Prince Royce - Incondicional

Prince Royce - Incondicional

בלתי מותנה - פרינס רויס

La canción "Bilti Mutne", Incondicional

Fue lanzada por Prince Royce

En el año 2012

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר בלתי מותנה, "אינקונדיסיונל

בוצע על ידי פרינס רויס

בשנת 2012

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

 

Mas de 240 personas secuestradas

En Gaza, devuélvanlos ahora

07/10/2023

Pondrá Jehová á tus enemigos que se levantaren contra ti,

de rota batida delante de ti

 

יותר מ 240 אנשים חטופים בעזה

תחזירו אותם עכשיו

 07/10/2023

יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ
בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Sigo aquí a pesar de lo malo
אני ממשיך כאן על אף החוויה הרעה

Ani mamshij kan al af a javaia a raà

De ese oscuro pasado, siempre estoy junto a ti
של העבר האפל ההוא, אני תמיד איתך

Shel eavar aafel au, ani tamid itaj

Sigo aquí, abrazado a lo nuestro

אני ממשיך כאן, מאמץ אל חיקי את מה שיש לנו

Ani mamshij kan, meamets el jiki et ma she iesh lanu
A este amor tan inmenso que no sabe morir

את האהבה העצומה הזאת שלא גוועת

Et a aava a atsuma azot she lo govaàt

He llorado tanto, más que el cielo, lágrimas de dolor
בכיתי כל כך הרבה, יותר מהשמיים, דמעות של כאב

Bajiti kol kaj arbe, ioter me a shamaim, dmaòt shel queév

He tocado fondo tantas veces luchando por tu amor

נגעתי במעמקים פעמים רבות נלחם על אהבתך

Nagàti ba maàmkim peàmim rabot niljam al aavatej
 

Coro:

Pizmon :פזמון
##########################
Soy Incondicional, un amor tan real
אני בלתי מותנה, אהבה כה אמיתית

Ani bilti mutne, aava ko amitit

Que no juzga, que sueña
שאינה שופטת, שחולמת

She eina shofetet, she jolemet

Que sufre y perdona, un amor de verdad
שמכילה וסולחת, אהבה אמיתית 

She mejila ve solajat, aava amitit

###########################

 

Coro 1:

Pizmon 1:פזמון 1

###########################

Soy Incondicional, un amor tan real
אני בלתי מותנה, אהבה כה אמיתית

Ani bilti mutne, aava ko amitit

Que no espera algo a cambio

שלא מצפה לדבר בתמורה
She lo metsapa le davar bitmura

Que no tiene horario, un amor de verdad

 שאינה תלויה בזמן, אהבה אמיתית
She eina tluia bazman, aava amitit

##########################

Descubrí que un amor verdadero
גיליתי שאהבה אמיתית 

Guiliti she aava amitit

Se entrega por completo y eso hice por ti

מעניקים אותה באופן מוחלט וזה מה שעשיתי למענך

Maànikim ota beofen mujlat ve ze ma she asiti lemaànej

Te he llorado tanto, más que el cielo, lágrimas de dolor
בכיתי אלייך כל כך הרבה, יותר מהשמיים, דמעות של כאב

Bajiti elaij kol kaj arbe, ioter me a shamaim, dmaòt shel queev

He tocado fondo tantas veces luchando por tu amor

נגעתי במעמקים פעמים רבות נלחם על אהבתך

Nagàti ba maàmkim peàmim rabot niljam al aavatej
 

Coro

Pizmion פזמון

 

Coro 1

Pizmon 1פזמון 1

Coro

Pizmion פזמון

 

Soy Incondicional, un amor tan real
אני בלתי מותנה, אהבה כה אמיתית

Ani bilti mutne, aava ko amitit

La canción השיר

Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años

Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años

מאה שנים - אאש ופרינס רויס

La canción "Me-a Shanim", 100 Años
Fue lanzada por Ha*Ash y Prince Royce
En el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר מאה שנים, "סיאן אניאוס
בוצע על ידי אאש ופרינס רויס
בשנת 2017

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Lo que yo siento por ti

למה שאני חשה כלפייך

Lema she ani jash klapeija

no tiene explicación

אין הסבר

Ein esber

,y sólo me pregunto cómo derrumbaste

ואני רק שואלת כיצד מוטטה,

,Ve ani rak shoelet queitsad motatta

.en mí, cada rincón

בי, כל חלקה.

.Bi, kol jelka

,Has hecho nuestra cama siempre un verano

גרמת שמיטתנו תהיה תמיד לקיץ,

,Garamt she mitateinu tiye tamid le kaits

.Volviste divertido lo cotidiano

הפכת את היום יומי למבדר.

.Afajt et ayom yomi le mevader

,Y no entiendo cómo lo lograste

ואיני מבין כיצד הצלחת זאת,

,Ve eini mevin queitsad etslajt zot

pero sé que hoy

אך אני יודע שהיום

Aj ani iode-a she ayom

:Coro

פזמון : Pizmon

#####################################

,de ti quiero más, más

ממך אני רוצה עוד, עוד,
,Mimja ani rosha od, od

.me gusta todo lo que me das más

אני אוהבת את כל מה שאתה מעניק לי בצורה יתרה.
.Ani oevet et kol ma she ata manik li betsura ietera

,Y sin permiso me has robado el corazón

ובלי רשות גנבת את לבי,
,U bli reshut ganavta et libi

.poco a poquito

באופן איטי.
.Be ofen iti

#####################################

:Coro 1
 פזמון Pizmon : 1

#####################################

.Yo quiero estar 100 años contigo

אני רוצה להיות איתךָ 100 שנים.
.Ani rotsa li-iot itja 100 shanim

.Contigo la vida es mejor

איתךָ החיים טובים יותר.
.itja a jaim tovim ioter

,Yo quiero estar 100 años contigo

אני רוצה להיות איתךָ 100 שנים,
,Ani rotsa lei-iot itja 100 shanim

.bailando la misma canción, bien pegaditos

בריקוד של אותו השיר, צמודים מאוד.
.Be rikud shel oto a shir, tsmudim meod

,Cien años contigo

מאה שנים איתךָ,
,Me-a shanim itja

.a tu lado el tiempo no depende del reloj

לצידך הזמן אינו תלוי שעון.
.Le tsidja a zman eino tlui shaon

.Cien años contigo, lo medimos tú y yo

מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.

Me-a shanim itja, modedim otan at va ani

#####################################

Cien años contigo
מאה שנים איתךְ
Me-a shanim itaj

Llenas mis días completos
אתה ממלא לי ימים שלמים
Ata memale li iamim shlemim
de tan buen humor

בכל כך הרבה טוב טעם
Be kol kaj arbe tuv taam

y me enseñaste a ver

ולימדת אותי לראות
Ve limdt oti lir-ot

.las piedras del camino como un escalón

את אבני הדרך כמדרגה.
.Et avnei a derej que madrega

,Por eso eres tú mi plan favorito

לכן את היא התכנון המועדף עלי,

,Lajen at y a tijnun a moadaf alai

.contigo yo me quedo hasta el infinito

איתךְ אני נישאר עד האינסוף.
.itaj ani nish-ar ad a einsof

,Y no entiendo cómo lo lograste

ואיני מבין כיצד השגת זאת,
,Ve eini mevin queitsad esagt zot

pero sé que hoy

אך אני יודע שהיום
Aj ani iodea she ayom

Coro

פזמון
Pizmon

Coro 1
פזמון 1
Pizmon 1

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Tú y yo, los dos vamos bailando

אתה ואני, שנינו רוקדים
Ata va ani, shneinu rokdim

.Y estar así me gusta tanto

ואני אוהבת כל כך להיות כך.
.Ve oevet kol kaj li-iot kaj

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Yo quiero estar 100 años contigo

אני רוצה להיות איתךְ 100 שנים.

.Ani rotse li-iot itaj 100 shanim

.Contigo la vida es mejor

איתךְ החיים טובים יותר.

.itaj a jaim tovim ioter

.Contigo la vida es mejor

איתךָ החיים טובים יותר.

.itja a jaim tovim ioter

,Yo quiero

אני רוצה,

,Ani rotsa

.bailando la misma canción, bien pegaditos nena

בריקוד של אותו השיר, צמודים מאוד ילדונת.

.Be rikud shel oto ashir, tsmudim meod ialdonet

Cien años contigo

מאה שנים איתךָ

Me-a shanim itja

Me gusta tanto

זה כל כך מוצא חן בעיני

Ze kol kaj motse jen be enai

.Cien años contigo, lo medimos tú y yo

מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.

Me-a shanim itja, modedim otan at va ani

 La canción השיר

Prince Royce - Quiero Darte Un Beso

Prince Royce - Quiero Darte Un Beso

אני רוצה לתת לך נשיקה - פרינס רויס

,"La canción "Ani rotse latet laj neshika
Quiero Darte Un Beso
Fue lanzada por Prince Royce
en el año 2013
Se trata de una canción de Bachata
sobre amor y pasión

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אני רוצה לתת לך נשיקה,
"קִיאֶרוֹ דָרְטֶה אוּן בֶסוֹ"
בוצע על ידי הזמר פרינס רויס
בשנת 2013
מדובר בשיר בצ'אטה
בנושא אהבה ותשוקה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Amarte como te amo es complicado

לאהוב אותך כפי שאני אוהב אותך זה מסובך.
Le-eov otaj quefi she-ani oev otaj ze mesubaj

.Pensar como te pienso es un pecado

לחשוב כפי שאני חושב עלייך זהו חטא.
Lajashov quefi she-ani joshev alaij zeu jet

.Mirar como te miro esta prohibido

להביט כפי שאני מביט בך זה אסור.
Le abit quefi she-ani mabit baj ze asur

.Tocarte como quiero es un delito

לגעת בך כפי שאני רוצה זהו פשע.
Lagaat baj quefi she-ani rotse zeu pesha

:Coro

פזמון: Pizmon

#############################################

Ya no sé qué hacer
אני כבר לא יודע מה לעשות
Ani kvar lo yode-a ma la asot
para que estés bien

 כדי שתרגישי טוב
quedei she-targishi tov

.si apagara el sol para encender tu amanecer

אם תכבה השמש כדי להצית את זריחתך.
Im tijbe ashmesh quedei le atsit et zrijatej

,Falar en portugués

לדבר בפורטוגזית,
Ledaber be-portugezit

Aprender a hablar francés

ללמוד לדבר בצרפתית
Lilmod ledaber be-tsarfatit

.O bajar la luna hasta tus pies

או להוריד את הירח עד לרגלייך.
O le orid et ha-yarej ad leraglaij

Yo solo quiero darte un beso

אני רק רוצה לתת לך נשיקה
Ani rak rotse latet laj nishika

.Y regalarte mis mañanas

ולהעניק לך במתנה את הבקרים שלי.
U le a anik leja bematana et habkarim sheli

.Cantar para calmar tus miedos

לשיר כדי להרגיע את פחדייך.
Lashir quedi le arguiha et pjadaij

.Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום.
Ani rotse she-lo yejsar laj meum

#############################################

Yo solo quiero darte un beso

אני רק רוצה לתת לך נשיקה
Ani rak rotse latet laj neshika

Llenarte con mi amor el alma

למלא את נשמתך עם אהבתי
Lemale et nishmatej im aavati

Llevarte a conocer el cielo

לקחת אותך להכיר שמיים
Lakajat otaj le akir shama-im

Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום
Ani rotse she-lo yejsar laj meum

Yeah

כן
Quen

Si el mundo fuera mio te lo daría

אם העולם היה שלי הייתי נותן לך אותו
Im aolam aya sheli ahiti noten laj oto

Hasta mi religión la cambiaría

אף את הדת שלי הייתי משנה
Af et hadat sheli ahiti meshane

Por ti hay tantas cosas
למענך יש כל כך הרבה דברים
Lemaanej yesh kol kaj arbe dverim
que yo haría

 שהייתי עושה
 she ahiti ose

Pero tu no me das ni las noticias

אך את אפילו את החדשות לא מבשרת לי
Aj at afilu et ajadashot lo mevaseret li

Ohhh

הו O

Coro

פזמון Pizmon

Royce

רוייס
Royce

Yo solo quiero darte un beso

אני רק רוצה לתת לך נשיקה
Ani rak rotse latet laj neshika

.Llenarte con mi amor el alma

למלא את נשמתך עם אהבתי.
Lemale et nishmatej im aavati

Solo quiero darte un beso

רק רוצה לתת לך נשיקה
Rak rotse latet laj neshika

.que no te falte nada

שלא יחסר לך מאום.
Shelo yejsar laj meum

,Solo quiero darte un beso

רק רוצה לתת לך נשיקה,
Rak rotse latet laj neshika

.Llevarte a conocer el cielo

לקחת אותך להכיר שמיים.
Lakajat otaj le-akir shama-im

,Solo quiero darte un beso

רק רוצה לתת לך נשיקה,
Rak rotse latet laj neshika

.Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום.
Ani rotse she-lo yejsar laj meum

(Duru, solo quiero)

(דורו, אני רק רוצה)
Duru, Ani rak rotse

(Duru, solo quiero verte)

(דורו, אני רק רוצה לראות אותך)
Duru, Ani rak rotse lir-ot otaj

.Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום.
Ani rotse shelo yejsar laj meum

השיר La canción

Prince Royce - Las Cosas Pequeñas

Prince Royce - Las Cosas Pequeñas

הדברים הקטנים - פרינס רויס

La cancion "Advarim a ktanim", Las Cosas Pequeñas
Fue lanzada por Prince Royce
en el año 2012

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר הדברים הקטנים, "לס קוסאס פקניאס"
בוצע על ידי פרינס רויס
בשנת 2012

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת השיר בעברית La Traducción leída en Hebreo

!Royce¡

רויס!

Ahhh, uhh uhhhh

אההה, אוו, אוווו

Na na na na na na na

נה נה נה נה נה נה

Na na na na na na na

נה נה נה נה נה נה

,Tu sonrisa, tu carita

חיוכך, פרצופך,
,Jiyujej, partsufej

tu forma de ser, precio no tiene

צורת היותך, אין לזה מחיר
Tsurat eiotej, ein le ze mejir

,y es amor, yo lo se

וזאת אהבה, אני יודע,
,Ve zot aava, ani iode-a
. nada vale mas que un beso fiel
שום דבר אינו שווה יותר מנשיקה נאמנה.
.shum davar eino shave ioter mi neshika neemana

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,"y son las cosas pequeñas, un "te quiero", un "te amo

ואלו הדברים הקטנים, "אני רוצה אותך", "אני אוהב אותך"
"Ve elu a dvarim a ktanim, "ani rotse otaj", "ani oev otaj

("un "te amo)

("אני אוהב אותך")
("ani oev otaj")

."y son las cosas pequeñas, un abrazo, un "te extraño

ואלו הדברים הקטנים, חיבוק, "אני מתגעגע".
"Ve elu a dvarim a ktanim, jibuk, "ani mitgaague-a

("un "te extraño)

("אני מתגעגע")
("ani mitgaague-a")

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1:1 Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,y la forma de tu mirar es lo que me enseña como amar

וצורת מבטך היא זאת שמלמדת אותי איך לאהוב,
,Ve tsurat mabatej y zot she melamedet oti eij le eov

,y la forma de tu expresar es lo que supera lo material

וצורת התבטאותך היא זאת שגוברת על הגשמיות,
,Ve tsurat it-bat-utejy zot she goveret al a gashmiyut

.por tu amor puedo respirar, aquí quiero estar

בזכות אהבתך אני יכול לנשום, כאן אני רוצה להיות.
.Bizjut aavatej ani iajol linshom, kan ani rotse lei-iot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Un recuerdo para siempre, un beso en la frente

זיכרון אחד לתמיד, נשיקה אחת על המצח,
,Zikaron ejad letamid, neshika ajat al a metsaj

,es lo mas importante, y es amor yo lo se

זה החשוב ביותר, וזאת אהבה אני יודע,
,Ze a jashuv beyoter, ve zot aava ani iode-a

.nada podrá igualar tu sencillez

שום דבר לא יוכל להשתוות לפשטותך.
.Shum davar lo iajol le ishtavot le pashtutej

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון Pizmon 1 1

...Na na na

נה נה נה...

!Ladies, ya already know, Royce

נשים, אתן כבר מכירות, רויס!
!Nashim, aten kvar mekirot, Royce

...Na na na

נה נה נה...

...Na na na

נה נה נה...

Coro

פזמון Pizmon

(...Na na na) 

(נה נה נה...)

Coro

פזמון Pizmon

Na na na na na na na

נה נה נה נה נה נה

.por tu amor puedo respirar, aquí quiero estar

בזכות אהבתך אני יכול לנשום, כאן אני רוצה להיות.
.Bizjut aavatej ani ijol linshom, kan ani rotse lei-iot

השיר La canción