Alejandro Lerner - Volver A Empezar

Alejandro Lerner - Volver A Empezar

להתחיל מחדש - אלחנדרו לרנר

 

La canción "Le atjil Mejadash",

Volver A Empezar

Fue lanzada por Alejandro Lerner 

En el año1997

Sigame en Youtube

Telegram,  Whatsapp

 

השיר להתחיל מחדש, " וולוור אה אמפסאר"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר

1997 בשנת

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo (Multi Audio) קריאת התרגום בעברית

Pasa la vida y el tiempo

החיים עוברים והזמן

A jaim ovrim ve azman
No se queda quieto

לא נשאר אדיש

Lo nishar adish
Llego el silencio y el frío

הגיע השקט והקור

Eguià a shequet ve akor
Con la soledad

עם הבדידות

im a bdidut
Y en que lugar anidare mis sueños nuevos

ובאיזה מקום אשכין את חלומותיי החדשים

U ve eize makom ashkin et jalomotai a jadashim
Y quien me dará una mano

ומי יושיט לי יד

U mi ioshit li yad
Cuando quiera despertar

כאשר ארצה להתעורר

Kaasher ertse le itòrer

Coro:
Pizmon :פזמון

########################################

Volver a empezar

להתחיל מחדש

Le atjil mejadash
Que aun no termina el juego

כיוון שהמשחק עדיין לא נגמר

Queivan she a misjak adain lo nigmar
Volver a empezar

להתחיל מחדש

Le atjil mejadash

Que no se apague el fuego

שלא תכבה האש

Shelo tijbe a esh
Queda mucho por andar

נותר עוד המון להתהלך

Notar od amon le itálej
Y que mañana será un día nuevo bajo el sol

ומחר יהיה זה יום חדש תחת השמש

Ve majar iye ze yom jadash tajat a shemesh
Volver a empezar...

...להתחיל מחדש

Le atjil mejadash...

########################################

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

חלפו להן מחיאות הכפיים וחלק מהזיכרונות

Jalfu laen mejiót a kapaim ve jelek me azijronot
Y el eco de la gloria duerme en un placar

וההד של התהילה רדום בתוך ארון

Ve a ed shel a teila radum betoj aron
Yo seguiré adelante atravesando miedos

אמשיך קדימה במפגש מול פחדים

Amshij kadima be mifgash mul pjadim
Sabe Dios que nunca es tarde

אלוהים יודע שאף פעם לא מאוחר

Eloim iodeà she afpaàm lo meujar
Para volver a empezar

כדי להתחיל מחדש

Quedi le atjil mejadash

Coro

Pizmon פזמון

Volver a intentar…
...לנסות שוב
Lenasot shuv...
Volver a empezar…

...להתחיל מחדש

Le atjil mejadash...

 

Coro
Pizmon פזמון

Volver a intentar…
...לנסות שוב
Lenasot shuv...
Volver a empezar … x3
...להתחיל מחדש
Le atjil mejadash...

La canción השיר

Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin - Serás el Aire

Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin - Serás el Aire

אוויר תהיי - סשה סוקול, בני איבארה ואריק רובין

La canción "Avir Tehi", Serás el Aire
.fue lanzada por Sasha Sokol en el año1997
En el año 2012
fue lanzada por segunda acompañada
por Benny Ibarra y Erik Rubin
es una canción de amor y no de enamoramiento

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אוויר תהיי, "סראס אל אירה"
בוצע על ידי סשה סוקול בשנת 1997.
בשנת 2012
הוא הוצא בשנית מלווה
בני איבארה ואריק רובין
זהו שיר אהבה ולא שיר של התאהבות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cover

Háblame
דבר אלי,
,Daber elahi

Que en tus palabras... no hay tiempo
כי במילותייך...לא קיים הזמן
Ki be-miloteija...lo kaiam hazman

,Llévame
קח אותי,
Kaj oti

Entre tus alas me pierdo
בין כנפייך אני נאבדת
Bein knafeja ani nehebedet

Y hazme creer que si me suelto volare
ותגרום לי להאמין שאם אשתחרר אני אעוף
U tigrom li lehahamin she-im eshtajrer ani hauf

Que en este cuento no hay por que caer
כי בסיפור זה לא קיימת סיבה ליפול
Ki be-sipur ze lo kaiemet siba lipol

Que poco a poco y en silencio me dirás
שאט אט ובשקט תאמר לי
She at at u beshequet tomar li

...Que solo tu serás
שרק אתה תיהיה...
...She-rak ata tehiye

:Coro
פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Serás el aire
תהיי האוויר
Tei hehavir

Que me permita respirar
שיאפשר לי לנשום
She-yehafsher li linshom

serás la lluvia que calmara mi sed
תהיי הגשם שירגיע את צימאוני
Tehi ha-geshem she-yargiha et tsimhoni

Y mañana
ומחר
U majar

Volveremos a intentar
ננסה שוב
Nenace shuv

Que el deseo no nos deje
שמשאלת הלב לא תניח לנו
She mishelet ha-lev lo tanij lanu

Despertar una vez mas
להתעורר פעם אחת נוספת
Lehitorer paham ajat nosefet

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y si te cansas de volar, te llevare
ואם תתעייפי מן המעוף, אשא אותך
Ve-im tithayfi min ha-mahof, esa otaj

Arriba, abajo, déjate
למעלה, למטה, תניחי לעצמך
Lemala, lemata, taniji le-atsmej

Ningún secreto de tus manos guardare
אף לא סוד אחד של ידייך אשמור
Af lo sod ejad shel yadahij eshmor

Seremos solo tu y yo
נהיה רק את ואני
Nehiye rak at ve ani

Y hazme creer que si me suelto volare
ותיגרמי לי להאמין שאם אשתחרר אני אעוף
U tigremi li le hahamin she-im eshtajrer ani hauf

Que en este cuento no hay porque caer
כי בסיפור הזה לא קיימת הסיבה ליפול
Ki be sipur ze lo kaiemet siba lipol

Que poco a poco y en silencio me dirás
שאט אט ובשקט תאמרי לי
She at at u be-shequet tomri li

...Que solo tu serás
שרק את תהיי
She-rak at tehi

Coro

פזמון Pizmon

&&&&&&&&&&&&

(,Aire serás)
אוויר תהיי
Avir tehi

(,Lluvia serás)
גשם תהיי
Geshem tehi
x2 &&&&&&&&&&

,Aire serás
אוויר תהיי,
Avir tehi

Lluvia serás
גשם תיהיה
Geshem tehiye

...Que solo tú serás
שרק את תהיי...
...Sher at tehi

Serás el aire
תהיי האוויר
Tehi e-avir

Que me permita respirar
שיאפשר לי לנשום
She-yeafsher li linshom

serás la lluvia que calmara mi sed
תהיי הגשם שירגיע את צימאוני
Tehi a gueshem she-yargiha et tsimhoni

Y mañana
ומחר
Ve Majar

Volveremos a intentar
נשוב לנסות
Nashuv lenasot

Que el deseo no nos deje
שמשאלת הלב לא תניח לנו
She mishelet ha-lev lo tanihaj lanu

Despertar una vez mas
להתעורר פעם אחת נוספת
Lehitorer paham ajat nocefet

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Aire serás

אוויר תהיי,
Avir tehi

Lluvia serás
גשם תהיי
Geshem tehi

,Aire, aire serás
אוויר,אוויר תהיי
Avir, avir tehi

x7^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Aire
אוויר
Avir

השיר La canción

Orquesta Guayacan - Besos Bajo La Lluvia

Orquesta Guayacan - Besos Bajo La Lluvia

נשיקות תחת הגשם - אורקסטרה גואיאקאן

 ...Oh..oh ohhhh....oh ohhh

הו.. הו...

,Quiero amanecer contigo esta noche amor

אני רוצה להשכים איתך הלילה אהובה,

.para respirar el aire que respiras tu

כדי לנשום את האוויר שאת נושמת.

Quiero que cuando el sol salga

אני רוצה שכאשר השמש תצא

tu te encuentres en mi cama

את תִּימָּצְאִי במיטתי

.para que queme tu cuerpo y el mio a la vez

כדי שתשרוף את גופך וגופי בו זמנית.

Quiero que caiga la lluvia una tarde gris

אני רוצה שירד גשם בערב אפור

y cuando tu sientas frió, darte mi calor

וברגע שתרגישי קור, לתת לך את החום שלי

y que la lluvia no pare y que las horas sean largas

ושהגשם לא יפסק ושהשעות היו ארוכות

.para encontrar contigo la felicidad, el amor

כדי למצוא אייתך את האושר, את האהבה.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

.Un tiempo tan feliz quiero que me des tu

רגע כה משמח אני רוצה שתתני לי.

.Un tiempo tan feliz que no olvidaré

רגע כה משמח שלא אשכח.

x2++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

.Coro: Quiero que me des tus besos, asomado a la lluvia

מקהלה: אני רוצה שתתני לי את נשיקותיך, חשוף לגשם.

,Chicia dame un beso de tu corazón

קטנטונת העניקי לי נשיקה מלבך,

.si tu me das un beso nace una canción

אם תתני לי נשיקה שיר יוולד.

,Caía la lluvia, tu me deshagas

ירד הגשם, את תמוססי אותי,

.caricias me das, mi amor te daba

נותנת לי ליטופים ,  לך נתתי את האהבתי.

La primera ves nunca podre olvidar

את הפעם הראשונה לא אוכל אף פעם לשכוח 

.cuando aquel beso te pude robar

כאשר הצלחתי לגנוב ממך את הנשיקה הזאת.

(Guayacán)

(גואיאקאן)

Sentir tu boca mojada, dando me besos

להרגיש את הפיך רטוב, נותן לי נשיקות

Enamorada

מאוהבת

,Si en mis brazos encuentras calor

אם בזרועותיי את מוצאת חום,

.en mis besos aclaras el amor

בנשיקותיי את מבהירה את האהבה.

(Quiero que me des tus besos)

(אני רוצה שתתני לי את נשיקותייך)

Roberto Carlos - Abrázame Así

Roberto Carlos - Abrázame Así

חבקי אותי כך - רוברטו קרלוס

La canción "Jabki Oti Kaj", Abrázame Así

 Fue lanzada por Roberto Carlos

en el año 1997

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר חבקי אותי, "הבראסמה"
בוצע על ידי רוברטו קרלוס
בשנת 1997

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

Abrázame así

חבקי אותי כך
Jabki oti kaj

que esta noche yo quiero sentir

כי הלילה אני רוצה להרגיש
Ki alaila ani rotse le arguish

de tu pecho el inquieto latir

את הפמפום חסר המנוח מהחזה שלך
et a pimpum jasar amenuj me-a-jaze shelaj

.cuando estás a mi lado

כאשר את לצידי.

.Kahasher at letsidi

********************************************

Abrázame así

חבקי אותי כך
Jabki oti kaj

que en la vida no hay nada mejor

כי בחיים אין דבר יותר טוב
Ki bajahim ein davar ioter tov

que decirle que sí al corazón

מאשר לומר כן ללב
Me asher lomar quen la-lev

.cuando pide cariño

כאשר הוא מבקש חיבה.
.Kahashe u mevaquesh jiba

Abrázame así

חבקי אותי כך
Jabki oti kaj

y en un beso te voy a contar

ובנשיקה אחת אספר לך
U be neshika ajat asaper laj

el más dulce secreto de amor

את הסוד המתוק ביותר של האהבה
Et asod a matok beyoter shel ahahava

.que hay en mi corazón

אשר קיים בלבי.
.Asher kayam be libi

Acércate a mí

חבקי אותי
Jabki oti kaj

y esta noche vivamos los dos

והלילה נחייה שנינו
Ve nijye shneinu

la más linda locura de amor

את הטירוף היפה ביותר של האהבה
Et atiruf a yafe beyoter shel ahahava

...abrázame así

חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

X2*******************************************

Acércate a mí

התקרבי אלי
itkarvi elai

y esta noche vivamos los dos

והלילה נחייה שנינו
Ve alayla nejie shneinu

la más linda locura de amor

את הטירוף היפה ביותר של האהבה
Et atiruf a-yafe beyoter shel ahahava

...abrázame así

חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

así

כך
Kaj

...abrázame así
חבקי אותי כך...
...Jabki oti kaj

השיר La canción

Ignacio Copani - El más grande

Ignacio Copani - El Más Grande

הגדולה ביותר - איגנסיו קופאני

La canción "Agdola Beyoter", El Más Grande

Fue lanzada por Ignacio Copani

En el año 1997

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר הגדולה ביותר, "אל מאס גראנדה

בוצע על ידי איגנסיו קופאני

בשנת 1997

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE

הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija li-iot River Plate

,el campeón más poderoso de la historia

האלופה בעלת העָצמה הכי גדולה בהיסטוריה,
,A alufa baalat a-otsma aji gdola ba-historia

el más grande por las glorias

גדולה ביותר בגלל תהילותיה
Gdola beyoter biglal teiloteya

,que alumbraron el ayer

אשר האירו את האתמול,
,Ashe e-iru et a etmol

...y que brillan todavía en mi memoria

ואשר בוהקות עדיין בזיכרוני...
...Ve asher boakot ada-in be zijroni

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE

הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija li-iot River Plate

,y sera más grande aún en el mañana

ותהפוך להיות גדולה אף יותר בעתיד,
,Ve ta-afoj li-iot gdola af ioter baatid

por el juego, por las ganas
כתוצאה מהמשחק, כתוצאה מהחשק
Que totsaa me-amisjak, quetotsaha me ajeshek
y el orgullo de tener una banda roja

והגאווה להחזיק דגל אדום
Ve a gahava le ajzik deguel adom

...que nos cruza el alma

אשר חוצה את נשמתנו...
...Asher jotse et nishmatehinu

:Coro

פזמון: Pizmon

***************************************************

,Vuelan las banderas del monumental

מתנופפים הדגלים של המונומנטל,
,Mitnofefim a dgalim shel a monumental

,se viene RIVER,se viene la alegría

מגיעה לה ריבר, מגיעה לה השמחה,
,Meguiha la River, meguiha la a simja

y cada hora, cada día

ובכל שעה, בכל יום
U bejol shaha, be jol iom

,RIVER PLATE te quiero más

ריבר פלייט אני אוהב אותך יותר,
,River Playe ani oev otaj ioter

...como te quiere casi toda la Argentina

כמו שאוהבת אותך כמעט כל ארגנטינה...
...Quemo she oevet otaj kimhat kol Argentina

***************************************************

,El más grande sigue siendo RIVER PLATE

הגדולה ביותר ממשיכה להיות ריבר פלייט,
,A gdola beyoter mamshija li-iot River Plate

,por su estilo,sus estrellas y su gente

בגלל סגנונה, כוכביה ואנשיה,
,.Biglal signona, kojaveya ve anasheya

,por que RIVER no se vende

כי ריבר לא מוכרת את עצמה,
,Ki River lo mojeret et atsma

,por que se lleva en la piel

מכיוון שנושאים אותה על העור,
,Miquehivan she nos-him ota al a-or

y en cualquier lugar que este

ובכל מקום שתהיה
U bejol makom she tihiye

...siempre va al frente

תמיד נעה לחזית...
...Tamid anaha la jazit

Coro

פזמון
Pizmon

,Hasta que me muera te voy a alentar

עד מותי אני אעודד אותך,
,Ad moti ani eoded otaj

,y si volviera de encarnar en otra vida

ואם אחזור בצורה גשמית בחיים אחרים,
,Ve im ejezor betsura gashmit bejahim ajerim

,no se por donde viviría

אני לא יודע היכן אחייה,
,Ani lo iodea ehijan ejye

,de que iría a trabajar

במה אלך לעבוד,
,Bema elej la avod

...pero seguro que de RIVER yo seria

אך בטוח ששל ריבר אהיה...
...Aj batuhaj she-shel River ehiye

,Yo me juego, por las ganas

אני מהמר, בגלל רצונותיי,
,Ani me-amer, biglal retsonotahi

y el orgullo de tener una banda roja

והגאווה להחזיק דגל אדום
Ve agahava le ajzik deguel adom

.que nos cruza el alma

אשר חוצה את נשמתנו.
.Asher jotse et nishmatehinu

 השיר La canción

Noticia

Ignacio Copani - Soy De River

Ignacio Copani  - Soy De River

אני של ריבר - איגנסיו קופאני

,"La canción "Ani shel River
Soy De River
Fue lanzada por Ignacio Copani
en el año 1997

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר אני של ריבר,
"סוי דה ריבר"
בוצע על ידי איגנסיו קופאני
בשנת 1997

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Porque un día lo eligió mi abuelo

מכיוון שיום אחד בחר בכך סבי
Mi queivan she iom ejad bajar be jaj savi

.cuando el siglo apenas comenzaba

כאשר המאה רק התחילה.
.Ka-asher a me-a rak etjila

Porque en ese entonces, era un sueño

מכיוון שבאותו הזמן, זה היה חלום
Mi queivan she be-oto azman, ze aya jalom

.de rayitas negras, rojas, blancas

של פסים שחורים, אדומים, לבנים.
.Shel pasim shjorim, adumim, levanim

Porque un día me llevó mi viejo

מכיוון שיום אחד אבי לקח אותי
Mi queivan she iom ejad avi lakaj oti

.de esa mano que hoy tanto se extraña

מהיד הזאת שהיום כה מתגעגעים אליה.
.Me a iad a zot ayom ko mitga-ague-im e-lei-a

Porque así me lo enseñaron ellos

מכיוון שכך הם לימדו אותי
Mi queivan she kaj em limdu oti

.soy de River y ellos me acompañan

אני של ריבר והם מלווים אותי.
.Ani shel River ve em melavim oti

Porque igual que vos hace algún tiempo

מכיוון שבדומה לך עד לא מזמן
Mi queivan she-be dome leja ad lo mizman

aguanté mil tipos de cargadas

התאפקתי לאלפי סוגי "ירידות"
"it-apakti le alfei suguei "yeridot

Eramos el mejor cuadro ... lejos

היינו הקבוצה הכי טובה...בהרבה
A-inu a kvutsa a-ji  tova... be arbe

.y al final quedábamos sin nada

ובסופו של דבר היינו נשארים בלי כלום.
.U besofo shel davar a-inu nish-arim bli klum

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque vi que el arco de Amadeo

מכיוון שראיתי שהשער של אמדאו
Mi queivan she raiti she a sha-ar shel Amadeo

,a los nueve se les achicaba

למספרי תשע הוא היה הופך להיות קטן יותר,
,Le misparei te-sha u aya ofej lei-iot katan ioter

Porque vi a Daniel parar al viento

מכיוון שראיתי את דניאל עוצר את הרוח
Mi-queivan she raiti et Daniel otser et aruaj

y Pinino corriendo como si volara

ואת פינינו רץ כאילו היה עף
Ve et Pinino rats que-ilu aya af

y además yo vi jugar al Enzo

ובנוסף ראיתי את אנזו משחק
U benosaf raiti et Enzo me-sajek

?Soy de River ¿qué más me hace falta

אני  של ריבר, מה אני עוד צריך?
?Ani shel River, ma ani od tsarij
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque desde la primera vez que uno pone"

"מכיוון שמהפעם הראשונה שאחד מניח
Mi-queivan she me apa-am a rishona she ejad mani-aj"

un pie en la vereda del Monumental

כף רגל אחת במדרכה של המונומנטל
Kaf reguel ajat ba midraja shel a Monumental

,no puede imaginarse la vida sin la banda

הוא לא יכול לדמיין את חייו בלי "הבנדה",
,"U lo iajol le dam-ien et ja-iav bli "a banda

,como existe el viento

בדומה לקיומה של הרוח,
,Bedome le ki-yuma shel a ru-aj

como el cielo es azul

בדומה לזה שהשמיים כחולים
Bedeome le ze she a shama-im kjulim

."gracias a Dios existe River

תודה לאל ריבר קיימת".
."Toda la el River ka-iemet

Porque saben que este sentimiento

מכיוון שיודעים שאת רגש זה
Mi-queivan she iod-im she et reguesh ze

.por ningún otro color se cambia

בעד שום צבע אחר לא מחליפים.
.Ba-ad shum tseva ajer lo majlifim

Porque damos todo nuestro aliento

מכיוון שאנו נותנים את כל תמיכתנו
Mi-queivan she anu notnim et kol tmijateinu

y vivimos repletos de glorias y hazañas

ואנו חיים עם הרבה תהילות ומעללים
Ve anu jaim arbe te-ilot u ma-alalim

Soy de River y no me arrepiento

אני של ריבר ואיני מתחרט
Ani shel River ve eini mitjaret

.aunque no pueda ganar mañana

גם אם לא אוכל לנצח מחר.
.Gam im lo ujal le-natse-aj majar

Coro

פזמון Pizmon

Como mis hijos, mi viejo y mi abuelo

בדומה לילדי, אבי וסבי
Bedome le yelada-i, avi ve savi

soy de River y ellos me acompañan

אני של ריבר והם מלווים אותי
Ani shel River ve em melavim oti

*לה בנדה - הפס האלכסוני האדום וכינוי לקבוצה ריבר פלייט

 

 השיר La canción

Enzo - Enzo Francescoli

Amadeo - Amadeo Carrizo

Pinino - Oscar Mas

Daniel - Daniel Onega ,Daniel Passarella

Noticia