Río Roma - Me Cambiaste la Vida

Río Roma - Me Cambiaste la Vida

שינית את חיי - ריו רומה

La canción "Shinit et Jayahi", Me Cambiaste la Vida
Fue lanzada por Río Roma en el año 2011
Algunas veces todo lo que se necesita
son relaciones saludables

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר שינית את חיי, "מה קמביסטה לה וידה"
בוצע על ידי ריו רומה בשנת 2011

לפעמים כל מה שצריך
היא זוגיות בריאה

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Fue un día como cualquiera

היה זה יום אחד כאחר,

,Aya ze yom ejad que-ajer

nunca olvidaré la fecha

לעולם לא השכח את התאריך

Le-olam lo eshkaj et a-taharij

Coincidimos sin pensar en tiempo y en lugar

נכחנו בלי לחשוב על זמן ועל מקום

Najajnu bli lajshov al zman ve al makom

,Algo mágico pasó

קרה משהו קסום,

Kara mashe-u kasum

tu sonrisa me atrapó

החיוך שלך תפס אותי

A-jiyuj shelaj tafas oti

Sin permiso me robaste el corazón

בלא רשות גנבת את לבי

Be lo reshut ganavt et libi

Y así sin decirnos nada

וכך בלי לומר דבר זה לזה

Ve jaj bli lomar davar ze la ze

con una simple mirada

עם מבט פשוט

im mabat pashut

comenzaba nuestro amor

התחילה אהבתנו

Etjila ahavateinu

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tú me cambiaste la vida

את שינית את חיי

At shinit et jaiahi

desde que llegaste a mi

מאז שהגעת אלי

Me-az she-egat elahi

Eres el sol que ilumina

את היא השמש שמאירה

At y a-shemesh she-mahira

todo mi existir

את כל קיומי

Et kol kiyumi

,Eres un sueño perfecto

הנך חלום מושלם,

,inej jalom mushlam

todo lo encuentro en ti

את הכל אני מוצא בך

Et akol ani motse baj

Tú me cambiaste la vida

את שינית את חיי

At shinit et jaiahi

por ti es que he vuelto a creer

בזכותך היה זה שחזרתי להאמין

Bizjutej aya ze she-jazarti le-a-amin

Ahora sólo tus labios encienden mi piel

עכשיו רק שפתייך מבעירות את עורי

Ajshav rak sfatahij mav-hirot et ori

,Hoy ya no hay dudas aquí

היום כבר אין כאן ספקות,

,Ayom kvar ehin kan sfekot 

el miedo se fue de mí

הפחד עבר ממני

A pajad avar mimeni

Y todo gracias a ti

והכל הודות לך

Ve akol odot laj

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tan hermosa eres por fuera

את כה מהממת בחיצוניותך

At ko me-a-memet be-jitso-niyu-tej

como nadie en la tierra

אף אחת בעולם לא תשווה לך

Af ajat ba-olam lo tishve laj

Y en tu interior

ובפנימיותך

U be-pnimiyutej

.habita la nobleza y la bondad

תכילי את האצילות והנדיבות.

.Tajili et a-atsilut ve a-nedivut

Hoy la palabra amor tiene otra dimensión

היום למילה אהבה קיים מימד אחר

Ayom la mila ahava kayam meimad a-jer

Día y noche pido

יום וליל אני מבקש

Yom va lahil ani mevaquesh

al cielo por los dos

מן השמים עבור שנינו

Min a-shamahim avur sh-neinu

Ahora todo es tan claro

כעת הכל כה ברור

Kahet akol ko barur

.es a ti a quien yo amo

זאת את מי שאני אוהב.

.Zot at mi she-ani ohev

Me devolviste la ilusión

החזרת לי את התקווה

Ejzart li et atikva

Coro

פזמון Pizmon

Tú me cambiaste la vida x2

את שינית את חיי

At shinit et jayahi

desde que llegaste a mi

מאז שהגעת אלי

Me-az she-egat elahi

,Hoy ya no hay dudas aquí

היום כבר אין כאן ספקות,

,Ayom kvar ehin kan sfekot 

el miedo se fue de mí

הפחד עבר ממני

A pajad avar mimeni

Y todo gracias a ti

והכל הודות לך

Ve akol odot laj

 השיר La canción 

Alkilados - La Bicicleta

Alkilados - La Bicicleta

האופניים - אלקילאדוס

La canción "Ha Ofanahim" , La Bicicleta

fue lanzada por Alkilados  en el año 2016

Habla sobre un Amor de largos años
y la grave enfermedad de Alzhéimer
,El tema del Alzheimer no es que ellos nos olviden"
"es que nosotros nos olvidemos de ellos

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר האופניים, "לה ביסיקלטה"
בוצע על ידי אלקילאדוס בשנת 2016
מדובר על אהבה ארוכת שנים
ועל המחלה הקשה, אלצהיימר
"הבעיה באלצהיימר היא לא שהם ישכחו אותנו,
היא שאנחנו נשכח מהם"

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

(Yehe, Yehe, Yehe, Yehe)
(יה, יה, יה, יה)

!Rrrtata
רררטאטא!

(Alkilados mas playa)

(אלקילדוס עוד פלאיה)
(Alkilados od playa)

!Rrrtata
רררטאטא!

Voy llegando hasta ti baby

אני מגיע עד אלייך ילדונת
Ani maguiha ad elahij ialdonet

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

#############################

Tengo una bicicleta que no para

יש לי אופניים שלא מפסקים
iesh li ofanahim she-lo mafsikim

.de rodar hasta tu casa

להתגלגל עד לביתך.
.Le-hit-gal-guel ad le beitej

Tengo las suelas gastadas

יש לי את הסוליות משופשפות
iesh li et asuliyot meshuf-shafot

por andar detrás de ti 

כתוצאה מהליכה אחרייך
Que totsaha me alija ajarahij

Tengo hasta miopía de mirarte

אף יש לי קוֹצֶר רְאִיָה מרוב שאני מביט בך
Af iesh li kotser rehiya merov she ani mabit baj

Dolor de cabeza de pensarte

כאב ראש מלחשוב עלייך
Quehev rosh mi-lajshov alahij

si no te das cuenta niña

אם את לא שמה לב לכך ילדונת
im at lo sama lev ialdonet

no se que va a ser de mi

אני לא יודע מה יעלה בגורלי
Ani lo iodeha ma iahale begorali

#############################

:Coro 2

 פזמון 2: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tengo mil canciones para darte

יש לי אלפי שירים כדי לתת לך
 iesh li alfehi shirim quedehi latet laj

Tengo las mil y unas noches

יש לי את האלף לילה ולילה
iesh li et a elef layla ve layla

Y aun mas cuentos que contarte

ואף עוד סיפורים לספר לך
Ve af od sipurim le-saper laj

Tengo el secreto de tu sonrisa

יש לי את סודו של חיוכך
iesh li et sodo shel jiyujej

Tengo todos los suspiros

יש לי את כל האנחות
iesh li et kol ahanajot

.que se te roba la brisa

שמשאב הרוח הקל גונב ממך.
.She-mash-hav a-ruj gonev mimej

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 3

פזמון 3: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Y es verdad, tengo tanto para ti

וזה נכון, יש לי כל כך הרבה בשבילך
Ve ze najon, iesh li kol kaj arbe bishvilej

ahora solo falta un si

עכשיו רק חסר הכן
Ajshav rak jacer a-ken

.que me dejes hacerte feliz

שתרשי לי לעשות אותך מאושרת.
.She-tarshi li la-asot otaj me-usheret

Y es verdad, tengo tanto tiempo mas

וזה נכון, יש לי עוד הרבה זמן
Ve ze najon, iesh od arbe zman

dejémoslo todo atrás
בואי ונשאיר הכל מאחור
Bohi ve nash-hir akol me-ajor
.que este amor ya va a comenzar
כי האהבה הזאת כבר מתחילה.
.Ki ahava a-zot kvar matjila
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Enamorarte es mi intención

לגרום לך להתאהב זוהי כוונתי
Ligrom laj le-hit-hahev zohi kavanati

de donde sacas tanta perfección

מהיכן את מוציאה כל כך הרבה שלמות
Mehehijan at motsiha kol kaj arbe shlemut

Tu me tienes pedaleando

אני מדווש כאן בשבילך
Ani medavesh kan bishvilej

ya no se por donde voy

אני כבר לא יודע היכן אני מתהלך
Ani kavar lo iodeha eijan ani mit-alej

Y para que buscarle explicación

ובשביל מה למצוא לזה הסבר
U bishvil ma limtso leze esber

Si sacas de mi la mejor versión

אם את מוציאה ממני את הגרסה הכי טובה
im at motsiha mimeni et aguirsa aji tova

Tu me tienes pedaleando

אני מדווש כאן בשבילך

Ani medavesh kan bishvilej

y a donde me digas voy
ולאן שתגידי אני אלך
U le-an she taguidi ani elej

Coro 2

פזמון 2 Pizmon 

Mamasita, dale
חמודה, קדימה
Jamuda, kadima

vamos a intentarle

בואי וננסה
Bohi ve nenace

dime que si, haber que sale

תאמרי לי כן, נראה מה יצא
Tomri lo ken, nirhe ma ietse

somos dos locos iguales

אנו שני משוגעים דומים
Anu shnei meshugahim domim

haces girar mis pedales

את גורמת לדוושות שלי להסתובב
At goremet la-davshot sheli le-histo-vev

y en cosas del amor todo se vale

והכל הולך בדברים הקשורים לאהבה
Ve akol olej ba-dvarim a-kshurim le-ahava

soy todo un atleta

אני אתלט
Ani atlet

.tu boca es mi meta

הפה שלך הוא מטרתי.
.Ape shelaj u matrati

Amarte es ir al polo sin chaqueta

לאהוב אותך זה ללכת לקוטב ללא ג'קט
lehe-ov otaj ze  lalejet lakotev lelo chaquet

por que es mas fácil cruzar

כיוון שיותר קל לחצות
Queivan she ioter kal lajatsot

el Niagara en bicicleta

את מפלי ניאגרה באופניים
 Et mapalehi a Niagara  be-ofanahim

Coro 1

פזמון Pizmon 1

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

Coro 3

פזמון 3 Pizmon

comenzar

להתחיל
Lehatjil

Mas Playa x2

עוד פלאיה
Od playa

!Hey
הי!

Elektrik bit
אלקטריק ביט

Ronny Watts
רוני ווטס

Mister Dex
מיסטר דקס

Yeah

איה

Gaby Music

גבי מיוזיק

...Mas Playa , Mas Playa Porque

עוד פלאיה, עוד פלאיה כיוון ש...
... Od Playa, Playa miqueivan she

Yeah

איה

Alkilados
אלקילאדוס

?Papa , Que estas haciendo acá

אבא, מה אתה עושה פה?
?Abba, ma ata oshe po

?Que pasa

מה אבא?
?Ma Abba

?Mama no, no recuerda de nuevo

אמא לא, לא זוכרת שוב?
?ima lo, lo zojeret shuv

.Quizás mañana

אולי מחר.
.Ulahi majar

.Seguro

בטוח.
.Batuj

Lucho

לוצ'ו

Don Jesus

מר חסוס
Mar Jesus

השיר La canción

Juan Luis Guerra - Bilirrubina

Juan Luis Guerra - Bilirrubina

בילירובין - חואן לואיס גרה

La canción "Bilirubin", Bilirrubina
fue lanzada por Juan Luis Guerra en el año 1990
Bilirrubina es un material que esta dentro de los glóbulos rojos
.y se crea por la disolución de la proteína hemoglobina

se trata de una canción de amor un poco rara
con uso de conceptos de medicina

Existe una critica sobre la inexactitud de las cosas en la canción

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בילירובין, "בילירובינה"
בוצע על ידי חואן לואיס גרה בשנת 1990
בילירובין הוא חומר הנמצא בתוך כדוריות הדם האדומות
ונוצר מפירוק של חלבון ההמוגלובין.
מדובר בשיר אהבה קצת מוזר
עם שימוש במושגים רפואיים
קיימת ביקורת על חוסר הדיוק של הדברים בשיר

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Oye, me dio una fiebre el otro día

שימעי, לפני כמה ימים היה לי חום
Shimhi, lifnei kama iamim haya li jom

por causa de tu amor, Cristiana

כתוצאה מאהבתך, קריסטיאנה
 Que-totsaha mi-hahavatej, Cristiana

que fui a parar a enfermería

הגעתי עד למרפאה
Eguati ad la-mirpaha

sin yo tener seguro en cama

מבלי שיש לי ביטוח למיטה
Mibli she-iesh li bituhaj le-mita

Y me inyectaron suero de colores, ey

הכניסו לי עירוי בצבעים, אה
Ejnisu li iruhi bitsvahim, ha

y me sacaron la radiografía

ועשו לי צילום רנטגן
Ve asu li tsilum rentguen

y me diagnosticaron mal de amores, uh

ואבחנו אותי כחולה אהבה, הו
Ve-ivjenu oti que-jole hahava, O

al ver mi corazón como latía

בראותם איך לבי פעם
Birhotam eij libi paham

Oye, y me trastearon hasta el alma

שימעי, הפכו לי אף את הנשמה
Shimhi, afju li af et a-neshama

con rayos equis y cirugía

עם קרני רנטגן וניתוח
im karnei rentguen ve nituhaj

y es que la ciencia no funciona

והמדע פשוט לא עובד
Ve ha-mada pashut lo oved

sólo tus besos, vida mía

רק נשיקותייך, חיים שלי
Rak neshikotahij, jahim sheli

Ay negra, mira búscate un catéter, ey

הו שחרחורת,שמעי, חפשי לך צנתר,הי
O, shjarjoret, shimhi, japsi laj tsantar, ey

inyéctame tu amor como insulina

הזריקי לי את אהבתך בדומה לאינסולין
Azriki li et hahavatej bedome le-insulin

!y dame vitamina de cariño, ¡eh

והעניקי לי את ויטמין החיבה, אה!
!Ve hahaniki li et vitamin ha-jiba, ah

que me ha subido la bilirrubina

כי הבילירובין עלה לי
Ki ha-bilirubin ala li

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me sube la bilirrubina

הבילירובין עולה לי
Ha-bilirubin ole li

(ay! me sube la bilirrubina¡)

(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! ha-bilirubin ole li)

cuando te miro y no me miras

כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי
Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi

(ay! cuando te miro y no me miras¡)

(הו! כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי)
(O! Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi)

y no lo quita la aspirina

והאספירין לא מוריד אותו
Ve hahaspirin lo morid li oto

(no! ni un suero con penicilina¡)

(לא! גם לא עירוי עם פניצילין)
(Lo! gam lo iruhi im penetsilin)

es un amor que contamina

זוהי אהבה אשר מזהמת
Zohi hahava asher mezahemet

(ay! me sube la bilirrubina¡)

(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! ha-bilirubin ole li)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro

פזמון
Pizmon

!Oye¡

שימעי!
!Shimhi

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Oye, me sube la bilirrubina, a mí 

שימעי, הבילירובין עולה לי ,לי
Shimhi, Ha-bilirubin ole li

(ay! me sube la bilirrubina¡)

(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! A bilirubin ole li)

cuando te miro y no me miras

כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי
Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi

(ay! cuando te miro y no me miras¡)

(הו! כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי)
(O! Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi)

y no lo quita la aspirina

והאספירין לא מוריד אותו
Ve ahaspirin lo morid li oto

(no! ni un suero con penicilina¡)

(לא! גם לא עירוי עם פניצילין)
(Lo! Gam lo iruhi im penetsilin)

es un amor que contamina

זוהי אהבה אשר מזהמת
Zohi ahava asher mezahemet

(ay! me sube la bilirrubina¡)

(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! A bilirubin ole li)

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון Pizmon

Ay negra, mira búscate un catéter, ey

הו שחרחורת, שמעי, חפשי לך צנתר, אה
O Shjarjoret, shimhi, japshi laj tsantar, ha

inyéctame tu amor como insulina

הזריקי לי את אהבתך בדומה לאינסולין
Azriki li et a-havatej bedome le-insulin

!vestido tengo el rostro de amarillo, ¡eh

הפנים שלי לובשות צהוב, אה!
!A panim sheli lovshot tsahov, ah

y me ha subido la bilirrubina

והבילירובין עלה לי
Ve a bilirubin ala li

Ay

הו

O

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

השיר La canción

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Analisis

Axel Fernando - Te Voy A Amar

Axel Fernando - Te Voy A Amar
אוֹהַב אותך - אקסל

La canción  "Ohav otaj", Te Voy A Amar
fue lanzada por Axel en el año 2011
,Las sensaciones que nos inundan y su expresión
el reconocimiento en lo que el otro
.nos hace sentir

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אוֹהַב אותך, "תה וואוי אה אמר"
בוצע על ידי אקסל בשנת 2011
התחושות שמציפות אותנו והבעתן,
ההכרה במה שהצד השני
גורם לנו להרגיש.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

  Es poco decir, que eres mi luz
יהיה זה מעט לומר, שאת האור שלי,
,Hiye ze mehat lomar, she-at  ha-or sheli
,mi cielo, mi otra mitad
השמיים שלי, החצי השני שלי
Ha-shamahim sheli, ha-jetsi ha-sheni sheli
Es poco decir, que daría la vida
יהיה זה מעט לומר, שהייתי נותן את חיי
Hiye ze mehat lomar, she-hahiti noten et jayahi
por tu amor y aun más
בתמורה לאהבתך ואף יותר
Bitmura le-ahavatej ve af ioter

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya no me alcanzan las palabras, no
כבר לא מספיקות לי המילים, לא
Quevar lo maspikot li ha-milim, lo
Para explicarte lo que siento yo
כדי להסביר לך את מה שאני מרגיש
Quedei lehasbir laj et ma she-ani marguish
Y todo lo que vas causando en mí
וכל מה שאת מחוללת בי
Ve kol ma she at mejolelet bi
Lo blanco y negro se vuelve color
השחור ולבן הופך ציבעוני
Ha-shajor ve lavan ofej tsivhoni
 .Y todo es dulce cuando está en tu vos
והכל מתוק כאשר הוא נשמע מקולך.
.Ve-hakol matok kahasher u nishma mikolej
Y si nace de ti
ואם הוא נולד מתוכך.
.Ve im u nolad mitojej

Te voy a amar y hacerte sentir
אוהב אותך ואגרום לך להרגיש
Ohav otaj ve egrom laj le-harguish
Que cada día yo te vuelvo a elegir
שבכל יום אני בוחר בך מחדש
She-be-jol yom ani bojer baj mejadash
Porque me das tu amor sin medir
כיוון שאת מעניקה לי את אהבתך ללא הגבלה
Quehivan she-at mahanika li et ahavatej lelo agbala
Quiero vivir la vida entera, junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jaiahi, iajad itaj
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Es poco decir, que soy quien te cuida
יהיה זה מעט לומר, שאני הוא זה ששומר עליך
Hiye ze mehat lomar, she-ani-u ze she- shomer alahij
como ángel guardián
כמלאך שומר
Que malhaj shomer
Es poco decir, que en un beso tuyo
יהיה זה מעט לומר, שבנשיקה אחת שלך
Hiye ze mehat lomar, she-beneshika ajat shelaj
siempre encuentro mi paz
אני תמיד מוצא את שלוותי
Ani tamid motse et shalvati

Coro
פזמון Pizmon

eh eh
אה אה

Te voy a amar y hacerte sentir
אוהב אותך ואגרום לך להרגיש
Ohav otaj ve egrom laj le-harguish
 Que cada día yo te vuelvo a elegir
שבכל יום אני בוחר בך מחדש
She-be-jol yom ani bojer baj mejadash
Porque me das
כיוון שאת מעניקה לי
Quivan she-at mahanika li
(porque me das)
(כיוון שאת מעניקה לי)
(Quivan she-at mahanika li)
tu amor sin medir
את אהבתך ללא הגבלה
Et ahavatej lelo agbala

 Quiero vivir la vida entera junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jayahi, iajad itaj
Vivir lo, vivir la vida entera 
לחיות אותם, לחיות את כל חיי
Lijyot otam, lijyot et kol jayahi
(junto a ti)
 (יחד איתך)
(iajad itaj)
Porque me das tu amor sin medir
כיוון שאת מעניקה לי את אהבתך ללא הגבלה
Quivan she-at mahanika li et ahavatej lelo agbala
 Quiero vivir la vida entera junto a ti
אני רוצה לחיות את כל חיי, יחד איתך
Ani rotse lijyot et kol jayahi, iajad itaj

,Es poco decir
יהיה זה מעט לומר,
,Hiye ze mehat lomar
que en un beso tuyo siempre encuentro mi paz
 שבנשיקה אחת שלך אני תמיד מוצא את שלוותי
she-be-nishika ajat shelaj ani tamid motse et shalvati

השיר La canción

León Gieco - La Memoria

León Gieco - La Memoria
הזיכרון  - לאון חיאקו

La canción "Ha zikaron", La memoria
Letra, música y lanzada por León Gieco​ en el año 2001
En el año 2016 fue lanzado nuevamente por 100 músicos
Dos de los eventos centrales que menciona allí
son los atentados que cometieron en Argentina 
 en la AMIA en 18 Julio 1994
y en la embajada Israelita en 17 Marso 1992

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר הזיכרון, "לה ממוריה"
נכתב,הולחן ובוצע על ידי לאון חיאקו בשנת 2001
בשנת 2016 הוא בוצע שוב על ידי 100 מוזיקאים
שנים מן האירועים המרכזיים שהוא מזכיר שם
הם הפיגועים שאירעו בארגנטינה
בבניין הקהילה היהודית ב 18 ביולי 1994
ובשגרירות הישראלית ב 17 במרץ 1992

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Los viejos amores que no están
האהבות הישנות שאינן,
,Hahavot ha-ieshanot she-einan
,la ilusión de los que perdieron
התקוות של אלו שאיבדו,
,Ha-tikva shel elu she-ibdu
,todas las promesas que se van
כל ההבטחות שחולפות,
,Kol hahavtajot she-jolfot
.y los que en cualquier guerra se cayeron
ואלו שנפלו בכל מיני מלחמות.
.Ve elu she-naflu be-kol mini miljamot

,Todo está guardado en la memoria
הכל שמור בזיכרון,
,Hakol shamur ba-zikaron
.sueño de la vida y de la historia
חלום על החיים ועל הֶעָבַר.
.Jalom al ha-jahim ve al ehavar

El engaño y la complicidad
הרמייה והשותפות לדבר עבירה
Ha-remiya ve ha-shutfut ledvar aveira
,de los genocidas que están sueltos
של רוצחי העם המסתובבים חופשי,
,Shel rotsji haham ha-mistovevim jofshi
el indulto y el punto final
החנינה וחוקי ה"פונטו פינל"
"Ha-janina ve juquei ha-"punto final
.a las bestias de aquel infierno
לַחַיּוֹת של אותו הגיהינום.
.La jayot shel oto a guienom

,Todo está guardado en la memoria
הכל שמור בזיכרון,
,Hakol shamur ba-zikaron
.sueño de la vida y de la historia
חלום על החיים ועל הֶעָבַר.
.Jalom al ha-jahim ve al ehavar

La memoria despierta para herir
הזיכרון מעיר כדי לפגוע
Ha-zikaron mahir quedei lifgoha
a los pueblos dormidos
בעמים הרדומים
Ba-hamim ha-redumim
que no la dejan vivir
אשר לא מאפשרים לו את המחייה
Asher lo mehafsherim lo et ha-mijya
.libre como el viento
בצורה חופשית בדומה לרוח.
.Be-tsura jofshit bedome la ruhaj

Los desaparecidos que se buscan
הנעדרים אשר מחפשים אחריהם
Ha-nehedarim asher mejapsim ajareihem
,con el color de sus nacimientos
עם צבע עור לידתם,
,Im tseva or leidatam
,el hambre y la abundancia que se juntan
הרעב והשפע שמתאחדים,
,Ha-rahav ve hashefa she-mit-hajadim
.el maltrato con su mal recuerdo
ההתעללות והזיכרון הקצר כלפיו.
.Hahit-halelut ve azikaron ha-katsar klapahiv

,Todo está clavado en la memoria
הכל נעוץ בזיכרון,
,Ha-kol nauts ba-zikaron
.espina de la vida y de la historia
עצם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Etsem shel hajahim ve shel ehavar

Dos mil comerían por un año
אלפיים יכלו לאכול בשנה
Alpahim iajlu lehejol be-shana
.con lo que cuesta un minuto militar
בעלותה של דקה צבאית.
.Ba-haluta shel daka tsvahit
Cuántos dejarían de ser esclavos
כמה יכלו להפסיק להיות עבדים
Kama iajlu lehafsik lehiyot avadim
.por el precio de una bomba al mar
בעלותה של פצצה אל הים.
.Ba-haluta shel petsatsa el ayam

,Todo está clavado en la memoria
הכל נעוץ בזיכרון,
,Ha-kol nauts ba-zikaron
.espina de la vida y de la historia
עצם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Etsem shel hajahim ve shel ehavar

,La memoria pincha hasta sangrar
הזיכרון דוקר עד דימום,
,Ha-zikaron doquer ad dimum
a los pueblos que la amarran
את העמים שקושרים אותו
Et ehamim shekoshrim oto
y no la dejan andar
ולא מאפשרים לו לנוע
Ve lo mehafsherim lo lanuha
.libre como el viento
באופן חופשי בדומה לרוח.
.Be-ofen jofshi bedome la ruhaj

Todos los muertos de la A.M.I.A.x4
כל המתים של הקהילה היהודית בארגנטינה
Kol ha-metim shel ha-kehila ha-yeudit be-Arguentina
,y los de la Embajada de Israel
ואלו של השגרירות של ישראל,
,Ve elu shel ha-shagurirut shel Israel
,el poder secreto de las armas
סוד כוחם החבוי של הנשקים,
,Sod kojam ha-javui shel ha-neshakim
.la justicia que mira y no ve
הצדק שמביט ואינו רואה.
.Ha-tsedek she-mabit ve ehino  rohe

,Todo está escondido en la memoria
הכל מוסתר בזיכרון,
,Ha-kol mustar ba-zikaron
.refugio de la vida y de la historia
מפלטתם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Miflat-tam shel ha-jahim ve shel ehavar

,Fue cuando se callaron las iglesias
היה זה הרגע בו הכנסיות שתקו,
,Haya ze ha-regua bo ha-kneciyot shatku
,fue cuando el fútbol se lo comió todo
היה זה הרגע בו הכדורגל טרף את כל הקלפים,
,Haya ze ha-regua bo ha-kadu-reguel taraf et kol ha-klafim
que los padres palotinos y Angelelli
שהכמרים פאלוטינוס ואנחלג'י
She-ha-kmarim  palotinos y Anjlgui
.dejaron su sangre en el lodo
השאירו את דמם בבוץ.
.Esh-hiru et damam ba-bots

,Todo está cargado en la memoria
הכל יושב בזיכרון,
,Hakol yoshev ba-zikaron
.refugio de la vida y de la historia
מפלטתם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Miflat-tam shel ha-jahim ve shel ehavar

La memoria estalla hasta vencer a los pueblos
הזיכרון מכה קשות עד להכנעתם של העמים
Ha-zikaron maque kashot ad le-hajnahatam shel ehamim
que la aplastan y que no la dejan ser
אשר מוחצים אותו ולא מאפשרים לו להיות
Ha-sher mojatsim oto ve lo mehafsherim lo lehiyot
libre como el viento. x2
חופשי בדומה לרוח.
.Jofshi bedome laruhaj

,La bala a Chico Mendes en Brasil
הקליע על צ'יקו מנדס בברזיל,
.Ha-kaliha al Chico Mendes be-Brazil
,Ciento cincuenta mil guatemaltecos
מאה וחמישים אלף גואטמליים,
,Meha va jamishim elef Guatemalihim
los mineros que enfrentan al fusil
הכורים העומדים אל מול הנשקים
Ha-korim ha-omdim el mul ha-neshakim
.represión estudiantil en México
דיכוי הסטודנטים במקסיקו.
Dikui ha studentim be-Meksico

,Todo está cargado en la memoria
הכל יושב בזיכרון,
,Ha-kol yoshev ba-zikaron
.arma de la vida y de la historia
נשקם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Nishkam shel ha-jahim ve shel ehavar

,América con almas destruidas
אמריקה עם נשמות הרוסות,
,America im neshamot harusot
,los chicos que mata el escuadrón
יחידת המשטרה שהורגת את הילדים.
.iejidat ha-mishtara she-oreguet et ha-ieladim
,el suplicio de Mugica por las villas
עינויי מוחיקה בסביבת שכונות העוני,
,Hinuyehi Mujica be-svivat shjonot ha-oni
.dignidad de Rodolfo Walsh
הגינותו של רודולפו וואלש.
.Haguinuto shel Rodolfo Walsh

,Todo está escondido en la memoria
הכל חבוי בזיכרון,
,Hakol javuhi bazikaron
.arma de la vida y de la historia
נשקם של החיים ושל הֶעָבַר.
.Nishkam shel ha-jahim ve shel ehavar

La memoria apunta hasta matar
הזיכרון מכוון עד להריגתם
Ha-zikaron mejaven ad lehariguatam
a los pueblos que la callan
של העמים שמשתיקים אותו
Shel ehamim she-mashtikim oto
y no la dejan volar
ולא מאפשרים לו את המעוף
Ve lo mehafsherim lo et ha-mahof
.libre como el viento
החופשי בדומה לרוח
Ha-jofshi bedome la ruhaj

y no la dejan volar
ולא מאפשרים לו את המעוף
Ve lo mehafsherim lo et ha-mahof
.libre como el viento
החופשי בדומה לרוח
Ha-jofshi bedome la ruhaj

...Justicia
צדק...
...Tsedek

השיר La canción

הסבר Explicación

todos los muertos de la AMIA"

"y los de la embajada de Israel

Trata sobre dos atentados que fueron cometidos en los años 90

מדובר בשני פיגועים שבוצעו בשנות ה 90

durante de gobierno de Carlos Menem

בתקופת שלטונו של קרלוס מנם

 En la AMIA y el la embajada Israelita en Buenos Aires

בבניין הקהילה היהודית בארגנטינה ובשגרירות הישראלית בבואנוס איירס

,El fiscal especial para el caso AMIA, Alberto Nisman

התובע המיוחד לענייני הפיגוע בבניין הקהילה היהודית, אלברטו ניסמן

Investigo entre todo el relato Irani en el atentado

חקר בין היתר את הקשר האיראני בפיגוע

Nisman fue asesinado antes de mostrar las conclusiones en el ano 2015 

ניסמן נרצח לפני הגשת המסקנות בשנת 2015

 Los padres palotinos y Angelelli

El 4 de julio de 1976 se conoce

ה 4 ביולי של שנת 1976 מוכר

como el día de masacre de San Patricio

כיום הטבח של סאן פאטריסיו

 en el fueron asesinados de tres sacerdotes

בו נרצחו 3 כמרים

y dos seminaristas palotinos

ושני סמינריסטים פלוטינוס

por los militares argentinos

על ידי אנשי צבא ארגנטינאים

El Obispo Enrique Angelelli

הבישוף אנריקה אנג'לי

,fue caracterizado por su fuerte compromiso social

אופיין בהתחייבותו החברתית הגדולה,

,formó parte del grupo de obispos que se enfrentó

היה חלק מקבוצת הבישופים אשר התעמתה,

 a la dictadura militar y en el 4 de agosto de 1976

בדיקטטורה הצבאית וב 4 באוגוסט של שנת 1976

fue asesinado por ellos

הוא נרצח בידיהם.

"la bala a Chico Mendes en brasil"

,Chico Mendes fue un recolector de caucho

צ'יקו מנדס היה חולב-גומי,

.sindicalista y activista ambiental brasileño

תחת עובד האיגוד ופעיל איכות הסביבה ברזילאי.

Luchó de manera pacífica contra la extracción de madera
הוא לחם בצורה לא אלימה כנגד כריתת העצים
.y la expansión de los pastizales sobre el Amazonas
והרחבות של שדות המראה על פני שטחו של האמזונס.
 fue asesinado frente a su casa el 22 de diciembre de 1988
רצחו אותו מול ביתו ב 22 בדצמבר 1988.

"150mil guatemaltecos"

El genocidio maya- llamado también
רצח העם של המאיה-  נקרא גם 
genocidio guatemalteco, habría ocurrido 
רצח העם הגואטמלי התרחש
en Guatemala específicamente entre 1981 y 1983
בגואטמלה בעיקר בין השנים 1981 לבין 1983
y se habría desarrollado durante el período de 
והוא קרה בזמן תקופת 
(la Guerra Civil de Guatemala (1960-1996
מלחמת האזרחים של גואטמלה (1996 - 1960)
en el que se produjeron, según el informe  
אשר גרמה, לפי הדוח
Memoria del Silencio"  un aproximado"
"זיכרון השקט" מספר מוערך
de doscientos mil personas desaparecidas/asesinadas
של כמאתיים אלף נעדרים/נרצחים.

"los mineros que enfrentan al fusil"

El masacre de San Juan
הטבח של סאן חואן
Fue echo por
נעשה בידי
El dictador René Barrientos Ortuño
הדיקטטור רנה בארריאנטוס אורס
que consideraba que en los centros mineros
se estaba gestando un nuevo movimiento guerrillero
similar al del Che Guevara en Bolivia

"represion estudiantil en mexico"

El masacre en Tlatelolco, ocurro en la Ciudad de Mexico
הטבח טלטלולקו התרחש במקסיקו סיטי
,en 2 de Octubre 1968
ב-2 באוקטובר 1968,
 en el fueron matados cienes de manifestantes y estudiantes
ובו נטבחו מאות מפגינים וסטודנטים
"Como parte de la "Guerra Sucia
כחלק מ"המלחמה המלוכלכת".

"los chicos que mata el escuadrón"

se refiere a los escuadrones (de policía) de la muerte
הכוונה היא ליחידות (משטרה) מוות
de Rio de Janeiro
של ריו דה ז'ניירו
,que mataban adolescentes sin juicio
אשר היו הורגים בני נוער ללא משפט,
.por considerarlos futuros malvivientes
כיוון שהחשיבו אותם לעברייני העתיד.

"suplicio de Mugica por las villas"

Carlos Mugica fue un sacerdote y profesor argentino

קרלוס מוחיקה היה כומר ומורה ארגנטינאי

"vinculado al "Movimiento de Sacerdotes para el Tercer Mundo

השתייך לתנועת "הכמרים עבור העולם השלישי"

y a las luchas populares de la Argentina

ולמאבקים הפופולריים בארגנטינה

.de las décadas de 1960 y 1970

בעשורים 1960 ו 1970.

. fue asesinado a balazos en las Buenos Aires

הוא נרצח ביריות בבואנוס איירס.

"dignidad de Rodolfo Walsh"

Rodolfo Walsh fue un escritor y periodista
רודולפו וולש היה סופר ועיתונאי
asesinado por la dictadura militar,
,שנרצח בידי הדיקטטורה הצבאית
fue autor del libro "Operacion masacre"
"היה המחבר של הספר "אופרסיון מסאקרה
y escribió una carta abierta a la junta militar,
,וכתב מכתב ציבורי לחונטה הצבאית
año 76 diciendo la falta de libertad
בשנת 76 המדבר על חוסר החופש
que había en argentina en ese gobierno,
,שהיה קיים בארגנטינה בממשל זה
como respuesta fue asesinado vilmente por los dictadores.
.בתגובה הוא נרצח באופן מרושע של ידי השלטון הדיקטטורי