Recuérdame, hoy me tengo que ir, mi amor
זכרי אותי, היום אני צריך ללכת, אהובתי Zijri oti, ayom ani tsarij lalejet auvati
Recuérdame, no llores, por favor
זכרי אותי, אל תבכי, אנא ממך Zijri oti, al tivki, ana mimej
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
אני נושא אותך בליבי ולך יהיה אותי בקירבך Ani noce otaj be libi ve laj iye oti be kirbej
A solas yo te cantaré, soñando en regresar
בהיותנו לבד אשיר לך, חולם על לשוב Be eiotenu levad ashir laj, jolem al lashuv
Recuérdame, aunque tenga que emigrar
זכרי אותי, אל אף שאצטרך להגר Zijri oti, al af she etstarej le aguer
Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar
זכרי אותי, אם את הגיטרה שלי את שומעת בוכה Zijri oti, im et a guitarra sheli at shoma-at boja
,Ella con su triste canto te acompañará
היא תלווה אותך עם שירתה העצובה, Y telave otaj im shirata aatsuva
hasta que en mis brazos tú estés
עד שבזרועותיי את תהיי Ad she be zro-otai at tei
...Recuérdame
Quisiera tener tu sonrisa toditos mis días
הייתי רוצה שיהיה לי את חיוכך בכל ימי Aiti rotse she iye li et jiyujej be jol iamai
llenarte de caricias
למלא אותך בליטופים Lemale otaj be litufim
y llevarte al espacio de luna de miel
ולקחת אותך אל החלל לירח דבש Ve lakajat otaj el ajalal le ieraj dvash
Quisiera contigo vivir todas tus fantasías
הייתי רוצה לחוות איתך את כל הפנטזיות שלך Aiti rotse lajvot itaj et kol a fantaziot shelaj
abrazar tu alegría
לחבק את שמחתך Lejabek et simjatej
e invitarte a cenar con la Reina Isabel
ולהזמין אותך לארוחת ערב עם המלכה אליזבת U le-azmin otaj le arujat erev im a malka Elizabet
:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Yo no soy tan galán
אני לא חתיך הורס, ,Ani lo jatij ores
ni soy hombre de negocios
אף לא איש עסקים Af lo ish asakim
y ya no se que inventar para que tu
ואני כבר לא יודע מה להמציא כדי שאת Ve ani kvar lo iode-a ma le amtsi quedei she at
no estés con otro
לא תהיי עם אחר Lo tei im ajer
quisiera ser un Frankenstein
הייתי רוצה להיות סוג של פרנקנשטיין Aiti rotse lei-iot sug shel Frankenstein
hecho a tu gusto y a tu antojo
בנוי לפי הטעם שלך והגחמה שלך Banui lefi a taam shelaj ve a guejama shelaj
y así poder pieza por pieza
וכך אני אוכל חלק אחר חלק Ve jaj ani ujal jelek ajar jelek
enamorarte poco a poco
לגרום לך להתאהב לאט לאט Ligrom laj le it-aev le-at le-at
,Tener la cara de Brad Pitt
להיות בעל הפרצוף של בראד פיט, ,Lei-iot baal a partsuf shel Brad Pitt
y mucho más plata que Slim
והרבה יותר כסף מסלים Ve arbe ioter quecef mi Slim
te compraría una isla con palmeras
הייתי קונה לך אי עם דקלים Aiti kone laj y im dkalim
y con Johnny Depp
ועם ג'וני דפ Ve im Johnny Depp
Tener la fuerza de Sansón
להיות בעל הכוח של שמשון Lei-iot baal a koj shel Shimshon
para cuidar tu corazón
כדי לשמור על ליבך Quedei lishmor al libej
te llenaría de besos
הייתי ממלא אותך בנשיקות Aiti memale otaj binshikot
solo pa' que pierdas la razón
רק כדי שתאבדי את דעת Rak quedei she te-abdi et a daat
,Aún que no sea Donald Trump
למרות שאיני דונלד טראמפ, ,Lamrot she eini Donald Trump
Julio Iglesias ni Stallone
חוליו איגלסיאס ואף לא סטאלון Julio Iglesias ve af lo Stalon
si daría todo en mi vida
הייתי מקדיש את כל חיי Aiti makdish et kol jaiai
si me quisieras como soy
אילו היית רוצה אותי כפי שאני ilu ait rotsa oti kfi she ani
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Quisiera escribirte canciones
הייתי רוצה לכתוב לך שירים Aiti rotse lijtov laj shirim
con cosas bonitas
בעלי תכנים יפים baalei tjanim iafim
y ser la medicina que te cure
ולהיות התרופה שתרפא אותך Ve lei-iot atrufa she terape otaj
cuando algo te llegue a doler
כאשר דבר יגיע לך לכדי כאב Kaasher davar iagui-a laj lijdei queev
y sé que para yo tener
ואני יודע שכדי שיהיה לי Ve ani iode-a she quedei she iye li
todo lo que yo quiero
כל מה שאני רוצה kol ma she ani rotse
no me sirve el dinero
הכסף לא מועיל לי Aquecef lo mo-il li
mientras pueda besarte hasta el amanecer
כל עוד אוכל לנשק אותך עד הזריחה Kol od ujal le nashek otaj ad a zrija
Coro
פזמון Pizmon
La cara de Brad Pitt
הפרצוף של בראד פיט A partsuf shel Brad Pitt
la fuerza de Sansón
הכוח של שמשון A koj shel Simshon
te llenaría de besos
הייתי ממלא אותך בנשיקות Aiti memale otaj binshikot
solo pa' que pierdas la razón
רק בשביל שתאבדי את הדעת Rak bishvil she te-abdi te a daat
,Yo no soy Donald Trump
איני דונלד טראמפ, ,Eini Donald Trump
Julio Iglesias ni Stallone
חוליו איגלסיאס ואף לא סטאלון Julio Iglesias ve af lo Stalon
pero si daría mi vida
הייתי מקדיש את כל חיי Aiti makdish et kol jaiai
si me quisieras como soy
אילו היית רוצה אותי כפי שאני ilu ait rotsa oti kfi she ani
אני רוצה להיות עורך בחורף Ani rotse lei-iot orej bajoref .para que el frío en ti no pueda entrar
כדי שהקור לא יוכל להיכנס לתוכך. .Quedei she a kor lo iujal leikanes letojej ,Quiero ser la luz en tu camino
אני רוצה להיות האור בדרכך, ,Ani rotse lei-iot a or be darquej ,sol en la noche שמש בלילה, ,Shemesh ba layla ,agua dulce en el mar
מים מתוקים בים, ,maim metukim ba yam ser la puerta להיות הדלת Lei-iot a delet que nunca deje pasar
שמעולם לא אפשרתי את מעברם she meolam lo ifsharti et maavaram .al largo silencio y a la soledad
של השקט הארוך ושל הבדידות. .Shel a shequet aaroj ve shel a bdidut ,Ser distintos cuerpos להיות גופים שונים, ,Lei-iot gufim shonim con un mismo fin
בעלי גורל משותף, ,baalei goral meshutaf .ser cariño mío, ser yo en ti להיות מתוקה שלי, להיות אני בתוכך. .Lei-iot metuka sheli, lei-iot ani betojej Y si he de romper cadenas ואם אצטרך לשבור שלשלאות Ve im etstarej lishbor shal-shelaot que me aten אשר יקשרו אותי asher iksheru oti a la costumbre, yo las partiré לשגרה, אחצה אותן La shigra, ejetse otan ,"y si he de "mover montañas ואם אצטרך "להזיז הרים", ,"Ve im etstarej "Le aziz arim que en mi mente אשר לדעתי Asher le daati no me dejen verte לא יאפשרו לי לראות אותך, ,Lo ie-afsheru li lir-ot otaj .mi amor, las moveré אזיז אותם, אהובתי. .Aziz otam, auvati Pongo por testigo a dios
אני שם את אלוהים כעד Ani sam et elo-im que ed
,que no te fallaré
שלא אאכזב אותך, ,She lo aajzev otaj ,yo seré consejo, nena
אני אהיה נותן העצה, ילדונת, ,Ani eye noten a etsa, ialdonet .pero no tu juez
אך לא השופט שלך. .aj lo a shofet shelaj
El tiempo me enseñó
הזמן לימד אותי Azman limed oti
que el alimento del amor
שתזונתה של האהבה She t-zunata shel a aava es la confianza, el respeto y un colchón
הם האמון, הכבוד ומזרן. Em a emun, a kavod u mizran
