Conchita - El Viaje

Conchita - El Viaje

המסע - קונצ'יטה

La canción "A Masa", El Viaje

Fue lanzada por Conchita

En el año 2020

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר המסע, "אל ויאחה

בוצע על ידי קונצ'יטה

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קבוצת הטלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

No sé si he hecho bien en traerte a este mundo de locos
איני יודעת אם עשיתי טוב שהבאתי אותך לעולם משוגע זה

Eini iodaát im asiti tov she eveti otja le olam meshuga ze

Yo quiero pensar que acerté y te sabré proteger
אני רוצה לחשוב שצדקתי ואדע להגן עלייך
Ani rotsa le aámin she tsadakti ve eda leaguen aleija

No sé si he hecho bien, pero cuando te miro a los ojos
איני יודעת אם עשיתי נכון, אך כאשר אני מביטה בעינייך
Eini iodaát im asiti najon, aj kaásher ani mabita be eineija

Me salen escudos del pecho, te quiero morder
אני הופכת להיות מגוננת, אני רוצה לנגוס אותך
Ani ofejet lei-iot megonent, ani rotsa lingos otja

No puedo decirte que vaya a ser fácil, a veces
איני יכולה להגיד שיהיה זה קל, לפעמים

Eini iejola leaguid she iye ze kal, lifámim

Los días se ponen tan tristes que pierdes la fe
הימים הופכים להיות כה עצובים שאתה מאבד כבר את האמונה

Ayamim ofjim lei-iot ko atsuvim she ata meábed kvar et aemuna

Coro:

Pizmon : פזמון

########################
Pero, hay carreteras que bailan despacio
אך, יש כבישים מהירים בהם רוקדים לאט
Aj, iesh kvishim meirim baém rokdim leát

Colores que nunca podrás olvidar

צבעים שאף פעם לא תוכל לשכוח
Tsvaim she af paám lo tujal lishkoj

Hay besos eternos que no se terminan

יש נשיקות נצחיות שאינן נגמרות
iesh neshikot nitsji-iot she einan nigmarot

Y risas que nunca podrás comparar

וצחוקים שאף פעם לא תוכל להשוות
U tsjokim she af paám lo tujal le ashvot

 
Miles de animales de todas las formas
אלפי חיות מכל הצורות
Alfei jaiot mikol a tsurot

Amigos que siempre te van a salvar
חברים שתמיד יצילו אותך
Javerim she tamid iatsilu otja

Un sol y una luna que nunca se olvidan
שמש וירח שאף פעם לא שוכחים
Shemesh ve iarej she af paám lo shojajim

Que todo este mundo tiene que girar
שכל העולם הזה צריך להסתובב
She kol a olam aze tsarij le istovev

Y en medio de todo, yo sé que habrá un día
ובין כל הדברים, אני יודעת שיגיע היום
U vein kol advarim, ani iodaát she iagui-a ayom

En el que tu mano tendré que soltar
בו אצטרך לשחרר את ידך
Bo etstarej le shajrer et iadja

Y ya, de reojo
ואז בִּבְהִיָּה מהצד

Ve az bi veiía me atsad

Te intentaré cuidar

אנסה לשמור עלייך
Anase lishmor aleija

#########################

No sé si he hecho bien en traerte a este mundo de locos
איני יודעת אם עשיתי טוב שהבאתי אותך לעולם משוגע זה
Eini iodaát im asiti tov she eveti otja le olam meshuga ze

Ya quiero matar al primero que te haga llorar
אני כבר רוצה להרוג את הראשון שיגרום לך לבכות
Ani kvar rotsa laarog et a rishon she igrom leja livkot

No sé si he hecho bien, pero cuando te miro a los ojos
איני יודעת אם עשיתי נכון, אך כאשר אני מביטה בעינייך
Eini iodaát im asiti najon, aj kaásher ani mabita be eineija

El mundo parece más grande y yo puedo volar
העולם נראה גדול יותר ואני יכולה לעוף
A olam nira gadol ioter ve ani iejola lauf

No sé si decirte que no va a ser fácil a veces
אני לא יודעת האם לספר לך שלפעמים לא יהיה קל
Ani lo iodaát aim lesaper leja she lifámim lo iye kal

Hay tantos idiotas que ponen el mundo al revés
יש כל כך הרבה מטומטמים שהופכים סדרי עולם
iesh kol kaj arbe metumtamim she ofjim sidrei olam

Coro

Pizmon פזמון

Y espero que, al final, merezca la pena

אני מקווה, שבסוף, זה יהיה שווה את זה
Ani mekava, she basof,ze iye shave et ze

El viaje que te regalo

המסע שאני נותנת לך במתנה
A masa she ani notenet leja be matana

El viaje que te regalo

המסע שאני נותנת לך במתנה
A masa she ani notenet leja be matana

El viaje

המסע
A masa

Porque hay carreteras que bailan despacio

כיוון שיש כבישים מהירים בהם רוקדים לאט
Queivan she iesh kvishim meirim baém rokdim leat

Colores que nunca podrás olvidar
צבעים שאף פעם לא תוכל לשכוח
Tsvaím she af paám lo tujal lishkoj

Hay besos eternos que no se terminan
יש נשיקות נצחיות שאינן נגמרות
iesh neshikot nitsji-iot she einan nigmarot

Y risas que nunca podrás comparar
וצחוקים שאף פעם לא תוכל להשוות
U tsjokim she af paám lo tujal le ashvot

Miles de animales de todas las formas
אלפי חיות מכל הצורות
Alfei jaiot mikol a tsurot

Amigos que siempre te van a salvar
חברים שתמיד יצילו אותך
Javerim she tamid iatsilu otja

Un sol y una luna que nunca se olvidan
שמש וירח שאף פעם לא שוכחים
Shemesh ve iarej she af paám lo shojajim

Que todo este mundo tiene que girar
שכל העולם הזה צריך להסתובב

She kol a olam aze tsarij le istovev

Hay voces enormes que llenan silencios

יש קולות עצומים שממלאים את השקט
iesh kolot atsumim she memalím et a shequet

Y cuentan historias que te ayudarán

ומספרים סיפורי עבר שיעזרו לך
U mesaprim sipuri avar she iaázru leja

Miles de sonidos, millones de cielos

אלפי צלילים, מליוני רקיעים
Alfei tslilim, mil-ionei rekiím

El mar tan inmenso, la luz de un portal

הים העצום, האור של שער זמן

A yam a atsum, a or shel shaár zman
Y en medio de todo, yo sé que habrá un día

ובין כל הדברים, אני יודעת שיגיע היום

U vein kol a dvarim, ani iodaát she iagui-a ayom

En el que tu mano tendré que soltar

בו אצטרך לשחרר את ידך
Bo etstarej le shajrer et iadja

Y ya de reojo

ואז בִּבְהִיָּה מהצד

Ve az bi veiía me atsad

Te intentaré cuidar

אנסה לשמור עלייך

Anase lishmor aleija

La canción השיר

Camilo - Vida de Rico

Camilo - Vida de Rico

חיים של עשיר - קמילו

 

La canción "Jaim shel Ashir", Vida De Rico

Fue lanzada por Camilo

En el año 2020

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר חיים של עשיר, "וידה דה ריקו

בוצע על ידי קמילו

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo puedo ofrecerte

אני יכול להציע לך

Ani iajol le atsiá laj

una vida muy interesante

חיים מאוד מעניינים

Jaim meod meáníenim

Pero depende para ti

אך זה תלוי בך

Aj ze talui baj

Qué es interesante

מה זה מעניין

Ma ze meáníen

Si estás pensando en discotecas,

,אם את חושבת על מועדוני ריקודים

im at joshevet al moadonei rikudim,

carros y diamantes

רכבים ויהלומים

Rejavim ve iaálomim

Entonces puede que pa ti

אז יכול להיות שבשבילך

Az iajol lei-iot she bishvilej

Sea insignificante

הם יהיו חסרי משמעות

Em iyu jasrei mashmaut

Coro:

Pizmon : פזמון

----------------------------

No es vida de rico

הם לא חיים של עשיר

Em lo jaim shel ashir

Pero se pasa bien rico

אך מעבירים אותם בצורה מאוד עשירה

Aj maávirim otam betsura meod ashira

Y si en la casa no alcanza pal aire

ואם הבית לא מספיק כדי להתאוורר

Ve im abait lo maspik quedei le itávrer

Te pongo abanico

אשים לך מאוורר

Asim laj meávrer

----------------------------

Coro 1:

Pizmon 1 : 1 פזמון

################

Yo no tengo pa darte ni un peso

אין לי בשביל לתת לך אפילו לא פסו אחד

Ein li bishvil  latet laj afilu lo peso ejad

pero sí puedo darte mis besos,

,אך אני יכול לתת לך את נשיקותיי

Aj ani iajol latet laj et neshikotai,

Pa'sacarte yo tengo poquito

כדי להוציא אותך לדייט יש לי מעט

Quedei le otsi otaj le deit iesh li meát

Pero es gratis bailar pegaito

אך לרקוד צמודים זה בחינם

Aj lirkod tsmudim ze bejinam

Yo no tengo pa' abrirte champaña

אין לי בשביל לפתוח לך שמפניה

Ein li bishvil liftoáj laj shampaña

Pero sí cervecita en la playa

אך כן בשביל בירה על החוף

Aj quen bishvil bira al ajof

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

למרות שזה מעט מה שאני מציע לך

Lamrot she ze meát ma she ani matsiá laj

Con orgullo

בגאווה

Be gaáva

Todo lo que tengo es tuyo

כל מה ששלי שלך

Kol ma she sheli shelaj

##################

Sería mentira decir que ahora mismo

יהיה זה שקר לומר שבאופן מידי

iye ze shequer lomar she beofen miyadi

Puedo darte el viaje que tú te mereces 

אני יכול להעניק לך את הטיול שאת ראויה לו

Ani iajol le aánik laj et atiyul she at reuía lo

No será Europa pero el sol cayendo

לא יהיה זה לאירופה אך שקיעת השמש

Lo iye ze le Eiropa aj shikát ashemesh

Desde mi balcón medio se le parece

בהמרפסת שלי דומה במעט

Ba  mirpeset sheli doma bimeát

Y yo que tú no me acostumbraría

ואני במקומך לא הייתי מתרגל

Ve ani bimkomej lo aiti mitraguel

A estar aquí en estas cuatro paredes

להיות כאן בין ארבעת קירות אלו

Lei-iot kan bein arbaát kirot elu

Haría todo pa' comprarte un día

 הייתי עושה הכל כדי לקנות לך יום אחד

Aiti ose akol quedei liknot laj yom ejad

Casa con piscina si Diosito quiere

בית עם בריכה אם ירצה השם

Bait im breija im irtse a shem

Coro 1

Pizmon 1 פזמון

Aunque no es mucho

למרות שזה לא הרבה

Lamrot she ze lo arbe

Es tuyo, tuyo, tuyo

זה שלך, שלך, שלך

Ze shelaj, shelaj, shelaj

Coro

Pizmon פזמון

Coro 1

Pizmon 1 פזמון

La canción השיר

Chino y Nacho - Raro

Chino y Nacho - Raro

מוזר - צ'ינו ונאצ'ו

La canción "Muzar", Raro

Fue lanzada por Chino y Nacho

En el año 2020

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר מוזר, "רארו

בוצע על ידי צ'ינו ונאצ'ו

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Chino y Nacho

צ'ינו ונאצ'ו

Chino y Nacho is back

צ'ינו ונאצ'ו חזר

Chino y Nacho jazar

Tu duo favorito baby

הצמד המועדף עלייך חמודה

Atsemed a muadaf alaij jamuda

Pa' la buena y la mala

לטוב ולרע

Latov ve la ra

We together baby

אנו ביחד חמודה

Anu beiajad jamuda

A ti te encanta bailar una Bachata

את אוהבת לרקוד בצ'אטה

At oevet lirkod Bachata

Y a mi Reggaeton

ואני רגאטון

Ve ani Reggaeton

Tu reconoces un hit cuando lo oyes

את מזהה להיט כאשר את שומעת אותו

At mezaa lait kaasher at shomaat oto

Tu prefieres pedir ensalada, para mi un combo dos

את מעדיפה להזמין סלט, בשבילי קומבו שתיים

At maadifa le azmin salat, bishvili combo shtaim

(Combo dos)

(הקומבו שתיים)

(A Combo Shtaim)

Y si Nos quedamos en la cama

ואם אנו נשארים במיטה

Ve im anu nish-arim ba mita

Acostados viendo Peli'

שוכבים רואים סרט

Shojvim roim seret

Tú quieres una romántica

את רוצה אחד רומנטי

At rotsa ejad romanti

Y yo quiero ver Accion (yeah)

ואני רוצה לראות של פעולה (כן)

Ve ani rotse lir-ot shel peula (quen)
Quien dice que no pueden

מי אמר שלא יכולים

Mi amar shelo iejolim

Dos personas quererse

שני אנשים לאהוב זה את זה

Shnei anashim le eov ze et ze

Siendo tan diferentes

בהיותם כה שונים

Be eiotam ko shonim

Como agua y aceite

בדומה למים ושמן

Bedome le maim ve shemen

No es fácil llevar una relación

לא קל לנהל מערכת יחסים

Lo kal lenael maarejet iajasim

Pero hay cosas que no tienen explicación

אך יש דברים שאין להם הסבר

Aj iesh dvarim she ein laem esber

Como tú y yo (Como tú y yo)

כמוך וכמוני (כמוך וכמוני)

Kamoj ve jamoni (kamoj ve jamoni)

Coro:

Pizmon :פזמון

######################

Parece raro

נראה מוזר

Nir-e muzar

Que tú y yo nos queremos...

...שאת ואני רוצים זה את זה

She at va ani rotsim ze et ze...

Pero nos damos

אך אנו מעניקים זה לזה

Aj anu maanikim ze la ze

Amor del Bueno

אהבה מהסוג הטוב

Aava me asug a tov

hoy en día eso no se ve

כיום לא רואים דברים כאלו

Kayom lo roim dvarim kaelu

ahora el mundo gira al revés

כעת העולם נע בכיוון ההפוך

Kaet aolam na bakivun aafuj

Así te quiero y tu me quieres

כך אני רוצה אותך ואת רוצה אותי

Kaj ani rotse otaj ve et rotsa oti

Y Pal carajo lo que piensen

ולעזאזל עם מה שיחשבו

Ve laazazel im ma she iajshevu

######################x2

Todo el mundo dice que estoy loco

כל העולם אומר שאני משוגע

Kol a olam omer she ani meshuga

La gente comenta que ando roto

האנשים מדווחים שאני נע שבור

A anashim medavjim she ani na shavur

Que me autodestruyo poco a poco

שאני הורס את עצמי באופן איטי

She ani ores et atsmi be ofen iti

Que me gusta el alboroto

שאני אוהב את המהומה

She ani oev et a meuma

Que abuso de sustancias, que me noto

שאני צורך סמים, שאני מבליט את עצמי

She ani tsorej samim, she ani mavlit et atsmi

Y que por mi es que tu andas en piloto automatico

ובאשמתי את נעה בטייס אוטומטי

U ve ashmati at naa be taias otomati

Que soy lunatico,

,שאני נע עם מצבי רוח משתנים

She ani na im matsavei ruaj mishtanim,

que no trabajo

שאני לא עובד

she ani lo oved

Y  por eso me veo esquelético

ובגלל זה אני נראה כמו שלד

U viglal ze ani nira kmo sheled

Que soy muy basico

שאני מאוד בסיסי

She ani meod bsisi

Que te mereces a alguien mejor que yo

שמגיע לך מישהו טוב יותר

She magui-a laj misheu tov ioter

Que no entienden porque pa' ti yo soy tan magnético

שהם לא מבינים מדוע בשבילך אני כה מושך

She em lo mevinim madua bishvilej ani ko moshej

Ellos no saben lo que sentimos

הם לא יודעים מה אנו מרגישים

Em lo iod-im ma anu marguishim

Desde el primer beso que nos dimos lo supimos

אנו ידענו מהנשיקה הראשונה שנתנו זה לזה

Anu iadanu me aneshika a rishona she natanu ze la ze

Yo con otra como tu mami no compagino

אני לא תואם לאחת אחרת שדומה לך חמודה

Ani lo toem le ajat ajeret she doma laj jamuda

Sin mi no te imaginas

את לא מדמיינת את עצמך בלעדיי

At lo medamienet et atsmej bil-adai

Y yo sin ti no me imagino

ואני לא מדמיין את עצמי בלעדייך

Va ani lo medam-ien et atsmi bil-adaij

Y aunque somos tan diferentes

ועל אף שאנו כה שונים

Ve al af she anu ko shonim

como agua y aceite

 כפי שהמים והשמן

Kfi she a maim ve a shemen

Somos inteligentes y sabemos

אנו חכמים ואנו יודעים

Anu jajamim ve anu iod-im

que lo importante es que nos queremos

שהחשוב ביותר הוא שאנו רוצים זה את זה

She a jashuv beioter u she anu rotsim ze et ze

no importa lo que diga la gente

לא משנה מה יאמרו האנשים

Lo meshane ma iomru a anashim

Y aqui estamos tu y yo

וכאן אנו נמצאים את ואני

Ve kan anu nimtsaim at va ani

Pa' la buena y la mala

לטוב ולרע

La tov ve la ra

Solos tu y yo

לבד את ואני

Levad at va ani

Que yo siempre con ganas

כי אני תמיד עם חשק

Ki ani tamid im jeshek

Baby yo se, baby yo se

חמודה אני יודע, חמודה אני יודע

Jamuda ani iode-a, jamuda ani iode-a

Que esas tanguitas te quedan muy bien

שהטנגה הקטנטן הזה הולם אותך

She a tanga a ktantan a ze olem otaj

Baby yo se baby yo se

חמודה אני יודע, חמודה אני יודע

Jamuda ani iode-a, jamuda ani iode-a

como yo nadie te eriza la piel

כפי שאני אף אחד אחר לא גורם לך עור בווז

Kfi she ani af ejad ajer lo gorem laj or barvaz

Coro

Pizmon פזמון

Uh oh uh oh chino y nacho
Los ma' que dichen

Romanticos pero le metemos brutal
Jefe santofimio

Ender tomas, el que retumba
Andres castro

Cachai

La canción השיר

Greeicy - Los Besos

Greeicy Rendón - Los Besos
הנשיקות - גרייסי רנדון

La canción "A neshikot", Los Besos

Fue lanzada por Greeicy

En el año 2020

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר הנשיקות, "לוס בסוס

בוצע על ידי גרייסי

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Yo lo que siento (yeh)

מה שאני מרגישה (כן)

Ma she ani marguisha (Quen)
Es que cuando estamos juntos

הוא שכאשר אנו נמצאים ביחד

U she kasher anu nimtsaim be iajad

Está a favor el universo

היקום פועל לטובתינו

A iequm poel letovateinu

Todo es tan perfecto

הכל כה מושלם

Akol ko mushlam

Coro:

Pizmon :פזמון

###########################

Esto no lleva poco tiempo,

,זה נמשך לא מעט זמן

Ze nimshaj lo meat zman,

esto lleva rato

זה נמשך כבר תקופה

Ze nimshaj kvar tkufa

Disfruto tus besos

אני נהנית מנשיקותיך
Ani neeneit mí neshikoteija

Qué placer es verte a diario

איזה תענוג לראות אותך באופן יומי
Eize taanug lir-ot otja be ofen yomi

Presente en mi calendario

נוכח בלוח השנה שלי

Nojaj be luaj a shana sheli

Es que me gusta tu cuerpo

אני פשוט אוהבת את הגוף שלך
Ani pashut oevet et a guf shelja

Cuando con gana' la boca me miras

כאשר אתה מביט על הפה שלי עם חשק
Kaasher ata mabit al a pe sheli im jeshek

Y es que me encantan los besos

ואני פשוט אוהבת את הנשיקות
Ve ani pashut oevet et a neshikot

Con que me levantas todos los días

איתן אתה מקים אותי בכל יום

itan ata mekim oti bejol yom

Y es que soy fan de tu cuerpo

ואני פשוט מעריצה של גופך
Ve ani pashut maaritsa shel gufja

Cuando con gana' la boca me miras

כאשר עם חשק אתה מביט על הפה שלי
Kaasher im jeshek ata mabit al a pe sheli

Y es que me encantan los besos

ואני פשוט אוהבת את הנשיקות

Ve ani pashut oevet et a neshikot

Con que me levantas todos los días

איתן אתה מקים אותי בכל יום

itan ata mekim oti bejol yom

##############################

Y es que solo me fijé en ti,

,ואני הסתכלתי רק עלייך

Ve ani istakalti rak aleija,

Desde que te vi

מאז שראיתי אותך
Me az she raiti otja,

Quiero viajar contigo hasta París

אני רוצה לנסוע איתך עד לפריז
Ani rotsa linsoa itja ad le pariz

Es que no existe pasaporte para quererte

פשוט לא קיים דרכון שמיועד כדי לאהוב אותך
Pashut lo kaiam darkon she meyuad quedi le eov otja

Y esos besos que me das,

,והנשיקות האלו שאתה נותן לי

Ve a neshikot a elu she ata noten li,

yo quiero devolverte

אני רוצה לתת לך בחזרה
Ani rotsa latet leja bejazara

Coro 2:

Pizmon 2 : פזמון 2

######################################

 Ir paseando juntos por la ciudad,

,לטייל יחדיו ברחבי העיר

Letayel iajadaiv berajvei a ir,

todo tan natural

בטבעיות רבה

Be tiviyut raba

Qué fácil tú me sube' la temperatura,

,באיזו קלות אתה מעלה לי את הטמפרטורה

Be eizu kalut ata maale li et a temperatura,

mi amor

אהובי

Auvi

Si estoy contigo, todo sale mejor

אם אני איתך, הכל יוצא יותר טוב

im ani itja, akol iotse ioter tov

######################################

Coro

Pizmon פזמון

¡Qué placer tenerte!

!תענוג שיש לי אותך
Taanug she ieshli otja!

Quiero amanecer siempre en tu mente

אני רוצה שתשכים תמיד במחשבות עלי

Ani rota she tashkim tamid be majshavot alai

y también presente

וגם להיות נוכחת

Ve am lei-iot nojajat

Que cada noche sea diferente

שכל לילה יהיה שונה
She kol layla iye shone

Un gran amor, eso dice la gente

אהבה גדולה, זה מה שאומרים האנשים
Aava gdola, Ze ma she omrim a anashim

Coro 2

Pizmon פזמון 2

Coro

Pizmon פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Y es que me encantan los besos

ואני פשוט אוהבת את הנשיקות

Ve ani pashut oevet et a neshikot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x3

Con que me levantas todos los días

איתן אתה מקים אותי בכל יום

itan ata mekim oti be jol yom

^^^^^^^^^^^^^^

Y es que me encantan los besos (me encantan los)

ופשוט מוצאות חן בעיניי הנשיקות (מוצאות חן בעיניי)

Ve pashut mots-ot jen be einai a neshikot (mots-ot jen be einai)

^^^^^^^^^^^^^^x2

Y es que me encantan los besos

ואני פשוט אוהבת את הנשיקות

Ve ani pashut oevet et a neshikot

Con que me levantas todos los días

איתן אתה מקים אותי בכל יום

itan ata mekim oti be jol yom

(Greeicy)

(גרייסי)

 

La canción השיר

David Bisbal y Aitana - Si Tú La Quieres

David Bisbal y Aitana - Si Tú La Quieres

אם אתה רוצה אותה - דוד ביסבל ואיטאנה

La canción "im Ata Rotse Ota", Si Tú La Quieres

Fue lanzada por David Bisbal y Aitana

En el año 2020

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר אם אתה רוצה אותה, "סי טו לה קיארס

בוצע על ידי דוד ביסבל ואיטאנה

בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Si ella te quiere

אם היא רוצה אותך

im y rotsa otja
Tendrás por dentro esa sensación de tenerlo todo

תחוש בתוכך את התחושה שיש לך הכל

Tajush betojeja et a tjusha she iesh leja akol
Tendrás la suerte que sólo tienen algunos locos

תהיה בר מזל שרק מעט משוגעים חווים

Tiye bar mazal she rak meat meshugaim jovim
Si ella te quiere, qué suerte tienes

אם היא רוצה אותך, איזה מזל יש לך

im y rotsa otja, eize mazal iesh leja

Si ella te quiere (Si ella te quiere)

אם היא רוצה אותך (אם היא רוצה אותך)

im y rotsa otja (im y rotsa otja)
Verás al mundo bailar despacio bajo su foco

תראה את העולם רוקד לאט תחת המוקד שלה

Tire et a olam roqued leat tajat a moqued shela
Tendrás la fuerza de reponerte de cualquier roto

יהיה לך את הכוח להתגבר על כל משבר

iye leja et a koaj leitgaber al kol mashber
Si ella te quiere, qué suerte tienes

אם היא רוצה אותך, איזה מזל יש לך

im y rotsa otja, eize mazal iesh leja

Qué suerte tienes

איזה מזל יש לך

Eize mazal iesh leja
 

Si ella te quiere, has tocado el cielo
אם היא רוצה אותך, נגעת בשמיים

im y rotsa otja, nagata ba shamaim

Se abren las puertas del universo

נפתחים שערי היקום

Niftajim shearei a iekum
Cuando te quiere, ya sólo hay una dirección

כאשר היא רוצה אותך, כבר קיימת רק דרך אחת

Kaasher y rotsa otja, kvar kayemet rak derej ajat
El desenlace de cualquier sueño

התגשמות כל חלום

itgashmut kol jalom
Está en su boca si tú la tocas

נמצא בפיה אם אתה נוגע בו

Nimtsa befia im ata noguea bo
Ella te quiere, se pinta el mundo de color

היא רוצה אותך, נצבע העולם בצבע

Y rotsa otja, nitsba a olam be tseva

Coro:

Pizmon : פזמון
#################################################
Si tú la quieres no dejes nunca

אם אתה רוצה אותה אל תניח אף פעם

im ata rotse ota al taniaj af paam
que en la distancia se apague el fuego

שבמרחק תכבה האש

She bamerjak tijbe a esh
Y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo

ותשמור אלייה כפי ששומרת ציפור על מעופה

Ve tishmor aleia kfi she shomeret tsipor al meofa
Si tú la quieres, qué suerte tienes

אם אתה רוצה אותה, איזה מזל יש לך

im ata rotse ota, eize mazal iesh leja
Si tú la quieres (Si tú la quieres) querrás que el sol se retrase

אם אתה רוצה אותה (אם אתה רוצה אותה) תרצה שהשמש תתעקב

im ata rotse ota (im ata rotse ota) tirtse she a shemesh tit-aquev
toda una vida entera

חיים שלמים

Jaim shlemim
Y que las calles os dejen solos cuando amanezca

ושהרחובות ישאירו אתכם לבד בזריחה

Ve she a rejovot iash-iru etjem levad bazrija
#################################################

 

Si tú la quieres, si ella te quiere

אם אתה רוצה אותה, אם היא רוצה אותך

im ata rotse ota, im y rotsa otja
 

Celos

קינאה

Kin-a
El mundo entero tiene celos

כל העולם מקנא

Kol a olam mekane
Juego perfecto del destino

משחק מושלם של הגורל

Misjak mushlam shel a goral
Nada lo puede superar (Nada lo puede superar)

(דבר לא יכול לגבור על זה (דבר לא יכול לגבור על זה

Davar lo iujal ligvor al ze (Davar lo iujal ligvor al ze)

Si tú la quieres

אם אתה רוצה אותה

im ata rotse ota
La magia siempre estará en tus manos cuando despiertes

הקסם יהיה תמיד בידייך כאשר אתה מתעורר

Aquecem iye tamid beyadeija kaasher ata mit-orer
Ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte

אפילו בשבעה חיים לא נראה חתול בר מזל כזה

Afilu be shiv-a jaim lo nir-a jatul bar mazal kaze
Si tú la quieres y ella te quiere

אם אתה רוצה אותה והיא רוצה אותך

im ata rotse ota ve y rotsa otja

 

El desenlace de cualquier sueño

התגשמות כל חלום

itgashmut kol jalom
Está en su boca si tú la tocas

נמצא בפיה אם אתה נוגע בו

Nimtsa befia im ata noguea bo
Ella te quiere, se pinta el mundo de color

היא רוצה אותך, נצבע העולם בצבע

Y rotsa otja, nitsva a olam betseva

Coro

 Pizmon פזמון

Si tú la quieres y ella te quiere

אם אתה רוצה אותה והיא רוצה אותך

im ata rotse ota ve y rotsa otja

 

################################

Celos

קינאה

Kin-a
El mundo entero tiene celos

כל העולם מקנא

Kol a olam mekane
Juego perfecto del destino

משחק מושלם של הגורל

Misjak mushlam shel a goral
Nada lo puede superar (Nada lo puede superar)

(דבר לא יכול לגבור על זה (דבר לא יכול לגבור על זה

Davar lo iajol ligvor al ze (Davar lo iajol ligvor al ze)

##############################x2

Si ella te quiere

אם היא רוצה אותך

im y rotsa otja

 

La canción השיר

 

Havana D'Primera - Quiero Verte Otra Vez

Havana D'Primera - Quiero Verte Otra Vez

אני רוצה לראות אותך שוב - הוואנה דה פרימרה

La cancion "Ani rotse lir-ot otaj shuv",

Quiero Verte Otra Vez

Fue lanzada por Havana D'Primera

En el año 2020

El la epidemia de corona virus

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר אני רוצה לראות אותך שוב

"קיארו ורטה אותרה וס"

בוצע על ידי הוואנה דה פרימרה

בשנת 2020

במגפת הקורונה וירוס

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

 La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך
Kaasher ashuv lir-ot otaj
Voy a llenarte de abrazos
אמלא אותך בחיבוקים
Amale otaj be jibukim
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך
Kaasher ashuv lir-ot otaj
Voy a cubrirte de besos, un amanecer
אכסה אותך בנשיקות, בעת זריחה
Ajace otaj binshikot, be et zrija
Cuando te vuelva a ver
 כאשר אשוב לראות אותך
 Kaasher ashuv lir-ot otaj
El mundo estará normal
העולם יהיה נורמלי
A olam iye normali
Habrá pasado el temporal
תחלוף התקופה
Tajlof a tkufa
Y nos vamos a querer
ונאהב זה את זה
Ve noav ze et ze
Por toda una eternidad.
.לנצח נצחים
Le netsaj netsajim.

Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך
Kaasher ashuv lir-ot otaj
Seré tu mejor sonrisa
אהיה החיוך הטוב ביותר שלך
Eiye a jiyuj atov be ioter shelaj
Y tú serás
ואת תהיי
Ve at tei
Ave que anida sin miedo dentro de mi ser
בעל כנף אשר מקנן ללא פחד בתוך תוכי
Baal kanaf asher mekanen lelo pajad betoj toji
Cuando te vuelva a ver
 כאשר אשוב לראות אותך
Kaasher ashuv lir-ot otaj
Amar será nuestro credo
לאהוב תהיה האמונה שלנו
Le eov tiye a emuna shelanu
La fe entrará en nuestro hogar
האמונה תיכנס למעוננו
A emuna tikanes le meonenu
Y para entonces no tendremos miedo
ואז לא נפחד
Ve az lo nifajed

Quédate en casa
תישאר בבית
Tishaer ba bait
Y espera que el mundo se tome un respiro.
.ותמתין שהעולם יקח נשימה
Ve tamtin she a olam ikaj neshima.
Mira hacia el cielo
תביט אל השמים
Tabit el a shamaim
Y llora por todo lo que se ha perdido.
.ותבכה על כל מה שאבד
Ve tivque al kol ma she avad.
Cuidate tu y dale valor a tus seres queridos
תשמור על עצמך ותעניק כוח לקרובייך
Tishmor al atsmeja ve taanik koj likroveja
Quédate en casa
תישאר בבית
Tishaer ba bait
Cuando esto termine estaremos unidos
כאשר זה יגמר נהיה מאוחדים
Kaasher ze igamer niye meujadim

Quédate en casa
תישאר בבית
Tishaer ba bait
Y deja que el mundo se tome un respiro
.ותניח שהעולם יקח נשימה
Ve tani-aj she a olam ikaj neshima.
Mira hacia el cielo
תביט אל השמים
Tabit el a shamaim
Y llora por todo lo que se ha perdido.
.ותבכה על כל מה שאבד
Ve tivque al kol ma she avad.
Cuidate tu y dale valor a tus seres queridos
תשמור על עצמך ותעניק כוח לקרובייך
Tishmor al atsmeja ve taanik koj likroveja
Quédate en casa
תישאר בבית
Tishaer ba bait
Si que quiero verte otra vez
כן אני רוצה לראות אותך שוב
Que ani rotse lir-ot otja shuv

Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית
Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
 Que peligro has echo,
,איזו סכנה יצרת
Eizo sakana iatsarta,
La humanidad esta en problemas
האנושות נמצאת בצרות
A enoshut nimtset betsarot
Anda quedate en tu casa
קדימה, תישאר בביתך
Kadima, tishaer be vitja

Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית
Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Se esta perdiendo muchas vidas a diario
אנשים רבים מקפחים את חייהם באופן יומי
Anashim rabim mekapjim et jaie-em be ofen yomi
Tu puedes ayudar
אתה יכול לעזור
Ata iajol laazor
 Consciencia con lo que pasa
עם מודעות למה שקורה
im mudaut le ma she kore
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית
Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Cuidate tu, cuidame a mi
תשמור על עצמך, תשמור עלי
Tishmor al atsmeja, tishmor alai
Cuida al planeta
תשמור על העולם
Tishmor al a olam


Vamos a cuidar nuestra raza
בואו נשמור על הגזע שלנו
Bou nishmor al a gueza shelanu
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית
Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Y el sol saldrá y una nueva vida llegara
והשמש תצא וחיים חדשים יגיעו
Ve a shemesh tetse ve jaim jadashim iagui-u
Y tu veras como la naturaleza te abraza
ואתה תראה כיצד הטבע מחבק אותך
Ve ata tir-e queitsd a teva mejabek otja

Si
כן
Quen

Vaya camina por arriba el Mambo
קדימה צעד עם הממבו
Kadima ts-ad im a Mambo

De Primera
דה פרימרה
De Primera

Ah,  tu quédate en casa
אה, תישאר בבית
A, Tishaer ba bait
Quédate, aguanta un mes,
,תישאר, תחזיק מעמד חודש
Tishaer, tajzik maamad jodesh,
Aguanta dos,
,תחזיק מעמד חודשיים
Tajzik maamad jodshaim,
Aguanta tres
תחזיק מעמד שלושה
Tajzik maamad shlosha

Se fue
חלף
Jalaf

Ah,  tu quédate en casa
אה, תישאר בבית
A, Tishaer ba bait
Se que los tiempos están difíciles
אני יודע שהזמנים קשים
Ani iode-a she azmanim kashim
Pero yo quiero verte otra vez
אך אני רוצה לראות אותך שוב
Aj ani rotse lir-ot otja shuv
Aguanta!
!תחזיק מעמד
Tajzik maamad!

Ah,  tu quédate en casa
אה, תישאר בבית
A, Tishaer ba bait

Conciencia
מודעות
Mudaut

Ah,  tu quédate en casa
אה, תישאר בבית
A, Tishaer ba bait

Ese abrazo que tienes para mi
החיבוק הזה שיש לך בשבילי
Ajibuk aze she iesh laj bishvili
 Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותו למחר
Tishmeri li oto le majar
Ese besito con cariño
הנשיקה הזאת עם רוך
A neshika a zot im roj
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותה למחר
Tishmeri li ota le majar
  Arrullame como si fuera un niño
תשירי לי שיר ערש כאילו הייתי ילד
Tashiri li shir eres queilu aiti ieled
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותו למחר
Tishmeri li oto le majar
 Ese calor de hermano
החום הזה של אח
Ajom a ze shel aj
Guardamelo para mañana
תשמור לי אותו למחר
Tishmor li oto le majar

Buen familia
טוב משפחה
Tov mishpaja

Son tiempos difíciles
אלו זמנים קשים
Elu zmanim kashim
Guardamelo para mañana
תשמרו לי למחר
Tishmeru li le majar

La canción השיר

Camilo - Favorito

Camilo - Favorito
מועדף - קאמילו

 La canción "Muadaf", Favorito
Fue lanzada por Camilo
En el año 2020

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר מועדף, "פבוריטו
בוצע על ידי קמילו
בשנת 2020

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

No sé si te lo han dicho antes
אני לא יודע האם אמרו לך את זה קודם
Ani lo iode-a aim amru laj te ze kodem
Pero después de haber comido
אך אחרי שאכלתי
Aj ajrei she ajalti
En tantos restaurantes
בכל כך הרבה מסעדות
Be jol kaj arbe mis-adot
Lo más caro, más rico, más fino
בהכי יקרות, בהכי טעימות, בהכי מעודנות
Ba aji iekarot, ba aji teimot, ba aji meudanot
y más elegante (yeh)
(ובהכי אלגנטיות (כן
U va aji elaganti-iot (Quen)

Después de viajar por los sitios
לאחר שטיילתי באתרים
Le ajar she ti-ialti be atarim
más extravagantes
ממש יוצאים מן הכלל
Mamash iotsim min a klal
Descubrí (yeh)
(גיליתי (כן
Guiliti (Quen)

#############################
Que tu cuerpo es mi lugar favorito
שהגוף שלך הוא המקום האהוב עלי
She a guf shelaj u a makom a auv alai
Y tu boca mi comida favorita
והפה שלך המאכל האהוב עלי
Ve a pe shelaj a maajal a auv ali
Porque tú eres lo que yo necesito
כיוון שאת היא מה שאני זקוק לו
Queivan she at y ma she ani zakuk lo
Porque yo soy lo que tú necesitas
כיוון שאני הוא מה שאת זקוקה לו
Queivan she ani u ma she at zkuka lo
#############################x2

Tú eres lo que yo
,את היא מה שאני
At y ma she ani,
tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו
At y ma she ani zakuk lo
(Tú eres lo que yo necesito)
(את היא מה שאני זקוק לו)
(At y ma she ani zakuk lo)
Y yo soy lo que tú,
,ואני הוא מה שאת
Ve ani u ma she at,
yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו
Ani u ma she at zkuka lo

Porque tú eres lo que yo,
,כיוון שאת היא מה שאני
Queivan she at y ma she ani,
tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו
  at y ma she ani zakuk lo
(Nadie como yo pa' ti)
(לא קיים אף אחד כמוני בשבילך)
(lo kaiam af ejad kamoni bishvilej
Y yo soy lo que tú,
,ואני הוא מה שאת
Ve ani u ma she at,
yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו
Ani u ma she at zkuka lo

Tú eres perfecta (perfecta)
(את מושלמת (מושלמת
At mushlemet (mushlemet)
Sin el 90-60-90
ללא ה 90-60-90
Lelo a 90-60-90

Después de al mundo yo darle la vuelta
לאחר שעקפתי את העולם
Le ajar she ekafti et a olam
Te tenía al lado y no me había dado cuenta
היית לידי ולא שמתי לב
Ait leiadi ve lo shamti lev
Que tú eres perfecta
שאת מושלמת
She at mushlemet
Y quiero que me veas como yo te veo
אני רוצה שתראי אותי כפי שאני רואה אותך
Ani rotse she ter-i oti kfi she ani roe otaj
Cuando me vea guapo y cuando me vea feo
כאשר אראה חתיך וכאשר אראה מכוער
Kaasher erae jatij u jaasher erae mejoar
Quiero que me quieras como yo te quiero
אני רוצה שתרצי אותי כפי שאני רוצה אותך
Ani rotse she tirtsi oti kfi she ani rotse otaj
Como yo te quiero, como yo te quiero
כפי שאני רוצה אותך, כפי שאני רוצה אותך
Kfi she ani rotse otaj, kfi she ani rotse otaj

Quiero que exageres como yo exagero
אני רוצה שתפריזי כפי שאני מפריז
Ani rotse she tafrizi kfi she ani mafriz
Y no te me rías porque esto es en serio
ואל תצחקי לי כי זה רציני
Ve al titsjaki li ki ze retsini
Quiero que me quieras como yo te quiero
אני רוצה שתרצי אותי כפי שאני רוצה אותך
Ani rotse she tirtsi oti kfi she ani rotse otaj
Como yo te quiero, como yo te quiero
כפי שאני רוצה אותך, כפי שאני רוצה אותך
Kfi she ani rotse otaj, kfi she ani rotse otaj

#################################
Que tu cuerpo es mi lugar favorito
שהגוף שלך הוא המקום האהוב עלי
She a guf shelaj u a makom a auv alai
Y tu boca mi comida favorita
והפה שלך המאכל האהוב עלי
Ve a pe shelaj a maajal a auv alai
Porque tú eres lo que yo necesito
כיוון שאת היא מה שאני זקוק לו
Queivan she at y ma she ani zakuk lo
Porque yo soy lo que tú necesitas
כיוון שאני הוא מה שאת זקוקה לו
Queivan she ani u ma she at zkuka lo
###############################x2

Tú eres lo que yo
,את היא מה שאני
At y ma she ani,
Tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו
At y ma she ani zakuk lo
Yo soy lo que tú,
,אני הוא מה שאת
Ve ani u ma she at,
Yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו
Ani u ma she at zkuka lo
Porque tú eres lo que yo,
,כיוון שאת היא מה שאני
Queivan she at y ma she ani,
Tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו
At y ma she ani zakuk lo
Yo soy lo que tú
,אני הוא מה שאת
Ani u ma she at,
Yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו
Ani u ma she at zkuka lo

Después de viajar por los sitios más extravagantes
אחרי שטיילתי באתרים ממש יוצאים מן הכלל
Ajrei she tialti be atarim mamash iotsim min a klal
Descubrí... ¿qué cosa?
?גיליתי, מה
Guiliti, Ma?
Descubrí... qué cosa es
גיליתי, מה זה
Guiliti, Ma ze
#################################
Que tu cuerpo es mi lugar favorito
שהגוף שלך הוא המקום האהוב עלי
She a guf shelaj u a makom a auv a lai
Y tu boca mi comida favorita
והפה שלך המאכל האהוב עלי
Ve a pe shelaj a maajal a auv alai
Porque tú eres lo que yo necesito
כיוון שאת היא מה שאני זקוק לו
Queivan she at y ma she ani zakuk lo
Porque yo soy lo que tú necesitas
כיוון שאני הוא מה שאת זקוקה לו
Queivan she ani u ma she at zkuka lo
###############################x2

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Tú eres lo que yo
,את היא מה שאני
At y ma she ani,
Tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו
At y ma she ani zakuk lo
Yo soy lo que tú
,אני הוא מה שאת
Ani u ma she at,
Yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו
Ani u ma she at zkuka lo
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2

La canción השיר