Maná - Queremos Paz

Maná - Queremos Paz

אנו רוצים שלום - מאנה

La canción "Anu Rotsim Shalom", Queremos Paz
Fue lanzada por Maná
En el año1987

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אנו רוצים שלום, "קרמוס פאס"

בוצע על ידי מאנה

בשנת 1987

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Al comenzar, el mundo era otro

בתחילתו, העולם היה אחר.

Sin límites de muros, sin fronteras

בלי הגבלות של חומות, בלי מעברי גבול

.todo para todos, nadie pretendía mas

הכל לכולם, אף אחד לא שאף ליותר.

Por pánico se armaron hasta al diente

מתוך בהלה הם התחמשו עד מאוד

y una invasión tenían en la mente

ופלישה הייתה בדעתם

!una guerra viene y otra que se va, ¡oh no

מלחמה באה ואחרת שהולכת, הו לא!

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

E-ah, queremos paz y no la guerra

אֵה-אַה, אנו רוצים שלום ולא מלחמה

hay muchas armas en la tierra

יש הרבה נשק על פני האדמה

...queremos paz, queremos

אנו רוצים שלום, אנו רוצים...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Cuando al amor lo aplasta el más fuerte

כאשר את האהבה מועך החזק ביותר

llega el dolor, la sangre y la muerte

מגיע הכאב, הדם והמוות

!una guerra viene y otra que se va, ¡oh no

מלחמה אחת באה ואחרת שהולכת, הו לא!

Coro

פזמון

...No, no, no, no , la guerra

לא, לא, לא, לא המלחמה...

No, no, no, no

לא, לא, לא, לא

Coro

פזמון

E-ah, queremos paz y no la guerra

אֵה-אַה, אנו רוצים שלום ולא את המלחמה

oh no

הו לא

Hay muchas armas en la tierra

יש הרבה נשק על פני האדמה

oh no

הו לא

...Queremos paz, queremos

אנו רוצים שלום, אנו רוצים...

השיר La canción

Laritza Bacallao - El Estrés

Laritza Bacallao - El Estrés

הלחץ - לריטסה באקאג'או

La canción "A lajats" El Estrés
fue lanzada por Laritza Bacallao en el año 2014
 En la vida moderna estamos sujetos a grandes externas presiones
Si es en los estudios o en alcanzar otros logros
se tiene que saber establecer las presiones
por que el cuerpo y el alma tienen
un punto de ruptura

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הלחץ, "אל אסטרס"
בוצע על ידי לריטסה באקאג'או בשנת 2014
בחיים מודרניים אלו אנו נתונים ללחצים גדולים מן הסביבה
בין אם מדובר בלימודים ובין אם הגעה להישגים אחרים
יש לדעת לאזן את רמות הלחץ
כי לגוף ולנשמה
יש נקודות שבירה

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת ההתרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

.Vamo’ a echar pa’ fuera to’ lo que te come la cabeza

בוא ונסלק החוצה את שאוכל אותך מבפנים.

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

!Así que dame fiesta¡

בדיוק ככה תן לי מסיבה!

:Esibillo 1

פזמון 1:

##########################################

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.No cojas, lucha y relájate

אל ספוג, תאבק ותרפה עצמך.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Busca una fiesta y desármate

תחפש מסיבה ותפרוק.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Y cógelo suavecito pa’ que se te dé

וקח את זה בקלות כדי שזה יצא לך.

!Sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

##########################################

,No se puede coger tanta lucha con la vida

לא ניתן לשאת עם כל כך הרבה מאבקים בחיים,

.tenemos que saber, todo tiene su medida

אנו צריכים לבין, לכל דבר יש את מידתו.

,No se puede andar todo el tiempo preocupado

לא ניתן להסתובב כל הזמן מודאג,

.siempre estar con el corazón amargado

להיות תמיד עם לב ממורמר.

:Exibillo 2

פזמון 2:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Por eso a partir de hoy bailaré

לכן החל מהיום ארקוד,

,a partir de hoy gozaré

החל מהיום איהנה,

:a partir de hoy con toda mi fuerza este coro gritaré

החל מהיום אצעק בכל כוחי את הפזמון הבא:

!Pa’ fuera el dolor, pa’ fuera el estrés¡

כאב החוצה, לחץ החוצה!

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.No cojas, lucha y relájate

אל ספוג,תאבק ותרפה עצמך.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Busca una fiesta y desármate

חפש מסיבה ותפרוק.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

.Y cógelo suavecito pa’ que se te dé

וקח את זה בקלות  כדי שזה יצא לך.

!Sólo se vive una vez¡

חיים רק פעם אחת!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,No se puede coger tanta lucha con las cosas

לא ניתן לשאת עם כל כך הרבה מאבקים,

.que las cosas no son siempre tan maravillosas

כי הדברים הם לא תמיד כה מדהימים.

,No se puede estar a toda hora atormentado

לא ניתן להיות נסער כל הזמן,

.siempre ir con el corazón amargado

תמיד לצעוד עם הלב ממורמר.

Exibillo 2

פזמון 2

.Oye muchacho, no te estréses

תקשיב בחור, אל תכנס ללחץ.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

…Por eso los problemas se van

לכן, הבעיות הולכות...

!pa’ FUERA

החוצה!

…Por eso los lamentos se van

לכן, החרטות  הולכות...

!pa’ FUERA

החוצה!

…Por eso los tormentos se van

לכן, הייסורים  הולכים...

!pa’ FUERA¡

החוצה!

!Se van pa’ FUERA! ¡Se van pa’ FUERA¡

הם הולכים החוצה! הם הולכים החוצה!

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Exibillo 1

פזמון 1

 #############################

.Pa’ fuera… Pa’ fuera el estrés

החוצה...לחץ החוצה.

!Qué sólo se vive una vez¡

כי חיים רק פעם אחת!

 x2 #############################

Qué sólo se vive una vez! x2¡

!כי חיים רק פעם אחת

Laritza Bacallao con Jay Simon

לריטסה באקאג'או עם חי סימון

,desde la Oficina Secreta

מהמשרד הסודי,

.todavía se pregunta dónde está

עדיין שואלים היכן הוא נמצא.

!Sólo se vive una vez¡

חיים רק פעם אחת!

השיר La canción

Bajofondo y Julieta Venegas - Pa' Bailar

Bajofondo y Julieta Venegas - Pa' Bailar

בשביל לרקוד - חוליאטה ונגס ובאחופונדו

La canción "Bishvil Lirkod", Pa' Bailar

Fue lanzado por Bajofondo y Julieta Venegas

en el año 2008

es una canción de tango electrónico

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר בשביל לרקוד, "פה באילר"

בוצע על ידי באחופונדו וחוליאטה ונגס

בשנת 2008

זהו שיר טנגו אלקטרוני

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Esto esta bueno pa'bailar

הדבר הזה טוב בשביל לרקוד
A davar aze tov bishvil lirkod

,No se donde acomodarte

אני לא יודעת באיזה מקום למקם אותך,
,Ani lo iodaat be eize makom lemakem otja

,No se de que color pintarte

איני יודעת באיזה צבע לצבוע אותך,
,Eini yodahat be-eize tseva litsbo-a otja

,No se muy bien que nombre darte

איני יודעת איזה שם להעניק לך
Eini iodaat eize shem le-aanik leja

.Si te veo por la calle

אם אני רואה אותך ברחוב.
.Im ani roa otja ba-rejov

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Se que tu

אני יודעת שאתה
Ani iodaat she-ata

Me miras a los ojos y es algo único

מביט בי בעיני וזה משהו ייחודי
Mabit bi be-einai ve-ze masheu ijudi

Se que yo siempre quiero mas

אני יודעת שאני תמיד רוצה עוד
Ani iodaat she-ani tamid rotsa od

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Lo que quiero hacer es salir)

(מה שאני רוצה לעשות זה לצאת
Ma she-ani rotsa laasot ze latset

,a bailar un poco, a bailar un poco

לרקוד קצת, לרקוד קצת,
Lirkod ktsat, lirkod ktsat

(a bailar

לרקוד)
Lirkod

No se porque, si fue solo un instante

איני יודעת מדוע זה קרה, זה היה רק רגע קצר
Eini iodaat madua ze kara, ze aya rak rega katsar

Se niega el tiempo a borrarte

הזמן נמנע מלמחוק אותך
Azman nimna milimjok otja

Fue una fina sombra que dejaste

היה זה צל עדין שהשארת
Aya ze tsel adin she esharta

Algo hermoso, inexplicable

משהו מדהים, בלתי מוסבר
Masheu mad-im, bilti musbar

Coro

פזמון Pizmon

Lo que quiero hacer es salir)

(מה שאני רוצה לעשות הוא לצאת
Ma she-ani rotsa la asot u latset

A bailar un poco, a bailar un poco

לרקוד קצת, לרקוד קצת.
.Lirkod ktsat, lirkod ktsat

En realidad me gustas pa'bailar

בכנות אתה מוצא חן בעיני בשביל לרקוד
Be-quenut ata motse jen be-eina-i bishvil lirkod

(A bailar un poco

לרקוד קצת)
Lirkod ktsat

Coro x2

פזמון Pizmon

Te quiero cerca pa' tocarte y pa' bailar

אני רוצה אותך קרוב כדי לגעת בך וכדי לרקוד
Ani rotsa otja karov quedei laga-at beja u quedei lirkod

Te quiero cerca pa' sentirte y pa' bailar

אני רוצה אותך קרוב כדי להרגיש אותך וכדי לרקוד
Ani rotsa otja karov quedei le-argish otja u quedei lirkod

Coro x3

פזמון Pizmon

 השיר La canción

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

אלופים של החיים - אלחנדרו לרנר

,"La canción "Alufim Shel a Jahim
Campeones De La Vida
 Fue lanzada por Alejandro Lerner
en el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אלופים של החיים,

"קמפאונס דה לה וידה"

בוצע על ידי אלחנדרו לרנר

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Aunque las puertas se cierren

גם אם הדלתות יסגרו
Gam im a dlato isagru

Aunque no me sienta bien 

גם אם לא ארגיש טוב
Gam im lo arguish tov

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque el tiempo pegue fuerte

גם אם הזמן יכה בחוזקה
Gam im a zman iaque bejozka

Sé que voy a estar de pie

אני יודע שאשאר עומד
Ani iode-a she esha-er omed

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yerba buena" nunca muere"

"עשב טוב" אף פעם אינו מת
Ecev tov" af paam eino met"

No se cansa de pelear 

הוא אינו מתעייף מלהאבק
U eino mit-aief me lee-avek

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque llueva, nieve o truene 

גם אם ירד גשם , שלג או ירעם
Gam im iered gueshem, sheleg o ir-am

Te tenes que levantar

אתה חייב לקום
Ata jaiav lakum

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque no hayan Navidades

על אף שלא יהיו התחלות
Al af she lo iyu atjalot

A la hora de la fe

בזמן האמונה
Bizman a emuna

Cuando la campana suene

כשהפעמון יצלצל
Kshe a paamon ietsaltsel

Se que voy a estar de pie

אני יודע שאעמוד
Ani yodi-a she eemod

Que no nos falte el trabajo

שלא תחסר לנו העבודה
She lo tejsar lanu aavoda

Ni las ganas de soñar 

גם לא החשק לחלום
Gam lo a jeshek lajlom

Que el sueño traiga trabajo

שהחלום יביא עבודה
She a jalom iavi avoda

Y el trabajo dignidad

והעבודה תביא כבוד
Ve aavoda tavi kavod

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El futuro que no viene

העתיד שאינו מגיע
E-atid she eino megui-a

El pasado que se fue

העבר שהלך
E-avar she alaj

Lo que queda es el presente

מה שנשאר הוא ההווה
Ma she nish-ar u a ove

Para poder estar bien

ליכולת "להיות בסדר"
"La iejolet "lei-iot beceder

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción

תרגום נוסף -   Traducción adicional
 מנטה = נענע = Yerba buena = Menta = Nana
כדי שנוכל לרגיש טוב - Para poder estar bien
בטהרה -- בזמן - A la pura--A la hora

Carlos Gardel - Guitarra Guitarra Mía

Carlos Gardel - Guitarra Guitarra Mía

גיטרה גיטרה שלי - קרלוס גרדל

,"La canción "Guitara Guitara Sheli
Guitarra Guitarra Mia
Fue lanzada por Carlos Gardel
en el año 1933
Nos cuenta un cuento de una region en sur Americana
 la region de Las Pampas y del Gaucho

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר גיטרה גיטרה שלי,
"גיטררה גיטררה מיה"
בוצעה על ידי קרלוס גרדל
בשנת 1933
הוא מספר לנו סיפור על אזור בדרום אמריקה
על אזור הפאמפס ועל בּוֹקר ארגנטינאי

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Guitarra, guitarra mía

גיטרה, גיטרה שלי,
,Guitarra, Guitarra, sheli

por los caminos del viento

בדרכי הרוח
Be darquei a ruaj

vuelan en tus armonías

עפות בהרמוניות שלך
Afot ba armoniot shelaj

.coraje, amor y lamento

אומץ, אהבה וחרטה.
.Omets, aava ve jarata

Lanzas criollas de antaño

כידונים קריאולים של פעם
Kidonim kari-olim shel paam

,A tu conjuro pelearon

לכישופך לחמו,
,Le kishufej lajamu

Mi china oyendo tu canto

אשתי שומעת את שירתך
ishti shomaat et shiratej

.Sus hondas pupilas de pena lloraron

אישוניה העמוקים מכאב בכו.
.ishonei-a aamukim miqueev baju

,Guitarra, guitarra criolla

גיטרה, גיטרה קריאולית ,
,Guitarra, Guitarra, kari-olit

!Dile que es mio ese llanto

תאמרי לו שהבכי הוא שלי!
!Tomri lo she a beji u sheli

Azules noches pamperas

בלילות עצובים של הפמפס
Ba leylot atsumim shel a pampas

,Donde calme sus enojos

היכן שהרגעתי את כעסיה,
,Eijan she ergati et kaasei-a

hay dos estrellas que mueren

יש שני כוכבים שמתים
iesh shnei kojavim she metim

.cuando se duermen sus ojos

כאשר עיניה נעצמות.
.Kaasher einei-a neetsamot

Guitarra de mis amores

גיטרה של אהבותי
Guitarra shel aavoti

.Con tu penacho, sonoro

עם פלומתך, אני נשמע.
.im plumatej, ani nishma

Vas remolcando mis ansias

את גוררת את חשקיי
At goreret et jashakai

.Por rutas marchitas que empolvan dolores

בדרכי גבול המאביקות כאבים.
.Bedarquei gvul amaavikot queevim

,Guitarra, noble y florida

גיטרה, אצילית ומהודרת,
,Guitarra, atsilit u muderet

!Calla, si ella me olvida¡

שותקת, אם היא שוכחת אותי!
!Shotequet, im y shojajat oti

Midiendo eternas distancias

מודדת מרחקים נצחיים
Modedet merjakim nitsji-im

Hoy brotan de tu encordado

היום מחווטים מחדש את מיתרייך
Ayom mejuvatim mejadash meitaraij

Soñes que tienen fragancias

תחלמי שיש בהם ניחוחות
Tajlemi she iesh ba-em nijojot

.De un tiempo gaucho olvidado

של בּוֹקר ארגנטינאי מן העבר הנשכח.
.Shel boquer argentinai min e-avar anishkaj

Cuando se eleva tu canto

כאשר שירתך מוקלת
Kaasher shiratej muquelet

.Como se aclara la vida

איך שהחיים נעשים ברורים.
.Eij she a jaim naasim brurim

,Y a veces tienen sus cuerdas

ולפעמים יש בהם את הסיבוכים שלהם,
,U lif-amim iesh ba-em et a sibujim shela-em

Caricias de dulces, trenzas renegridas

ליטופים של צמות שחורות מתוקות
Litufim shel tsamot shjorot metukot

Como ave azul sin amarras

בדומה לעיט כחול בלא עוגנים
Bedome le ait kajol belo oganim

.Así es mi criolla guitarra

כך היא הגיטרה הקריאולית  שלי.
.Kaj y a Guitarra a kariolit sheli

השיר La canción

המושג קריאולי

ציטוט מויקיופדיה: "ילידי קולוניות ממוצא ספרדי בלתי מעורב. אנשים שמוצאם מאמריקנים-ילידים (אינדיאנים) הוא לכל היותר 1/8, נחשבו גם כן ל"קריאולו" "

China - צ'ינה
היא אשתו של הבוקר הארגנטינאי (גאוצ'ו)