La Beriso y Víctor Heredia - Sobreviviendo

La Beriso y Víctor Heredia - Sobreviviendo
בשרידה - לה בריסו וויקטור הֶרֶדְיַה

La canción "Bisrida", Sobreviviendo
Fue lanzada por Víctor Heredia en el año 1985
en esa version fue recordado el recuerdo de Hiroshima
de la segunda guerra mundial
La canción fue lanzada de vuelta en el año 2015
 por Víctor Heredia y La Beriso
en esta version fue recordado el recuerdo de  Islas Malvinas
la guerra entere Argentina y Inglaterra

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר בשרידה, "סוברה ויויאנדו"
בוצע על ידי ויקטור הֶרֶדְיַה בשנת 1985
בגרסה זו הוזכר זיכרון הירושימה
ממלחמת העולם השנייה
השיר בוצע שוב בשנת 2015
על ידי ויקטור הֶרֶדְיַה ולה בריסו
בגרסה זו הוזכר זיכרון איי מלווינס
המלחמה בין ארגנטינה לבין אנגליה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Me preguntaron como vivía, me preguntaron
שאלו אותי איך אני חי, שאלו אותי
Shahalu oti eij ani jai, shahalu oti
sobreviviendo dije, sobreviviendo
 אמרתי בשרידה, בשרידה
Amarti bisrida, bisrida
tengo un poema escrito más de mil veces
יש לי שירה כתובה יותר מאלף פעמים
Yesh li shira ktuva yoter me-elef pehamim
 en él repito siempre que mientras alguien
בה אני חוזר ואומר תמיד שכל עוד מישהו
Ba ani jozer ve omer tamid shekol od misheu
 proponga muerte sobre esta tierra
יציע את המוות על פני האדמה
Yatsiha et a mavet al pnehi hahadama
y se fabriquen armas para la guerra
וייוצרו נשקים לשם מלחמה
Ve yeiutsru neshkim leshem miljama
yo pisaré estos campos sobreviviendo
אני אדרוך על פני שדות אלו בשרידה
Ani edroj al pnei sadot elu bisrida
todos frente al peligro sobreviviendo
כולם אל מול הסכנה בשרידה
Kulam el mul ha-sakana bisrida
tristes y errantes hombres sobreviviendo
גברים עצובים ונודדים בשרידה
Guvarim atsuvim u nodedim bisrida
sobreviviendo... x4
שורדים
Sordim

Hace tiempo no río, como hace tiempo
זה זמן אני לא צוחק, כמו אז
Ze zman ani lo tsojek, kmo az
y eso que yo reía como un jilguero
וזה שהייתי צוחק בדומה לחוחית
 Ve ze she-hahiti tsjek be-dome la-jujit
tengo cierta memoria que me lastima
יש בי זיכרון כלשהו אשר פוגע בי
Yesh bi zikaron kolsheu asher pogueha bi
y no puedo olvidarme lo de Malvinas
ואני לא יכול לשכוח את מה שקרה באיי מלווינס
Ve ani lo yajol lishkohaj et ma shekara be-hihehi Malvinas


Cuanta tragedia sobre esta tierra
כמה אסונות על פני אדמה זו
Kama asonot al pnei adama zo
hoy que quiero reírme apenas ,si puedo
היום  שאני רוצה לצחוק קלות, אם אני יכול
Ayom she-ani rotse litsjok kalot, im ani yajol
ya no tengo la risa como un jilguero
וזה שהייתי צוחק בדומה לחוחית
Ve ze she-hahiti tsojek be-dome la-jujit
ni la paz de los pinos del mes de enero
גם לא שלוות עצי האורן בחודש ינואר
Guham lo shalvat atsehi hahoren bejodesh yanuhar
ando por este mundo sobreviviendo
אני נע בעולם בשרידה
Ani na ba-olam bisrida
sobreviviendo... x4
שורדים
Sordim


Ya no quiero ser solo un sobreviviente
אני כבר לא רוצה להיות שורד
Ani quevar lo rotse lihiyot sored
quiero elegir el día para mi muerte
אני רוצה לבחור את היום למותי
Ani rotse livjor et hayom le moti
,Tengo la carne joven, roja la sangre
בשרי צעיר, דמי אדום,
,Besari tsahir, dami adom
la dentadura buena y un sueño urgente
שיניי במצב טוב וחלום דחוף
Shinahi be matsav tov u jalom dajuf
.quiero la vida de mi simiente
אני רוצה את החיים של זרעי.
.Ani rotse et ha-jahim shel zirhi

No quiero ver un día manifestando
איני רוצה לראות יום אחד מפגינים
Eini rotse lirhot yom ejad mafguinim
por la paz en el mundo a los animales
עבור שלום העולם את החיות
Avur shlom a-olam et a-jayot
como me reiría ese loco día
איך הייתי מתפקע מצחוק ביום מטורף שכזה
Ehij hahiti mitpaqueha mitsjok beyom metoraf shekaze
ellos manifestándose por la vida
הם מפגינים עבור החיוּת
Em mafguinim havur a jayut
y nosotros apenas sobreviviendo
ואנו בקושי שורדים
Ve anu bekoshi sordim
 Sobreviviendo...  x9
שורדים
Sordim

השיר La cancion

Manuel Medrano - Bajo El Agua

Manuel Medrano - Bajo El Agua
מתחת למים - מנואל מדרנו

La canción "Mitajat la mahim", Bajo El Agua
Fue lanzada por Manuel Medrano  en el año 2015
Algunas veces encontramos un potencial para pareja
En nuestra zona cercana y no sabemos
.como se sale de esa situación de solo ser amigos

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר מתחת למים, "בחו אל הגואה"
בוצע על ידי מנואל מדרנו בשנת 2015
לפעמים אנו רואים פוטנציאל לזוגיות
בסביבה הקרובה לנו ואנו לא יודעים
כיצד לצאת מהמצב הזה שנקרא ידידות.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Quiero volar contigo muy alto en algún lugar

אני רוצה לעוף איתך בגובה רב במקום כלשהו
Ani rotse lauf itaj begova rav bemakom kolsheu

Quisiera estar contigo, viendo las estrellas sobre el mar

הייתי רוצה להיות איתך, מביט אל הכוכבים מעל פני הים
hahiti rotse lehiyot itaj, mabit el a kojavim mehal pnei ayam

Quiero encontrar otro camino

הייתי רוצה למצוא דרך אחרת
hahiti rotse limtso derej ajeret

Ponerme mi vestido y salir a caminar contigo

ללבוש את בגדיי ולצאת איתך להליכה
 lilbosh et bguadahi ve latset itaj le alija

Quiero decirle al mundo que no somos amigos

הייתי רוצה לומר לעולם שאנו לא רק ידידים
haiti rotse lomar la-olam she-anu lo rak yedidim

Decirle a la tristeza que no se cruce en mi camino

לומר לעצב שלא הצטלב בדרכי
lomar la-etsev shelo itstalev bedarqui

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque voy con toda la fuerza de un submarino

כיוון שאני מגיע עם כל כוחה של צוללת
Quehivan she-ani maguiha im kol koja shel tsolelet

A conquistar a esa dama que tanto juega conmigo

כדי לכבוש את העלמה הזו שמשחקת איתי כל כך הרבה
Quedehi lijbosh et ha-halma hazo she-mesajequet iti kol kaj arbe

Voy por el mundo solo y sin amigos

אני נע ברחבי העולם לבד וללא חברים
Ani na berajvehi a-olam levad u lelo javerim

Voy dando tantas vueltas, sin ningún sentido

אני מתרוצץ במעגלים חסרי תוחלת
Ani mitrotsets be-mahagalim jasrehi tojelet

Pero tu ayer cambiaste mi destino

אך אתמול את שינית את יעודי
Aj etmol at shinit et yehudi

Me diste vida, mucha más vida que el vino

הענקת לי חיים, הרבה יותר חיים מאשר היין
E-henakt li jahim, arbe ioter jahim, mehasher ha-iahin

Me diste fuerza, los días fríos

הענקת לי כוח, בימים קרים
E-henakt li kohaj, be-yamim karim

Me diste ganas de extrañarte, sin ningún motivo
גרמת לי לרצות להתגעגע אליך, בלא סיבה

Garamt li lirtsot lehi-gahagueha elahij, belo siba 

Quiero encontrar otro camino

אני רוצה למצוא דרך אחרת
Ani rotse limtso derej ajeret

Ponerme mi vestido y salir a caminar contigo

ללבוש את בגדיי ולצאת איתך להליכה
lilbosh et bgadahi ve latset itaj le-alija

Quiero decirle al mundo que no somos amigos

אני רוצה לומר לעולם שאנו לא רק ידידים
Ani rotse lomar la-olam she-anu lo rak yedidim

Decirle a la tristeza que no se cruce en tu camino

לומר לעצב שלא הצטלב בדרכך
lomar la-etsev shelo itstalev be-darquej

que no se cruse, no x3

שלא הצטלב, לא
She-lo itstalev, lo

השיר La canción

Chambao - Dibujo En El Aire

Chambao - Dibujo En El Aire

מציירת באוויר - צ'אמבָאוֹ

La canción "Metsayeret ba-avir",  Dibujo En El Aire
.fue lanzada por Chambo en el año 2005
En el año 2008 salió un libro nombrado
"Mi mente es mi Enemigo"
 con una cita textual de la canción en la pagina 173
Ya no quiero vivir con los temores"
ya prefiero entregarme a la ilusión
"...y lo que creo, defenderlo con firmeza

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר מציירת באוויר "דיבוחו הן אל איירה"
בוצע על ידי צ'אמבָאוֹ בשנת 2005
בשנת 2008 יצא ספר בשם
"הדעת שלי היא האויב שלי"
עם ציטוט מהשיר בעמוד 173

"כבר איני רוצה לחיות עם הפחדים
אני כבר מעדיפה להתמסר אל התקווה
ועל מה שאני מאמינה, להגן באופן תקיף..."

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ya no quiero vivir con los temores

כבר איני רוצה לחיות עם הפחדים
Quevar eini rotsa lijiot im ha-pjadim

ya prefiero entregarme a la ilusión

אני כבר מעדיפה להתמסר אל התקווה
Ani quevar mahadifa lehitmaser el ha-tikva

,y lo que creo, defenderlo con firmeza

ועל מה שאני מאמינה, להגן באופן תקיף,
,Ve al ma she-ani mahamina, lehagen be-ofen takif

sin historias que me abulten el colchón

בלי סיפורים אשר ייצרו בלוט במזרני
beli sipurim asher yeiatsru balut be-mizroni

Y si un día, me siento transformada

ואם באחד הימים, אני ארגיש שעברתי מהפך
Ve im be ejad ani ayamim, argish she-avarti mahapaj

,y decido reorientar la dirección

ואחליט לשנות את הכיוון,
Ve ajlit leshanot et a kivun
tomare un nuevo rumbo sin prejuicios

אקח מסלול חדש בלא דעות קדומות
Ekaj maslul jadash belo dehot quedumot

porque en el cambio esta la evolución

כי השינוי נמצא בהתפתחות
Ki ha shinui nimtsa ba-hitpatjut

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Evolución, en el cambio esta la evolución x2

התפתחות, השינוי נמצא בהתפתחות
Hit-patjut, ha shinui nimtsa ba-hitpatjut

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Que mi camino se encuentre iluminado

 כי דרכי היא מפגש מאיר
Ki darki y mifgash mehir

.que la negrura no enturbie el corazón

שהחשכה אינה מעכירה על הלב.
.She-hajasheja eina mahajira al a lev

,Discernimiento al escoger entre los frutos

ההבחנה בין טוב לרע בבחירה בין פירות העמל,
,Hahavjana bein tov le ra babjira bein peirot ehamal

.decision para subir otro escalón

החלטה כדי לעלות מדרגה נוספת.
.Ajlata quedei la-halot madrega nosefet

Vivir el presente hacia el futuro

לחיות את ההווה לכיוון העתיד
Lijiot et ahove le-kivun ehatid

,guardar el pasado en el arcón

לשמור את העבר בארגז מסע,
,Lishmor et ehavar be-argaz massa

,trabajar por el cambio de conciencia

לעבוד על שינוי בתודעה,
,La-avod al shinui ba-todaha

dibujar en el aire una canción

לצייר באוויר שיר
Letsayer ba-avir shir

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Una canción, en el aire una canción... x2

שיר,  באוויר שיר
 Shir, ba-avir shir

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Una canción, en el aire una canción... x6

שיר,  באוויר שיר
 Shir, ba-avir shir

השיר La canción

Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin - Serás el Aire

Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin - Serás el Aire

אוויר תהיי - סשה סוקול, בני איבארה ואריק רובין

La canción "Avir Tehi", Serás el Aire
.fue lanzada por Sasha Sokol en el año1997
En el año 2012
fue lanzada por segunda acompañada
por Benny Ibarra y Erik Rubin
es una canción de amor y no de enamoramiento

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אוויר תהיי, "סראס אל אירה"
בוצע על ידי סשה סוקול בשנת 1997.
בשנת 2012
הוא הוצא בשנית מלווה
בני איבארה ואריק רובין
זהו שיר אהבה ולא שיר של התאהבות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cover

Háblame
דבר אלי,
,Daber elahi

Que en tus palabras... no hay tiempo
כי במילותייך...לא קיים הזמן
Ki be-miloteija...lo kaiam hazman

,Llévame
קח אותי,
Kaj oti

Entre tus alas me pierdo
בין כנפייך אני נאבדת
Bein knafeja ani nehebedet

Y hazme creer que si me suelto volare
ותגרום לי להאמין שאם אשתחרר אני אעוף
U tigrom li lehahamin she-im eshtajrer ani hauf

Que en este cuento no hay por que caer
כי בסיפור זה לא קיימת סיבה ליפול
Ki be-sipur ze lo kaiemet siba lipol

Que poco a poco y en silencio me dirás
שאט אט ובשקט תאמר לי
She at at u beshequet tomar li

...Que solo tu serás
שרק אתה תיהיה...
...She-rak ata tehiye

:Coro
פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Serás el aire
תהיי האוויר
Tei hehavir

Que me permita respirar
שיאפשר לי לנשום
She-yehafsher li linshom

serás la lluvia que calmara mi sed
תהיי הגשם שירגיע את צימאוני
Tehi ha-geshem she-yargiha et tsimhoni

Y mañana
ומחר
U majar

Volveremos a intentar
ננסה שוב
Nenace shuv

Que el deseo no nos deje
שמשאלת הלב לא תניח לנו
She mishelet ha-lev lo tanij lanu

Despertar una vez mas
להתעורר פעם אחת נוספת
Lehitorer paham ajat nosefet

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y si te cansas de volar, te llevare
ואם תתעייפי מן המעוף, אשא אותך
Ve-im tithayfi min ha-mahof, esa otaj

Arriba, abajo, déjate
למעלה, למטה, תניחי לעצמך
Lemala, lemata, taniji le-atsmej

Ningún secreto de tus manos guardare
אף לא סוד אחד של ידייך אשמור
Af lo sod ejad shel yadahij eshmor

Seremos solo tu y yo
נהיה רק את ואני
Nehiye rak at ve ani

Y hazme creer que si me suelto volare
ותיגרמי לי להאמין שאם אשתחרר אני אעוף
U tigremi li le hahamin she-im eshtajrer ani hauf

Que en este cuento no hay porque caer
כי בסיפור הזה לא קיימת הסיבה ליפול
Ki be sipur ze lo kaiemet siba lipol

Que poco a poco y en silencio me dirás
שאט אט ובשקט תאמרי לי
She at at u be-shequet tomri li

...Que solo tu serás
שרק את תהיי
She-rak at tehi

Coro

פזמון Pizmon

&&&&&&&&&&&&

(,Aire serás)
אוויר תהיי
Avir tehi

(,Lluvia serás)
גשם תהיי
Geshem tehi
x2 &&&&&&&&&&

,Aire serás
אוויר תהיי,
Avir tehi

Lluvia serás
גשם תיהיה
Geshem tehiye

...Que solo tú serás
שרק את תהיי...
...Sher at tehi

Serás el aire
תהיי האוויר
Tehi e-avir

Que me permita respirar
שיאפשר לי לנשום
She-yeafsher li linshom

serás la lluvia que calmara mi sed
תהיי הגשם שירגיע את צימאוני
Tehi a gueshem she-yargiha et tsimhoni

Y mañana
ומחר
Ve Majar

Volveremos a intentar
נשוב לנסות
Nashuv lenasot

Que el deseo no nos deje
שמשאלת הלב לא תניח לנו
She mishelet ha-lev lo tanihaj lanu

Despertar una vez mas
להתעורר פעם אחת נוספת
Lehitorer paham ajat nocefet

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Aire serás

אוויר תהיי,
Avir tehi

Lluvia serás
גשם תהיי
Geshem tehi

,Aire, aire serás
אוויר,אוויר תהיי
Avir, avir tehi

x7^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Aire
אוויר
Avir

השיר La canción

Mor Karbasi - Judia

Mor Karbasi - Judia

יהודיה - מור קרבסי

.La canción "Yeudia", Judia
fue escrita en Hebreo por Shoshana Karbasi
.Fue traducida al Idioma Ladino
Fue Cantada y Composituada
por Mor Karbasi en el año 2008

Al principio cuando escribí
la mayoridad de letra por oído
.pensé que ella trataba sobre
la época de la Inquisición
Cuando le pregunte a la cantante
sobre la letra vi que me equivoque
claramente habla sobre la época del holocausto
"según la frase : "de la mala senyal amariya

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר יהודיה, "חוּדִיָה"
נכתב בעברית על ידי שושנה קרבסי.
הוא תורגם לשפה לדינו
שרה והלחינה אותו
מור קרבסי בשנת 2008.

בתחילה כאשר כתבתי
את רוב המילים משמיעה
חשבתי שהוא מדבר
על תקופת האינקוויזיציה
כששאלתי את הזמרת
לגבי המילים נוכחתי לדעת כי טעיתי
מדובר בבירור על תקופת השואה
לפי המשפט:"הסממן הצהוב הרע".

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

התרגום מֵלדינו:

 : La traducción desde Ladino

Judia, Judia será tu nombre
יהודיה, יהודיה יהיה זה שמך
Yeudia Yeudia, iye ze shmej

.Mi frente bezo mi madre kuando nasi
את מצחי נישקה אימי כאשר נולדתי
Et mitsji nishka imi kaasher noladti

,Un beso de amor
נשיקת אהבה,
,Neshikat aava
 Me dio mi madre cuando nasi
נתנה לי אימי כאשר נולדתי
Natna li imi kaasher noladti

:En tokando la dolor me desía
כשהיא מסתירה את הכאב הייתה אומרת לי:
:Kshe y mastira et aqueev ayta omeret li

 Judia, Judia, será tu nombre..."x2"

"יהודיה, יהודיה, יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, iye ze shmej"

Kandelas de Shabat asendió madre
נרות שבת הדליקה אימי
Nerot Shabat edlika imi
.Enfamaron mis ojos
הם הלהיטו את עיניי
Em elhitu et einai

,Kantes de fiesta kanto mi padre
אבי זימר מזמורי חג,
,Avi zimer mizmori jag
:Asendieron mi korason, i el me desia
חיממו את לבי והיה אומר לי:
:Jimemu et libi ve haya omer li

Judia, Judia, será tu nombre..." x2"

"יהודיה, יהודיה, יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, iye ze shmej"

,En mis ojos pretos
בעיניי השחורות,
,Beèinai ashjorot
En mis pretos kaveyos

בשערי השחור
Be seàri ashajor

,Flamas de mi nasión
להבות מולדתי,
,Leavot et moladti
,Briyan komo kandelas
בוהקות בדומה לנרות,
,Boakot bedome le nerot

,Kandelas sin konsolasión
נרות ללא נחמה
Nerot lelo nejama

Selensiozas, amatándosen, dezian

שקטים, מותכים, היו אומרים
Shquetim, mutajim, ayu omrim

Judia, Judia, será tu nombre..." x2"
"יהודיה, יהודיה יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, hiye ze shmej"

,I me kuería fuir
ורציתי לברוח,
Ve ratsiti livroàj
Piedrerme en el kamino
לאבד את עצמי בדרך,
,leabed et àtsmi baderej
No yevar la dolor
לא לשאת את הכאב.
Lo lacet et aqueèv

,I en mi pecho no yevar el orror
לא לשאת על החזה שלי את זוועתו,
,Lo lacet al ajaze sheli et zvàto
de la mala senyal amariya
של הסממן הצהוב הרע,

Shel asameman atsahov arà

:Ke gritava, yorava i dezia
אשר היה צועק, בוכה והיה אומר:
:Asher aya tsoek, boje ve omer

"Judia, Judia, será tu nombre"
"יהודיה, יהודיה, יהיה זה שמך"
"Yeudia Yeudia, iye ze shmej"

מילים מקוריות בעברית:

 : Letra original en Hebreo

כְּשֶׁנּוֹלַדְתִּי נָשְׁקָה אוֹתִי אִמִּי
Cunado nací me beso mi madre
נְשִׁיקַת אַהֲבָה עַל מִצְחִי
 un beso de amor en mi frente
כְּמוֹ נָשְׁקָה לְצַלֶּקֶת:
:como si fuera besaba una cicatriz

"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה, בִּתִּי,
,Judia, Judia, hija mía"
יְהֵא שְׁמֵךְ".
."sera tu nombre

וְנֵרוֹת הַשַׁבָּת שֶׁל אִמִּי
Y las velas de Shabat de mi madre
דָּלְקוּ בְּעֵינַי
estaban prendidas en mis ojos
וְשִׁירַת הַחַג שֶׁל אֲבִי
y el cante de fiestas de mi papa 
דָּלְקָה בְּלִבִּי
mantenida en mi corazón

 עֵת לָחַשׁ לִי גַּם הוּא:
:Cuando también me susurraba
"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה, בִּתִּי,
Judia, Judia, hija mía"
יְהֵא שְׁמֵךְ".
"sera tu nombre

וּבֵעֵינַי הַשְׁחוֹרוֹת
Y en mis ojos negros
וּבִשְׂעָרִי הַשָׁחֹר
y en mi pelo negro
יָקְדוּ שַׁלְהָבוֹת עַמִּי
se quemaban las llamas de mi pueblo
כְּנֵרוֹת נְשָׁמָה
como velas de consolación
אֲבוּדֵי נְשָׁמָה.
.de alma perdida
וּבְאִוְשַׁת נֵר גּוֹוֵעַ
con el sonido de una vela que se va acabando
שָׁתְקוּ:
:callaron
"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה
Judia,Judia"
יְהֵא שְׁמֵךְ".
."sera tu nombre

וַאֲנִי רָצִיתִי לִבְרֹחַ,
,Y yo me quise escapar
לְאַבֵּד אֶת הַדֶּרֶךְ
perder el camino
לֹא לָשֵׂאת הַצַּלֶּקֶת,
no llevar la cicatriz
לֹא לָשֵׂאת עַל חָזִי
no tener en mi pecho
אֶת הַסִימָן הַנּוֹרָא
el horroroso símbolo
שָׁחָזַר וְקָרָא אַחֲרַי
que volvió y dijo tras de mi
וּבָכָה:
:y lloraba

"יְהוּדִיָּה, יְהוּדִיָּה שְׁמֵךְ,
Judia, Judia es tu nombre"
בִּתִּי".
."mi hija

השיר La canción