Alejandro Lerner - Volver A Empezar

Alejandro Lerner - Volver A Empezar

להתחיל מחדש - אלחנדרו לרנר

 

La canción "Le atjil Mejadash",

Volver A Empezar

Fue lanzada por Alejandro Lerner 

En el año1997

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

 

השיר להתחיל מחדש, " וולוור אה אמפסאר"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר

1997 בשנת

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo (Multi Audio) קריאת התרגום בעברית

Pasa la vida y el tiempo

החיים עוברים והזמן

A jaim ovrim ve azman
No se queda quieto

לא נשאר אדיש

Lo nishar adish
Llego el silencio y el frío

הגיע השקט והקור

Eguià a shequet ve akor
Con la soledad

עם הבדידות

im a bdidut
Y en que lugar anidare mis sueños nuevos

ובאיזה מקום אשכין את חלומותיי החדשים

U ve eize makom ashkin et jalomotai a jadashim
Y quien me dará una mano

ומי יושיט לי יד

U mi ioshit li yad
Cuando quiera despertar

כאשר ארצה להתעורר

Kaasher ertse le itòrer

Coro:
Pizmon :פזמון

########################################

Volver a empezar

להתחיל מחדש

Le atjil mejadash
Que aun no termina el juego

כיוון שהמשחק עדיין לא נגמר

Queivan she a misjak adain lo nigmar
Volver a empezar

להתחיל מחדש

Le atjil mejadash

Que no se apague el fuego

שלא תכבה האש

Shelo tijbe a esh
Queda mucho por andar

נותר עוד המון להתהלך

Notar od amon le itálej
Y que mañana será un día nuevo bajo el sol

ומחר יהיה זה יום חדש תחת השמש

Ve majar iye ze yom jadash tajat a shemesh
Volver a empezar...

...להתחיל מחדש

Le atjil mejadash...

########################################

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

חלפו להן מחיאות הכפיים וחלק מהזיכרונות

Jalfu laen mejiót a kapaim ve jelek me azijronot
Y el eco de la gloria duerme en un placar

וההד של התהילה רדום בתוך ארון

Ve a ed shel a teila radum betoj aron
Yo seguiré adelante atravesando miedos

אמשיך קדימה במפגש מול פחדים

Amshij kadima be mifgash mul pjadim
Sabe Dios que nunca es tarde

אלוהים יודע שאף פעם לא מאוחר

Eloim iodeà she afpaàm lo meujar
Para volver a empezar

כדי להתחיל מחדש

Quedi le atjil mejadash

Coro

Pizmon פזמון

Volver a intentar…
...לנסות שוב
Lenasot shuv...
Volver a empezar…

...להתחיל מחדש

Le atjil mejadash...

 

Coro
Pizmon פזמון

Volver a intentar…
...לנסות שוב
Lenasot shuv...
Volver a empezar … x3
...להתחיל מחדש
Le atjil mejadash...

La canción השיר

Alejandro Lerner y Pablo Rosenberg - Un Día Como Cualquier Día

Alejandro Lerner, Pablo Rosenberg - Un Día Como Cualquier Día

אלחנדרו לרנר, פבלו רוזנברג - יום אחד כאחד הימים

en piano Idan Raichel

בפסנתר עידן רייכל

La canción "Yom Ejad Que Ejad A Yamim", Un Día Como Cualquier Día

Fue lanzada por Alejandro Lerner, Pablo Rosenberg y Idan Raichel

En el año 2023

En el año 1992, según Inteligencia de fuentes abiertas,

Cometieron los Iraní con los Palestinos

Un atentado en la embajada de Israel en Argentina

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram Whatsapp

"השיר יום אחד כאחד הימים, "און דיה קומו קואלקיאר דיה

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר, פבלו רוזנברג ועידן רייכל

בשנת 2023

,בשנת 1992, לפי מודיעין ממקורות גלויים

בוצע פיגוע על ידי האיראנים והפלסטינים

בשגירות ישראל בארגנטינה

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם ווצאפ

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

וואלה

Un día como cualquier día

יום אחד כאחד הימים

Yom ejad que ejad a yamim

Todo sucede sin parar

הכל מתרחש ללא הפסקה

Akol mirajesh lelo afsaka

El mundo sigue su rutina

העולם ממשיך בשיגרתו

Aolam mamshij beshigrato

Todo parece tan normal

הכל נראה כה נורמלי

Akol nira ko normali

En una mueca del destino

בהַעֲוָיָה של הגורל

Be aàvaia shel a goral

Todo se ha vuelto oscuridad

הכל הפך לחושך

Akol afaj le joshej

Porque no hay dioses ni motivos

כיוון שאין אלים ואף לא סיבות

Queivan she ein elim ve af lo sibot

Para explicar tanta crueldad

בשביל להסביר אכזריות כה רבה

Bishvil leasbir ajzariyut ko raba

Porque no hay dioses ni motivos

כיוון שאין אלים ואף לא סיבות

Queivan she ein elim ve af lo sibot

Para entender tanta maldad

כדי להבין רוע כה רב

Quedei leavin roà ko rav

Coro:

Pizmon :פזמון

#########################

¿Libertad, donde estás?

חופש, היכן אתה נמצא?

Jofesh, eijan ata nimtsa?

Somos muchos esprando

אנו הרבה אלו שמחכים

Anu arbe elu she mejakim

Que un día se haga realidad

שיום אחד יהפוך למציאות

 She yom ejad iaafoj li mtsiut

Que la luz de la justicia

שאורו של הצדק

She oro shel a tsedek

Nos acerque a la verdad

יקרב אותנו אל האמת

ikarev otanu el a emet

#########################

En un instante fue silencio

בין רגע היה קול דממה

 Bin rega aya kol dmama

Que se llevó la eternidad

שהעד לקח

She aàd lakaj

Aún viven en cada recuerdo

עדיין חיים בכל זיכרון

Adain jaim bejol zikaron

De los que ya no volverán

של אלו שלא ישובו עוד

Shel elu she lo iashuvu od

 

Porque el dolor aún no se ha ido

כיוון שהכאב עדיין לא חלף

Queivan she a queev àdain lo jalaf

Porque no dejo de extrañar

כיוון שאני לא מפסיק להתגעגע

Queivan she ani lo mafsik leitgaàgeà

############

Y aunque el camino se haga eterno

ועל אף שהדרך תהפוך אינסופית

Ve al af she aderej taafoj einsofit

Nunca los vamos a olvidar

אף פעם לא נשכח אותם

Afpaàm lo nishkaj otam

############x2

 

Coro

Pizmon פזמון

Soledad

בדידות

Bdidut

Nunca mas mientiras tengan la memoria,

לעולם לא עוד כל עוד הזיכרון יעמוד,

Leolam lo od, kol od a zikaron iamod

La fuerza y la voluntad

הכוח והרצון

A koj ve a ratson

De contar les nuestra historia

לספר את עברנו

Lesaper et avarenu

A toda la humanidad

לכל האנושות

Lejol a enoshut

 

Libertad ¿Donde estas mi libertad?

חופש, היכן אתה חרות שלי?

¿Jofesh, eijan ata jerut sheli?

¿Donde estas?

היכן אתה?

¿Eijan ata?

¡Que no se donde estas!

!כי איני יודע באיזה מקום אתה נמצא

¡Ki eini iodeà kvar be eize makom ata nimtsa!

 

Somos muchos esperando

אנו הרבה אלו שמחכים

Anu arbe elu she mejakim

Que un día se haga realidad

שיום אחד יהפוך למציאות

She yom ejad iaafoj li mtsiut

Que la luz de la justicia

שאורו של הצדק

She oro shel a tsedek

Nos acerque a la verdad

יקרב אותנו אל האמת

ikarev otanu el a emet

Libertad, quiero mi libertad

חופש, אני רוצה את החרות שלי

Jofesh, ani rotseet a jerut sheli

¿Donde estas?

היכן אתה?

¿Eijan ata?

Ya no se donde estas

איני יודע כבר באיזה מקום אתה נמצא

Eini iodeà kvar be eize makom ata nimtsa

Soledad, nunca mas

בדידות, לא עוד

 Bdidut, lo od

Porque esta soledad

כיוון שהבדידות הזאת 

Queivan she a bdidut a zot

Nunca ×3

לעולם

Leolam

Nunca mas x2

לעולם לא עוד

Leolam lo od

La canción השיר

Alejandro Lerner - Secretos

Alejandro Lerner - Secretos

סודות - אלחנדרו לרנר

La canción "Sodot", Secretos

Fue lanzada por Alegandro Lerner en el año 1992

Conocen el momento que ven una mujer o un hombre que les gusta

y quieren conocer a ella o a el pero no se animan 

!el miedo al rechazo, hay que superar lo

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר סודות, "סקרטוס"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר בשנת 1992

אתם מכירים את הרגע שבו אתם רואים בחור או בחורה שמוצאים חן בעניכם

ואתם רוצים להכיר אותה או אותו אך לא מעזים

הפחד מדחייה, יש להתגבר עליו!

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Hay algo que te quiero decir y no me animo

יש משהו שברצוני לומר לך ואני לא מעז.

,Yo se que puede ser el miedo a que me digas que no

אני יודע שזה יכול להיות הפחד שתגידי לי שלא

pero hay algo en tu forma de mirar

אך יש משהו בצורה בה את מביטה

.que me lo dice todo sin hablar

אשר מספר לי הכל מבלי לדבר.

.Hay algo que te quiero decir y no me animo

יש משהו שברצוני לומר לך ואני לא מעז.

,No encuentro la manera de empezar contigo

איני מוצא את הדרך להתחיל איתך,

,te busco por un camino que nunca he recorrido

אני מחפש אותך בדרך שמעולם לא סיירתי,

y se que en esa forma de mirar

ואני יודע בצורת מבט זוֹ

.hay algo que me pides sin hablar

יש משהו שאת מבקשת ממני מבלי לדבר.

.Hay algo que te quiero decir y no me animo

יש משהו שברצוני לומר לך ואני לא מעז.

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Te quiero aunque me guardes en silencio

אני רוצה אותך גם אם שאת שומרת אותי בהחבא,

,te quiero aunque me digas que no es cierto

אני רוצה אותך גם אם תאמרי לי שזה לא נכון,

,te quiero aunque no hablemos nunca de este amor

אני רוצה אותך גם אם לא נדון אף פעם על אהבה זו,

pero hay algo en tu forma de mirar

אך יש משהו בצורה בה את מביטה

,que me lo dice todo sin hablar

אשר מספר לי הכל מבלי לדבר,

.hay algo que te quiero decir y no me animo 

יש משהו שברצוני לומר לך ואני לא מעז.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,No encuentro la manera de empezar contigo, No no

אני לא מוצא את הדרך להתחיל איתך, לא, לא,

,te miro y te sonrió como un juego sin motivo

אני מביט בך ומחייך לעברך בדומה למשחק בלא תכלית,

,te siento tan difícil de alcanzar

אני מרגיש אותך קשה השגה,

,aunque me este acercando sin pensar

למרות שאני מתקרב בלי לחשוב,

.hay algo que te quiero decir y no me animo

יש משהו שברצוני לומר לך ואני לא מעז.

Coro 

פזמון

...Hay algo que te quiero decir y no me animo 

יש משהו שברצוני לומר לך ואני לא מעז...

Coro

פזמון

 השיר La canción

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

אלופים של החיים - אלחנדרו לרנר

,"La canción "Alufim Shel a Jahim
Campeones De La Vida
 Fue lanzada por Alejandro Lerner
en el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אלופים של החיים,

"קמפאונס דה לה וידה"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Aunque las puertas se cierren

גם אם הדלתות יסגרו
Gam im a dlato isagru

Aunque no me sienta bien 

גם אם לא ארגיש טוב
Gam im lo arguish tov

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque el tiempo pegue fuerte

גם אם הזמן יכה בחוזקה
Gam im a zman iaque bejozka

Sé que voy a estar de pie

אני יודע שאשאר עומד
Ani iode-a she esha-er omed

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yerba buena" nunca muere"

"עשב טוב" אף פעם אינו מת
Ecev tov" af paam eino met"

No se cansa de pelear 

הוא אינו מתעייף מלהאבק
U eino mit-aief me lee-avek

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque llueva, nieve o truene 

גם אם ירד גשם , שלג או ירעם
Gam im iered gueshem, sheleg o ir-am

Te tenes que levantar

אתה חייב לקום
Ata jaiav lakum

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque no hayan Navidades

על אף שלא יהיו התחלות
Al af she lo iyu atjalot

A la hora de la fe

בזמן האמונה
Bizman a emuna

Cuando la campana suene

כשהפעמון יצלצל
Kshe a paamon ietsaltsel

Se que voy a estar de pie

אני יודע שאעמוד
Ani yodi-a she eemod

Que no nos falte el trabajo

שלא תחסר לנו העבודה
She lo tejsar lanu aavoda

Ni las ganas de soñar 

גם לא החשק לחלום
Gam lo a jeshek lajlom

Que el sueño traiga trabajo

שהחלום יביא עבודה
She a jalom iavi avoda

Y el trabajo dignidad

והעבודה תביא כבוד
Ve aavoda tavi kavod

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El futuro que no viene

העתיד שאינו מגיע
E-atid she eino megui-a

El pasado que se fue

העבר שהלך
E-avar she alaj

Lo que queda es el presente

מה שנשאר הוא ההווה
Ma she nish-ar u a ove

Para poder estar bien

ליכולת "להיות בסדר"
"La iejolet "lei-iot beceder

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción

תרגום נוסף -   Traducción adicional
 מנטה = נענע = Yerba buena = Menta = Nana
כדי שנוכל לרגיש טוב - Para poder estar bien
בטהרה -- בזמן - A la pura--A la hora

Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner - El Poder De Los Sueños

Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner - El Poder De Los Sueños

עוצמת החלומות - סולדד פסטורוטי ואלחנדרו לרנר

,La cancion "Ozmat Ha Jalomot", El Poder De Los Sueños
fue publicada en el año 2001
Cantada por Soledad Pastorutti y Alejandro Lerner

Es una canción muy fuerte que te devuelve a la inocencia, a la niñez
Cada ves que la escucho esta canción siento que mi alma fue aliviada de todo lo que tuvo allí dentro

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

השיר עוצמת החלומות, "אל פודר דה לוס סואניוס"
פורסם בשנת 2001,
מבוצע על ידי סולדד פסטורוטי ואלחנדרו לרנר
הוא שיר מאוד עצמתי אשר מחזיר אותך אל התמימות, אל הילדות.
כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני מרגיש
שהנשמה שלי מוקלת מכל מה שהיה בה.

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hay una luz en algún lugar

יש אור במקום כלשהו,
,iesh or be makom kol she-u

?A donde van los sueños de la humanidad¿

היכן הולכים החלומות של האנושות?
?Eijan oljim a-jalomot shel a-enoshut

Hay una luz dentro de ti

יש אור בתוכך,
,iesh or betojeja

?A donde están los sueños que van a venir¿

היכן נמצאים החלומות שעוד יגיעו?
?Eijan nimtsa-im a-jalomot she-od iaguiyu

Para volver a despertar

כדי לחזור ולהתעורר
Quedei ljzor u le-it-orer

.no te olvides nunca, dejes de soñar

אל תשכח, אל תפסיק אף פעם לחלום.
.Al tishkaj, al tafsik af paam la-jlom

(nunca dejes de soñar! (nunca dejes de soñar¡

אל תפסיק אף פעם לחלום! (אל תפסיק אף פעם לחלום)
(Al tafsik af paam la-jlom! (al tafsik af paam la-jlom

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hay una luz que no se ve

יש אור שאינו נראה,
,iesh or she-eino nir-e

.brilla desde adentro, desde la niñez

בוהק מבפנים, מן הילדות.
.Boek mi-bifnim, min a-ialdut

,Hay una luz en algún lugar

יש אור במקום כלשהו,
,iesh or be-makom kol she-u

.allí donde los sueños se hacen realidad

שם במקום שבו החלומות מתגשמים.
.Sham bamakom she bo ajalomot mitgashmim

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

,Más allá del sol

רחוק יותר מן השמש,
,Rajok ioter min ashemesh

,más allá del mar

 רחוק יותר מן הים,
,Rajok ioter min a-yam

.más allá del tiempo

רחוק יותר מן הזמן.
.Rajok ioter min a-zman

,Se que hay un lugar

אני יודע שיש מקום כלשהו,
,Ani iode-a she-yesh makom kolshe-u

,donde quiero ir

להיכן שאני רוצה ללכת,
,Le-eijan she ani rotse lalejet

.donde quiero estar

היכן שאני רוצה להיות.
.Eijan she ani rotse lei-iot

hoy la fantasía se hace realidad

היום הפנטזיה הופכת למציאות
Ayom a fantazia ofejet le-metsiyut

x2@@@@@@@@@@@@@@@@

Hoy la fantasía se hace realidad x2

היום הפנטזיה הופכת למציאות
Ayom a fantazia ofejet le-metsiyut

השיר La canción