989

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Te han sitiado corazón
זימנו אותך לב
Zimnu otja lev
y esperan tu renuncia,
,ומצפים להכניע שלך
U metsapim lakni-a shelja,
Los únicos vencidos, corazón,
,המובסים היחידים לב
Amuvasim a iejidim lev,
Son los que no luchan.
.הם אלו שלא נלחמים
Em elu she lo niljamim.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

¡nunca!
!אף פעם
Af paam!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

No los dejes corazón que maten la alegría,
,אל תניח להם לב שיהרגו את השמחה
Al tani-aj laem lev she iaargu et asimja,
Remienda con un sueño, corazón,
  ,תשקם בעזרת החלום שלך, לב
Teshaquem be ezrat a jalom shelja, lev,
tus alas malheridas.
.כנפייך במצב אנוש
Knafeija be matsav anush.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

¡Jamas! ¡jamas!
!לעולם לא! לעולם לא
Leolam lo! leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Y recuerda corazón,
,ותזכור לב
Ve tizkor lev,
la infancia sin fronteras,
,את הילדות בלא גבולות
Et a ialdut be lo gvulot,
el tacto de la vida corazón,
,את הטאקט של החיים לב
Et a takt shel a jaim lev,
carne de primaveras.
.בשר של אביבים
Basar shel avivim.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

nunca!
!אף פעם
Af paam!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Se equivocan corazón,
,הם שוגאים לב
Em shoguim lev,
con frágiles cadenas,
,עם שרשראות שבריריות
im sharsheraot shavriri-iot,
Más viento que raíces corazón,
,יותר רוח מאשר שורשים לב
ioter ruj me asher shorashim lev,
Destrózalas y vuela.
.תהרוס אותם ועוף לך
Ta-aros otam ve uf leja.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No señor nunca!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

No los oigas corazón,
,אל תשמע להם לב
Al tishma la-em lev,
que sus voces no te aturdan,
שהקולות שלהם לא יבלבלו אותך
She a kolot shela-em lo iebalbelu otja
Serás cómplice y esclavo corazón,
לב, אתה תהיה משתף פעולה ועבד 
Lev, ata tiye meshatef peula ve eved
si es que los escuchas.
.אם תחליט להקשיב להם
im tajlit le akshiv la-em.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No, nunca!
!לא, לעולם לא
Lo, leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Adelante corazón,
,קדימה לב
Kasima lev,
sin miedo a la derrota,
,ללא מורא לתבוסה
Lelo mora litvusa,
Durar, no es estar vivo corazón,
.לשרוד, אין משמעו להיות בחיים לב
Lisrod, eini mashmao li-iot bajaim lev.
vivir es otra cosa.
.לחיות הינו דבר אחר
Lij-iot ino davar ajer.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja,

No señor Jamas!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!

########################
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
#######################x3

La canción השיר

Daniela Romo - Explórame

Daniela Romo - Explórame

סרוק אותי - דניאלה רומו

La canción "Srok oti", Explórame

Fue lanzada por Daniela Romo

 en el año 1989

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר סרוק אותי, "אקספלורמה"

בוצע על ידי דניאלה רומו

בשנת 1989

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Ya no soy tan mía

אני כבר לא כל כך שייכת לעצמי,
,Ani kvar lo kol kaj shayejet le-atsmi

.Tuya soy mi vida

שלך אני חיים שלי.
.Shelja ani jaim sheli

Tu a mi me motivas, me fascinas

אתה נותן לי מוטיבציה, אתה מרתק אותי
Ata noten li motivtsia, ata meratek oti

.Es tu compañía, tan provocativa

זוהי חברתך, כה פרובוקטיבית.
.Zoi jevratja, ko provokativit

Es tu piel, mi piel

זהו עורך, עורי
Zeu orja, ori

.Por ti respira

למענך הוא נושם.
.Lema-anja u noshem

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Mucho tiemblo al verte

אני משקשקת רבות כאשר אני רואה אותך.
.Ani me-shak-shequet rabot ka-asher ani roa otja 

,Desnudas al mirar

אתה מפשיט עם המבט,
,Ata mafshit im a-mabat

,Por la forma en que me tomas

כתוצאה מהצורה שבה אתה לוקח אותי,
,Quetotsa-a me a-tsura sheba ata loque-aj oti

.Porque no haces nada igual

כיוון שאתה לא עושה שום דבר באותה צורה.
.Queivan she-ata lo ose shum davar be-ota tsura

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ven explórame, acaríciame

בוא סרוק אותי, לטף אותי
Bo srok oti, latef oti

Por el atlas de mi cuerpo

ברחבי מפת גופי
Berajvei mapat gufi

.Que en tus manos vuelve a arder

אשר בידייך הוא חוזר לבעור.
.Asher be-yadeija u jozer liv-or

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ven explórame tu navégame

בוא סרוק אותי, שייט בי
Bo srok oti, shayet bi

Por la playa de mi cuerpo

ברחבי חופו של גופי
Be rajvei jofo shel gufi

Que tú logras entender

שאתה מצליח להבין
She ata matsli-aj le-avin

.Ahora cálmame mi sed, explórame

כעת תרגיע את צימאוני, סרוק אותי.
.Ka-et targui-a et tsim-oni, srok oti

Pronunciar tu nombre

לבטא את שמך
Levate et shimja

Y tenerte siempre

ושיהיה לי אותך לתמיד
Ve she-iye li otja le-tamid

.Que grites con ganas, que me sientes

שתצעק עם חשק, שאתה מרגיש אותי.
.She tits-ak im jeshek, she ata marguish oti

Coro 1

 פזמון 1 Pizmon

Ven explórame, acaríciame

בוא סרוק אותי, לטף אותי
Bo srok oti, latef oti

Por lugares escondidos

במקומות חבויים
Be mekomot javuim

.Que te invito a descubrir

שאני מזמינה אותך לגלות.
.She ani mazmiona otja le-galot

Ven explórame, tu amóldate

בוא סרוק אותי, התאם את עצמך
Bo srok oti, at-em et atsmeja

Por la forma de mi cuerpo

על פי צורת גופי
Al pi tsurat gufi

Porque sabes donde siento

כיוון שאתה יודע היכן אני מרגישה
Queivan she ata iode-a eijan ani marguisha

.Ven y lléname de ti

בוא ומלא אותי בך.
.Bo ve male oti beja

Coro 2  x2

פזמון 2 Pizmon

השיר La canción

Gloria Estefan - Oye Mi Canto

Gloria Estefan - Oye Mi Canto

שמע את שירתי - גלוריה אסטפן

La canción "Sma et shirati", Oye Mi Canto

Fue lanzada por Gloria Estefan 

En el año 1989

Sigame en el Youtube

Telegram,  Whatsapp

"השיר שמע את שירתי, "אוייה מי קנטו

בוצע על ידי גלוריה אסטפן

בשנת 1989

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Libre, libre para expresar

חופשיה, חופשיה כדי להביע
Jofshia, jofshia quedei le-abi-a

Lo que siento en el corazón

את שאני מרגישה בלבי
Et she-ani marguisha be libi

!No tengo que callar¡

איני צריכה לשתוק!
!Eini tsrija lishtok

.Tienes esa libertad también

יש לך גם כן את החופש הזה.
.iesh leja gam quen et a jofesh a ze

Que es difícil de compartir

כי קשה לשתף
Ki kashe le shatef

.Y tu lo sabes bien

ואתה יודע זאת טוב.
.Ve ata iode-a zot tov

Hay que buscar la solución

יש לחפש פתרון
iesh lejapes pitaron

.En vez de decir adiós

במקום לאמר שלום.
.Bimkom lomar shalom

!Alguien tiene que escuchar¡

מישהו צריך להקשיב!
!Mishe-u tsarij le-akshiv

.Oye este canto que ya va a empezar

שמע את השירה הזאת כי זה עומד להתחיל.
.Shma et a shira a zot ki ze omed le atjil

Pronto los años pasaran

השנים יעברו בחטף
A shanim ia-avru be jataf

Y no quiero un día despertar

ואיני רוצה יום אחד להתעורר
Ve eini rotsa iom ejad le it-orer

.Y ver que es tarde ya

ולראות שכבר מאוחר.
.Ve lir-ot she kvar me-ujar

!Algo, algo tiene que pasar¡

משהו, משהו צריך לקרות!
!Mashe-u, mashe-u tsarij likrot

Si miramos alrededor

אם נביט סביב
im nabit saviv

.Esta por comenzar

זה עומד להתחיל.
.Ze omed le atjil

Hablamos de amor, palabra común

אנו מדברים על אהבה, מילה רגילה
Anu medeabrim al a-ava, mila reguila

.Y no lo ofrecemos nunca

ואיננו מציעים אותה אף פעם.
.Ve einenu matsi-im ota af pa-am

!Alguien tiene que escuchar¡

מישהו צריך להקשיב!
!Mishe-u tsarij le-akshiv

.Oye este canto que ya va a empezar

שמע את השירה זאת כי זה כבר עומד להתחיל.
.Shma et a shira a zot ki ze omed le atjil

Versión 1

גירסה 1 Guir-sa

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!Alguien tiene que escuchar¡

מישהו צריך להקשיב!
!Mishe-u tsarij le-akshiv

.Oye este canto que ya va a empezar

שמע את השירה זאת כי זה כבר עומד להתחיל.
.Shma et a shira a zot ki ze omed le atjil

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Versión 2

גירסה 2

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Some day it will be alright

יום אחד הכל יהיה בסדר
iom ejad a kol iye beceder

changes happen all the time

שינויים קורים כל הזמן
Shinu-im korim kol a zman

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Coro: Oye mi canto

מקהלה: שמע את שירתי

Maquela: shma et shirati

?Pero que¿

אבל מה?
?Aval ma

Oyelo, oye mi canto

שמע אותה, שמע את שירתי
Shma ota, shma et shirati

Creo en el amor, pero sin condiciones

אני מאמינה באהבה, אך ללא תנאים
Ani ma-amina be a-ava, aj lelo tan-im

.Y en ayudarnos, sin tener otras razones

ובלעזור לעצמנו, בלי שיהיו סיבות אחרות.
. U be la-azor le atsmenu, bli she-iyu sibot ajerot

Los celos y el odio son ya tradiciones

הקנאות והשנאה הן כבר מָסוֹרוֹת
A kana-ut ve a sin-a en kvar masorot

,Hay que dejarlas atrás

יש להשאירן מאחור,
,iesh le ash-iran me-ajor

.No buscar explicaciones

לא לחפש הסברים.
.Lo lejapes esberim

Oye, oye, oye mi canto

שמע, שמע, שמע את שירתי
Shma, shma, shma et shirati

.Óyelo, Óyelo

שמע אותה, שמע אותה.
.Shma ota, shma ota

.Que me tienen que oír, oye este canto

כי צריכים לשמוע אותי, שמע את שירה זו.
.Ki tsrijim lishmo-a oti, shma et shira zo

Óyelo, oye mi canto

שמע אותה, שמע את שירתי
Shma ota, shma et shirati

Oye mi canción es del corazón

שמע את השיר שלי הוא מהלב
Shma et a shir sheli u me-a-lev

Oye, oye mi canto

שמע, שמע את שירתי
Shma, shma et shirati