Macaco - Hijos De Un Mismo Dios

Macaco - Hijos de un Mismo Dios
בניו של אותו אלוהים - מאקאקו

La canción "Banaiv shel oto eloim",

Hijos de un Mismo Dios

Fue lanzada por Macaco

En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר בניו של אותו אלוהים

"איחוס דל מיסמו דיוס"

בוצע על ידי מאקאקו

בשנת 2015

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

###############Extra תוספת################

De vez en cuando ahí en Gaza

פעם בכמה זמן שם בעזה

Paam be kama zman ,sham be Aza

Se oye misiles lanzando desde una ventana

שומעים שיגור טילים מהחלון

Shom-im shigur tilim me a jalon

Liberan un globo incendiario, 🧨

,משחררים בלון תבערה

Meshajrerim balon tav-era,

Aisha mira hacia al cielo, ya está acostumbrada

עאישה מביטה אל השמים, היא כבר רגילה

Aisha mabita el a shamaim, y kvar reguila
Es la banda sonora de un antojo Terrorista islamista

זהו הקול הרוֹוֵחַ של גחמה טרוריסטית איסלמיסטית

 Zeu akol a rove-aj shel guejama teroristit islamistit

Y una conspiración politica

וקונספירציה פוליטית

Ve conspiratsia politit

....

Doce de la noche en el Mediterráneo

שתיים עשרה בלילה בים התיכון

Shteim esre balayla ba yam a tijon

Como dice la canción de Manuel Serrat

כפי שאומר שירו של מנואל סראט

Kfi she omer shiro shel Manuel Serrat

Pongamos que hablo de Israel

נגיד שאני מדבר על ישראל

Naguid she ani medaber al Israel

Sufriendo de ataques, culpados por no ser morales

סובלים ממתקפות, מואשמים כלא מוסריים

Sovlim mimitkafot, muashamin quelo musari-im

La Banda Sonora es la alarma

הֲלַךְ הרוּחַ הוא האזעקה

Elej a ruaj u a azaka

Y las corridas al refugio

וריצה למחסה

Ve ritsa la majace

 #####################################

Cinco de la mañana ahí en Tijuana
חמש בבוקר שם בטיחואנה

Jamesh ba boquer sham be Tijuana
Se oye un disparo desde una ventana
שומעים יריעה מחלון

Shomim iri-ia me a jalon
María mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
מריה מביטה אל השמיים, היא כבר רגילה

Maria mabita el a shamaim, y kvar reguila
Es la banda sonora de cada madrugada
זהו הקול הרוֹוֵחַ של כל לפנות בוקר

Zeu akol a rove-aj shel kol lifnot boquer

Una pareja viviendo en Nueva York
זוג שגר בניו יורק

Zug she gar be New York
Trabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
עובד משרה מלאה, עוד תשלום, עוד מחשב

Oved misra melea, od tashlum, od majshev
Su tiempo se resume, con tiempo que no consume
הזמן שלהם מסתכם, בזמן שהם לא צורכים

Azman shelaem mistaquem ba zman she em lo tsorjim
La banda sonora, es el sonido de su reloj
הקול הרוֹוֵחַ הוא הצליל של שעונם

Akol aroveaj u a tslil shel sheonam

 

Doce de la noche en el sur de Europa
חצות בדרום אירופה

Jatsot be drom eiropa
Pongamos que hablo de Madrid
נגיד שאני מדבר על מדריד

Naguid she ani medaber al Madrid
La palabra crisis bautizará la mañana

המילה משבר תהיה שם החיבה של הבוקר

Amila mashber tiye shem a jiba shel a boquer
Es la banda sonora de tanto repetir.
.זהו הֲלַךְ רוּחַ מרוב חזרות

Zeu elaj a ruaj merov jazarot.

Si somos hijos, hijos de un mismo dios
אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים

im anu banaiv, banaiv shel oto eloim
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué?
?מדוע נופלים תמיד אותם אנשים, מדוע

Madua noflim tamid otam anashim, madua?

Oye, dímelo!
!שמע, תגיד לי

Shma, taguid li!

Si somos hijos, hijos de un mismo dios
אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים
im anu banaiv, banaiv shel oto eloim

¿Por qué los ojos se nublan?
?מדוע העיניים מתערפלות
Madua a einaim mit-arpelot?

¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
?מדוע העיניים מתרגלות לכל הכאב הזה
Madua a einaim mitraglot le jol a quev aze?

Sí, somos, oh oh oh oh x3
כן, אנו, הו הו הו הו
Quen, anu o o o o

Sí, somos, oh oh
כן, אנו, הו הו

Quen, anu o o

São Paulo, siete de la tarde
סאן פאולו, שבע בערב

San Paulo, sheva ba erev

Cacerolas en lugar de tambores inundan la calle
סירים במקום תופים מציפים את הרחוב
Sirim bimkom tupim metsifim et a rejov

João sigue con lo suyo, con sus labores

ז'ואהו ממשיך עם עיסוקיו, עם המטלותיו
Lluao mamshij im isukaiv, im matlotaiv

Fuera suena la banda sonora de sus dolores.
.בחוץ נשמע הקול הרוֹוֵחַ של כאביו

Bajuts nishma akol arovej shel queevaiv.

Luis, con el mundo, lleva una vida muy social
לואיס, עם העולם, חי חיים מאוד חברתיים
Luis, im a olam, jai jaim meod jevrati-im

En la Red un millón de amigos,
,ברשת מיליון חברים
Bareshet mil-ion javerim,

Dice, no te pueden fallar
הוא אומר, הם לא יכולים לאכזב אותך
U omer, em lo iejolim le ajzev otja

Pero en su casa hace un mes
אך בביתו זה חודש
Aj be veito ze jodesh

Que nadie cruza su portal
אף אחד לא חוצה את מפתנו
Af ejad lo jotse et miftano

La banda sonora, solitaria comunidad.
.הֲלַךְ הרוּחַ, קהילת היחידים
Elej aruj, queilaj a iejodim.

Un hombre camina por las calles de Dakar
אדם צועד ברחובות דאקר

Adam tsoed be rejovot dakar
Se pregunta si una enfermedad se puede orquestar

שואל את עצמו האם ניתן לנצח על מחלה

Shoel et atsmo aim nitan le lenats-aj al majala
¿Quién traerá la vacuna?
?מי יביא את החיסון

Mi iavi et a jisun?
Moneda y cambio de una fortuna
מטבע ותמורות

Matbea u tmurot

Una banda sonora que pronto se olvidará.
.הקול הרוֹוֵחַ שבמהרה ישכח

Akol arovejaj she bim-era ishajaj.

Si somos hijos, hijos de un mismo dios
אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים

im anu banaiv, banaiv shel oto eloim
¿Por qué siempre caen los mismos,
,מדוע נופלים תמיד אותם אנשים

Madua noflim tamid otam anashom,

por qué? oye, dímelo!
!מדוע? שמע, תגיד לי

Madua? shma, tguid li!
 

Si somos hijos, hijos de un mismo dios

אם אנו בניו, בניו של אותו אלוהים
im anu banaiv, banaiv shel oto eloim

¿Por qué los ojos se nublan?
?מדוע העיניים מתערפלות 

Madua a einaim mit-arpelot?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
?מדוע העיניים מתרגלות לכל הכאב הזה

Madua a einaim mitraglot le jol a queev aze?

Sí, somos, oh oh oh oh x3
כן, אנו, הו הו הו הו
Quen anu, o o o o

Sí, somos, oh oh
כן, אנו, הו הו

Quen, anu, o o

Y nos piden convivir, sin perder la cordura
ומבקשים מהיתנו לחיות בדו קיום, בלי לאבד את השפיות

U mevakshim meitanu lijiot be du kiyum, bli leabed et ashfiyut
Dar la mano con soltura a los Tipos de interés,

,להושיט את היד עם רפיון לבעלי העניין השונים

Leoshit et a yad im rif-ion le vaalei a in-ian a shonim,

Aceptar su economía como animal de compañía
לקבל את כלכלתם בדומה לחיית שירות

Lekabel et kalkalatam bedome le jaiat sheirut
Correr con ataduras sobre su mundo de papel.

.לרוץ עם קשירות על פני עולמם מנייר

Laruts im kshirot al pnei olamam mi neyar.

Sí, somos, oh oh oh oh x3
כן, אנו, הו הו הו הו
Quen anu, o o o o

Sí, somos, oh oh
כן, אנו, הו הו

Quen, anu, o o

 

La cancion השיר