Palito Ortega - Calor

Palito Ortega - Calor

חום - פאליטו אורטגה

La canción "Jom", Calor
Fue lanzada por Palito Ortega
En el año

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר חום, "קלור"
בוצע על ידי פאליטו אורטגה
בשנת 1965

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Que calor en la ciudad
איזה חום בעיר
Eize jom ba ir
(que calor, que calor)

(איזה חום, איזה חום)
(Eize jom, eize jom)

Es imposible de aguantar
הוא בלתי נסבל
U bilti nisbal
(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום)
(Eize jom, eize jom)

La ropa llega a molestar
הבגדים כבר מתחילים להפריע
Abgadim kvar matjilim le afri-a
(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום).
.(Eize jom, eize jom)

Que lindo debe estar el mar
איזה נעים אמור להיות הים
Eize naim amur li-iot ayam
(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום).
(Eize jom, eize jom)

Tu mano quiero yo tomar y por la playa caminar
את ידך אני רוצה לאחוז ובחוף להתהלך
Et iadej ani rotse le ejoz u vajof le it-alej
(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום).
(Eize jom, eize jom)

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Que calor en la ciudad
איזה חום בעיר
Eize jom ba ir
(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום)
(Eize jom, eize jom)
El viento no quiere soplar
הרוח לא רוצה לנשוב
Aruj lo rota linshov

(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום)
(Eize jom, eize jom)

Las calles llegan a quemar
הרחובות כבר שורפים
Arejovot kvar sorfim

(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום)
(Eize jom, eize jom)

Un lugar fresco para estar
מקום אחד קריר כדי להיות
Makom ejad karir quedei li-iot

(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום)
(Eize jom, eize jom)

.Tu mano quiero yo tomar y por la playa camina
את ידך אני רוצה לאחוז ובחוף להתהלך
Et iadej ani rotse le ejoz u vajof le it-alej
(que calor que calor)

(איזה חום, איזה חום).
(Eize jom, eize jom)

Coro

פזמון

Tu mano quiero yo tomar y por la playa caminar x2

את ידך אני רוצה לאחוז ובחוף להתהלך.
Et iadej ani rotse le ejoz u vajof le it-alej

Ay

הו
O

השיר La canción

Oscar D´León - Esa mujer

Oscar D´León - Esa mujer

הבחורה ההיא - אוסקר ד'לאון

La canción "A bajura ahi", Esa mujer
Fue lanzada por Oscar D´León
En el  año 1991

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הבחורה ההיא, "אסה מוחר"
בוצע על ידי אוסקר ד'לאון
בשנת 1991

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Que le pasa a esa mujer

מה עובר על הבחורה ההיא

,que viene y va

אשר בא והולכת,

.se ve nerviosa

היא נראית עצבנית.

El que la mira

מי שמביט בה

?se pregunta ¿que tendrá

שואל עצמו, מה יש לה?

No sé que tiene esa mujer

איני יודע מה יש לבחורה ההיא 

.que quiere que la miren

אשר רוצה שיביטו בה.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!No la ven¡

הם לא רואים אותה!

Se ve nerviosa

היא נראית עצבנית 

.es muy bonita

היא מאוד חמודה.

Y es hermosa

והיא מהממת

!y ella lo sabe¡

והיא יודעת זאת!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

y por eso viene y va

ולכן היא באה והולכת

porque quiere que la miren

כי היא רוצה שיביטו בה

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון

.Oye esa mujer, lo que quiere es que la miren

שמע הבחורה ההיא, מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

.Coro: Esa mujer, lo que quiere es que la miren

מקהלה: הבחורה ההיא, מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

Oye, se la pasa levantando un rubio

שמע היא מנסה להתחיל עם בלונדיני אחד

.y aquí en Venezuela lo llaman Catire

וכאן בוונצואלה מכנים אותו קטירֵה.

Cuando se canse de ese

כאשר היא תתעייף מההוא

.va a buscar un negro como yo que la vacile

היא תחפש שחום עור כמוני שיניע אותה.

Lo que no me gusta de eso

מה שאני לא אוהב מזה

.es que no va a querer que ni respire

זה שהיא לא תרצה שאני אפילו אנשום.

?Vamos ¿que mas

קדימה, מה עוד?

Vamos

קדימה

.Esa mujer, lo que quiere es que la miren

הבחורה ההיא, מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

.Coro: Lo que quiere es que la miren

מקהלה:  מה שהיא רוצה זה שיביטו בה.

.Se la pasa de arriba abajo

היא נעה ממעלה למטה.

.Oye parece que no tuviera trabajo

שמע, זה נראה כאילו אין לה עבודה.

?Y que va a trabajar con esa figura tan hermosa¿

ולמה שתעבוד עם גוף כזה מהמם?

.Esa mujer es preciosa, preciosa de verdad

הבחורה ההיא היא יפיפייה, יפיפייה אמיתית.

.Todo el mundo que la mira se enamora

כל העולם אשר מביט בה מתאהב.

.'Eeehh! ¿que es lo que quiere? tu ve

אההה! מה היא רוצה? אתה רואה.

.Mírale la boquita, mírale los ojitos

תביט בשפתיה הקטנות, תביט בעיניה הקטנות.

?Ay, ay como

אהי, אהי, איך?

השיר La canción 

Gruppo Salsa - Tus Ojitos

Gruppo Salsa - Tus Ojitos

עינייך הקטנות - גרופפו סלסה

"La canción Tus Ojitos, "Einaij a Ktanot
Fue lanzada por Gruppo Salsa
en el ano 2002

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר "טוס אוחיטוס", עינייך הקטנות
בוצע על ידי גרופפו סלסה
בשנת 2002

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cuando me miraste toda la noche

כאשר הבטת בי כל הלילה
Kaasher ebatt bi kol a layla

te he soñado

חלמתי עליך
Jalamti alaij

,y esos tus ojitos

ואלו עינייך הקטנות,
,Ve elu einaij a ktanot

.fueron que me hipnotizaron

היו אלו שיהפנטו אותי.
.Ayu el she ipnetu oti

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon

+++++++++++++++++++++++++++++++

,Ruego al cielo que no me faltes

אני מתחנן לשמיים שלא תחסרי לי,
,Ani mitjanen la shamaim shelo tajseri li

.eres tu que alumbra mi vida

את היא זאת שמאירה את חיי.
.At y zot she maira et jayai

,Ruego al cielo que no me dejes

אני מתחנן לשמיים שלא תעזבי אותי,
,Ani mitjanen la shamaim shelo taazvi oti

.eres aire que me da vida

את אוויר שנותן לי חיים.
.At avir she noten li jaim

x2+++++++++++++++++++++++++++++

.Coro 3: Mírame, te quiero en mis labios

פזמון 3: הביטי בי, אני רוצה אותך בשפתיי.
.Pizmon 3: abiti bi, ani rotse otaj bi sfatai

.Coro 4: Mírame, te quiero en mi pecho

פזמון 4: הביטי בי, אני רוצה אותך בחזה שלי.
.Pizmon 4: abiti bi, ani rotse otaj ba jaze sheli

.Coro 5: Mírame, te quiero en mis brazos

פזמון 5: הביטי בי, אני רוצה אותך בין זרועותיי.
.Pizmon 5: abiti bi, ani rotse otaj bin zro-otai

(3), (5), (4) ,(3) ,(5)

(1), (2)

(3), (5), (4)

.Coro 6: Mírame, te quiero en mis ojos

פזמון 6: הביטי בי, אני רוצה אותך בעייני.
.Pizmon 6: abiti bi, ani rotse otaj be einai

(4), (5), (3), (5)

.Coro 7: Mírame, te quiero en mis besos

פזמון 7: הביטי בי, אני רוצה אותך בנשיקותיי.
.Pizmon 7: abiti bi, ani rotse otaj be neshikotai

(6), (3), (4)

השיר La canción

Laura Pausini - Gente

Laura Pausini - Gente

אנשים - לאורה פאוסיני

La cancion "Anashim", Gente

Fue lanzada por Laura Pausini

En el año 1994

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אנשים, "חנטה"

בוצע על ידי לאודה פאוסיני

בשנת 1994

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Una ves mas casi continuamente
פעם נוספת כמעט בצורה המשכית
Paam nosefet kim-at betsura emshejit
vuelve a caer y volverá a equivocarse
הוא חוזר ליפול ויחזור לטעות
U jozer lipol ve iajzor lit-ot
.mucho más fuerte si cabe
בצורה הרבה יותר חמורה במידת האפשר.
.Betsura arbe ioter jamura bemidat a efshar

La vida es un hilo en equilibrio
החיים הם חוט בשיווי משקל
A jaim em jut be shivui mishkal
que al separar dos puntos
אשר בהפרדת שתי נקודות
Asher be afradat shti nekudot
.equidistantes, puede acercarles
שוות מרחק, יכולים לקרבן.

.Svot merjak, iejolim lekarban

Y cada día juntos
וכל יום יחדיו
Ve kol yom ijdaiv
.haciendo solo un metro mas
צועדים רק מטר אחד נוסף.
.Tsoadim rak meter ejad nosaf
se necesita todo
צריך הכל
Tsarij akol
.todo lo bueno y malo que tengas en ti
כל הטוב והרע שיש בך.
.Kol a tov ve a ra she iesh beja

...Ooo
הו הו הו...

Aun que después te baste una sonrisa
גם אם לאחר מכן יהיה מספיק לך חיוך בודד
Gam im le-ajar miquen iye jiyuj boded
para fundir, todo un invierno de hielo
כדי למוטט, חורף שלם מקרח
Quedi lemotet, jorf shalem miqueraj
,para empezar desde cero
כדי להתחיל מאפס,
,Quedei le atjil me efes
.porque no hay limite para nadie
כי לא מוצבים הגבלים עבור אף אחד.
.Ki lo motsvim egbelim avur af ejad

,Bien dentro de ellos, tenga valores eternos
עמוק מאוד בתוכם, יהיה להם ערכים נצחיים,
,Amok meod betojam, iye la-em arajim nitsji-im
.no hay mas misterio
אין יותר מסתורין.
.Ein ioter mistorin

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
No somos ángeles, no nos caímos de cielo
אנו לא מלאכים, לא נפלנו משמים
Anu lo malajim, lo nafalnu mi shamaim
la gente que busca el amor verdadero
האנשים שמחפשים את האהבת האמת
A anashim she mejapsim et a avat a emet
gente que quiere un mundo sincero
אנשים שרוצים עולם כן
Anashim she rotsim olam quen
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La gente corriente de cualquier ciudad
האנשים הפשוטים מכל עיר
A anashim apshutim mi kol ir

Gente) x2)
(אנשים)
(Anashim)

O O
הו הו

(Gente)
(אנשים)
(Anashim)

O O
הו הו

Prueba y veras que siempre hay algo nuevo
תנסה ותראה שתמיד יש משהו חדש
Tenase ve tere she tamid iesh masheu jadash
dentro de ti, para empezar otro vuelo
בתוך תוכך, כדי להתחיל מעוף נוסף
Betoj tojeja, quedei le atjil maof nosaf
.directo al cielo
הישר לשמיים.
.Aisher la shamaim


Coro
פזמון Pizmon

La gente que unida cambiara
האנשים שכגוף אחד ישנו
A anshim she que guf ejad ieshanu
(ángeles, no nos caímos del cielo)
(מלאכים, לא נפלנו מהשמים)
(Mal-ajim, lo nafalnu mi shamaim)
(la gente que busca el amor verdadero)
(האנשים שמחפשים את האהבת האמת)
(A anashim she mejapsim et a avat a emet)
gente que quiere un mundo sincero
אנשים שרוצים עולם כן
Anashim she rotsim olam quen
.la gente que a unida lo cambiara
האנשים שמאוחדים ישנו.
A anshim she meujadim ieshanu
.Gente) unida lo cambiara)
(אנשים) מאוחדים ישנו זאת...
...Anashim) meujadim ieshanu zot)

Gente) lo veras)
(אנשים) אתה תראה
Anashim) ata tere)
Gente) Gente que luchara)
(אנשים) אנשים שנאבקים
Anashim) she neevakim)
Gente) unida lo intentara)
(אנשים) שמאוחדים ינסו
Anashim) she meujadim ienasu)
Gente) lo veras)
(אנשים) אתה תראה
Anashim) ata tere)
.Gente) gente que hay que escalar)
(אנשים) שיש לרומם אותם.
.Anashim) she iesh leromem otam)

Gente) unida lo lograra)
(אנשים) מאוחדים ישיגו
Anashim) meujadim iasigu)
Gente) lo veras)
(אנשים) אתה תראה
Anashim) ata tere)
.Gente) gente que cambiara)
(אנשים) אנשים שישתנו.
.Anashim) anashim she ishtanu)

(Gente)
(אנשים)
(Anashim)

O O
הו הו

Gente) x4)
(אנשים)
(Anashim)

השיר La cancion

Paulina Rubio - Todo Mi Amor

Paulina Rubio - Todo Mi Amor

כל אהבתי - פאולינה רוביו

La canción "Kol aavati", Todo Mi Amor
Fue lanazada por Paulina Rubio
En el año 2002

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר כל אהבתי, "תודו מי אמור"

בוצע על ידי פאולינה רוביו

בשנת 2002

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando tu sientas calor, sin saber por que 

כאשר אתה תרגיש חום, מבלי לדעת מדוע
Kaasher targish jom, mibli ladahat madua

Es que alguien desde lejos piensa en ti, creeme

זה מכיוון שמישהו מרחוק חושב עליך, תאמין לי
Ze mikivan shemiseu merajok joshev alija, tahamin li

Cuando duermes en tu cama

כאשר אתה ישן במיטתך
Kahasher ata yashen bemitatja
y mi llama te quemo
 ולהבתי שרפה אותך 
ve lahavati sharfa otja

!Alguien te busca¡

מישהו מחפש אותך!
Mishu mejapes otja

Yo te quiero en la distancia, colgada del estrés

אני אוהבת אותך מרחוק, תלויה בלחץ
Ani oevet otja merajok, tluia be lajats

entre mares y ciudades, yo te busco en donde estés

בין ימים וערים, אחפש אותך היכן שתהיה
Bin yamim ve harim, ajapes otja eijan shetiye

,no se muy bien tu nombre

איני יודעת בדיוק את שמך,
,Eini yodat bidiuk et shimja
 ni donde te veré
גם לא היכן אראה אותך.
Gam lo eijan ere otja

Yo quiero…quiero 

אני רוצה...רוצה
Ani rotsa... ratsa

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!Yo quiero que me quieras como soy¡

אני רוצה שתרצה אותי כפי שאני!
Ani rotsa sheterze oti kfi she ani

!Yo quiero que me quieras porqué si¡

אני רוצה שתרצה אותי סתם ככה!
Ani rotsa sheterze oti stam kaja

.Un palacio en el espacio solo para ti

ארמון אחד בחלל רק בשבילך.
Armon ejad bajalal rak bishvilja

,Yo sueño que me sueñas en color¡

אני חולמת שתחלום אותי בצבע,
Ani Jolemet shetajlom oti betseva

!viviendo y desviviéndote por mí

חי ומפסיק לחיות בגללי!
Jai ve mafsik lijiot biglali

para ti todo mi amor

למענך כל אהבתי
Lemahanja kol ahavati

Todo mi amor

כל אהבתי
Kol ahavati

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Busco por las calles tu inicial

אני מחפשת ברחובות אחר ראשי התיבות שלך
Ani mejapeset barejovot ajar rashi ativot shelja

Tu mirada en un papel 

המבט שלך בנייר
Amabat shelja banihar

y te llamo y te reclamo
ואני מתקשרת ואני דורשת,
Ani mitkashert ve ani doreshet
?donde estas¿
היכן אתה נמצא?
Eijan ata nimtsa

!Contéstame¡

תענה לי! ! 
Taane li

,No se nada de tu cuerpo

איני יודעת דבר על גופך,
Eini yodat davar al gufja
,ni tus ojos
גם לא על עינייך,
Gam lo al eineja
ni tus labios
 גם לא על שפתייך,
Gam lo al sfatija

.ni tu piel

גם לא על עורך.
Gam lo al orja

Yo quiero…quiero 

אני רוצה...רוצה
Ani rotsa... rotsa

Coro

פזמון Pizmon

Sabes que no miento 

אתה יודע שאיני משקרת
Ata yodea she-eini meshakeret

Esto es lo que siento 

זה מה שאני מרגישה
Ze ma sheani margisha

Para ti todo mi amor 

בשבילך כל אהבתי
Bishvilja kol ahavati

!Yo quiero¡

אני רוצה!
Ani rotsa

Coro x 3

פזמון Pizmon

 השיר La cancion
 

Maite Hontelé - La Vida Tiene Sabor

 Maite Hontelé - La Vida Tiene Sabor
לחיים יש טעם - מאיטה הונטלה

,"La canción "La hahim iesh taham
La Vida Tiene Sabor
fue lanzada por
la trompetista Holandés Maite Hontelé
en el año 2011

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר לחיים יש טעם,
"לה וידה טיאנה סבור"
בוצעה על ידי
החצוצרנית ההולנדית מאיטה הונטלה
בשנת 2011

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Mi viva es una canción

חיי הם שיר,
,Jayahi em shier

una bella melodía

מנגינה יפה
Mangina yafa

.llena de risas, tristezas

מלאים בצחוקים, עצבויות.
.Melehim betsjokim, atsvuyot

.El amor no puede faltar

האהבה לא יכולה להיות חסרה.
.Hahava lo yejola lehiyot jacera

,Tarabajo de sol a sol

אני עובד מזריחה עד זריחה,
,Ani oved me zrija ad zrija

.en la noche para la rumba

בלילה בשביל הרומבה.
.Ba-layla bishvil ha-rumba

Los pesos en el bolsillo

הכסף בכיס
Ha-quecef ba-kiss

.que no importe lo demás

שהשאר שלא ישנה.
.She-a-shehar lo yeshane

,Me despierto en la madrugada

אני מתעורר בשעות הבוקר המוקמות,
,Ani mithorer beshahot ha-boquer ha-mukdamot

.me levanto para trabajar

אני קם כדי לעבוד.
Ani kam quedei la-avod

Así yo voy todos los días

כך אני הולך כל יום
Jaj ani olej kol yom

.mirando que pasara

מתבונן במה שיקרה.
.Mitbonen be-ma she-ikre

Pero pronto llegara

אך בהקדם יגיע
Aj be-ekdem yagiya

el sueño que mas anhelo

החלום שאני כה כמיהה לו
Ha-jalom she ani ko kamehiha lo

es el día que mi suerte cambiara

זה היום שמזלי ישתנה
Ze ha-yom she mazali ishtane

.es lo que mas quiero

זה מה שאני הכי רוצה.
.Ze ma she-ani aji rotse

Oye

שמע
Shma

Ya cambiara

עוד ישתנה
Od ishtane

Ay, Dios mio

הו, אלוהי
O, elohahi

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Con su alegría, con su amargura, con su locura y amor

עם שמחתיו, עם התמרמרויותיו, עם שיגעונותיו ואהבה
Im simjotahiv, im it-mar-me-ru-yotahiv, im shighonotahiv ve hahava

La vida me la gozo yo

אני נהנה מהחיים
Ani nehene me-ajahim

La vida tiene sabor

לחיים יש טעם
La-jahim iesh taham

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Pita Maite

תנשפי מאיטה
Tinshefi mahite

Coro

פזמון Pizmon

he, aveces rió

אה, לפעמים אני צוחק
Ha, lifahamim ani tsojek

aveces lloro, ni ni nani

לפעמים אני בוכה, ני ני נאני
Lifhamim ani boje, ni ni nani

Pero en esta vida

אך בחיים אלו,
,Aj bejahim elu

?que es lo que pasa¿

מה בדיוק קורה?
?Ma bidiyuk  kore

cada momento me lo gozo yo

אני נהנה מכל רגע
Ani nene mikol rega

.cosa buena

דבר טוב.
.Davar tov

Coro

פזמון Pizmon

Y me levanto pa'trabajar

ואני קם כדי לעבוד
Ve ani kam quedei la-havod

Para mi sueño realizar

כדי להגשים את חלומי
Quedei lehagshim et jalomi

yo se que pronto llegara esta dulce realidad

אני יודע שבקרוב תגיע המציאות המתוקה הזאת
Ani yodeha she bekarov tagiha ha-metsihut ha-metuka ha-zot

y tu veras

ואתה תראה
Ve ata terhe

Coro

פזמון Pizmon

Oye, Suena Guajiro

שמע, זה נשמע כפרי
Shma, ze nishma kafri

Muchas gracias, mina, Maite

תודה רבה, אישה, מאיטה

Toda raba, Isha, Maite

he, son

אה, סון
he, son

Guarachando

בריקוד
Be-rikud

(Tiene sabor, sabor, sabor, la vida)

(יש בהם טעם, טעם, טעם, החיים)
(Yesh bahem taham, taham,taham, ha-jahim)

(Tiene sabor)

(יש בהם טעם)
(Yesh bahem taham)

Como suena esa trompeta Maite

איך נשמעת החצוצרה הזאת מאיטה
Ehij nishmahat ha-jatsutsra hazot Maite

(Tiene sabor, sabor, sabor, la vida)

(יש בהם טעם, טעם, טעם, החיים)
(Yesh bahem taham, taham,taham, ha-jahim)

(Tiene sabor)

(יש בהם טעם)
(Yesh bahem taham)

השיר La canción