Becky G, Paulo Londra - Cuando Te Besé

Becky G, Paulo Londra - Cuando Te Besé

כאשר נישקתי אותך - בקי ג'י, פאולו לונדרה 

La canción "Kaasher nishakti otaj",  Cuando Te Besé
Fue lanzada por Becky G y Paulo Londra
En el año 2018

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר כאשר נישקתי אותך, "קואנדו טה בסה
בוצע על ידי בקי ג'י ופאולו לונדרה
בשנת 2018

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Y cuando te vi,

,וכאשר ראיתי אותך
Ve jaasher raiti otaj,

supe que no eras para mi
ידעתי שלא נועדת לי

iadati she lo noadt li

Seguro tenías a alguien

בטוח היה לך מישהו
Batuaj aya laj misheu

que no lo ibas a dejar ir

שלא היית נותנת לו ללכת
She lo ait notenet lo la lejet

Pero cuando te vi

אך כאשר ראיתי אותך
Aj washer raiti otja

te juro que me decidí

אני נשבעת לך שהחלטתי
Ani nishbaat leja she ejlatti

A acercarme y decirte que...

...להתקרב ולומר לך ש
Le itkarev ve lomar she...

Coro:

Pizmon :פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Cuando te besé, yeah

כאשר נישקתי אותך, כן
Kasher nishakti otaj, quen

Sentí que toqué el cielo

הרגשתי שנגעתי בשמיים
Ergashti she nagati ba shamaim

Y no me equivoqué,

,ולא טעיתי
Ve lo taiti,

no no no, no no no

לא לא לא, לא לא לא
Lo, lo, lo, lo, lo, lo

Porque lo haría de nuevo

כיוון שהייתי עושה זאת שוב
Quivan she aiti ose zot shuv

Y de nuevo

ושוב
Ve shuv

Y de nuevo

ושוב
Ve shuv

Y cuando te besé, yeah

וכאשר נישקתי אותך, כן
Ve jaasher nishakti otja, quen

Sentí que toqué el cielo

הרגשתי שנגעתי בשמיים
Ergashti she nagati ba shamaim

Y no me equivoqué,

,ולא טעיתי
Ve lo taiti,

no no no, no no no

לא לא לא, לא לא לא
Lo, lo, lo, lo, lo, lo

Porque lo haría de nuevo

כיוון שהייתי עושה זאת שוב
Quivan she aiti osa zot shuv

Y de nuevo

ושוב
Ve shuv

Y de nuevo

ושוב
Ve shuv

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Todo comenzó caminando

הכל התחיל בהליכה
Akol itjil be alija

en la playa

על שפת הים
Al sfat ayam

Me apretaste la mano y yeah

לחצת את ידי וכן
Lajatsta et iadi ve jen

Sentí ese no sé que,

,הרגשתי את הדבר הזה
Ergashti et a davar aze,

no sé que del que tanto hablé

הדבר הזה שכה דיברתי עליו
A davar aze she ko dibarti alaiv

Y no pensé que fuera a suceder

ולא חשבתי שזה יקרה
Ve lo jashavti she ze ikre

Todo terminó en un beso

הכל הסתיים בנשיקה
Akol istayem binshika

y besarte fue un placer

ולנשק אותך היה עונג
U lenashek otaj aya oneg

Solo quería conocerte

רק רציתי להכיר אותך
Rak ratsiti le akir otja

me gustaste, no sé

מצאת חן בעיניי, אני לא יודעת
Matsata jen be einai, ani lo iodaat

Porque todo el tiempo

מדוע כל הזמן
Madua kol azman

yo quiero besarte

אני רוצה לנשק אותך
Ani rotsa le nashek otja

Quizás, tal vez,

,יכול להיות, אולי
iajol li-iot, ulai,

nací para amarte x2

נולדתי כדי לאהוב אותך
Noladti quedei le eov otja

quiero volver a besarte porque...

...אני רוצה לחזור ולנשק אותך כיוון ש

Ani rotsa lajzor u lenashek otja queivan she...

Coro

פזמון
Pizmon

Forever alone,

,לבד לעד
Levad laad,
pero te vi a vos

אך ראיתי אותך
Aj raiti otaj

Y el mundo cambió,

,והעולם השתנה
Ve a olam ishtana,

ya no pienso en na'

'אני כבר לא חושב על שום דב
Ani kvar lo joshev al shum dav'

Siento una emoción

אני חש ריגוש
Ani jash rigush

y bailar con vos

ולרקוד איתך
Ve lirkod itaj

Es lo único que ahora me importa

זה הדבר היחיד שמשנה לי עכשיו
Ze a dava a iajid she meshane li ajshav

Ven conmigo, deja el miedo

בואי איתי, תניחי לפחד
Boi iti, taniji la pajad

Un ratito, pa' bailar

לרגע, כדי לרקוד
Le rega, quedei lirkod

Ay dios mio, que talento

הוי אלוהי, איזה כישרון
Oy eloai, eize kisharon

Esos pasos me matan

צעדים אלו הורגים אותי
Tse-adim elu orguim oti

Un ratito más

עוד רגע דל
Od rega dal

te lo pido por favor

אני מבקש אנא ממך
Ani mevaquesh, ana mimej

No te vayas

אל תלכי
Al telji

que se apaga mi ilusión

כי תקוותי מתפוגגת
Ki tikvati mitpogueguet

Eres la única

את היחידה
At a iejida

que puede calmar mi corazón

שיכולה להרגיע את לבי
She iejola le argui-a et libi

Sabes bien que yo estoy solo

את יודעת היטב שאני רק
At iodaat eiteiv she ani rak

pendiente a ti (solo a ti)

(תלוי בך (רק בך
Talui baj (rak baj)

Y que no puedo olvidarte

ושאיני יכול לשכוח אותך
Ve she eini iajol lishkoj otaj

Coro

פזמון
Pizmon

La canción השיר 

Alejandro Sanz y The Corrs - Una Noche

Alejandro Sanz y The Corrs - Una Noche

לילה אחד - אלחנדרו סאנז והקורס

La canción "Layla Ejad", Una Noche
Fue lanzada por Alejandro Sanz y The Corrs
En el año 2001

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר לילה אחד, "אונה נוצ'ה
בוצע על ידי אלחנדרו סאנז והקורס
בשנת 2001

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Después de pensar,

,לאחר מחשבה
Le-ajar majshava,

después de ver a mi dolor andar

לאחר שראיתי את כאבי נע
Le-ajar she raiti et queevi na

sobre el agua del mar

על פני מי הים
Al pnei mei a iam

Tibia claridad

בהירות קלה
Beirut kala

Que vi por mi calle pasar

אשר ראיתי ברחובי עוברת
Asher raiti birjovi overet

Sin saber que es el,

,מבלי לדעת שזאת היא
Mibli ladaat she zot y,

sin sentir o pensar

מבלי להרגיש או לחשוב
Mibli le arguish o lajshov

Solo que aun hoy sigo aun

רק שגם היום אני עדיין ממשיכה
Rak she gam ayom ani adain mamshija

Aun hoy sigo atándome a ti

גם היום אני ממשיכה לכבול את עצמי אלייך
Gam ayom ani mamshija likvol et atsmi eleija

Aun hoy mi amor te doy

עודני מעניק לך את אהבתי
 Odeni maanik laj et aavati

Mi cuerpo con alma.

.גופי עם נשמתי
Gufi im nishmati.

Se esconde del sol, sol

מתחבאת מהשמש, שמש
Mitjabet me a shemesh, shemesh

De noche se escapa

בלילה היא בורחת
Ba layla y borajat

Aun hoy te doy

עודני מעניק לך
Odeni maanik laj

Mi cuerpo con alma

גופי עם נשמתי
Gufi im nishmati

Aun hoy, aun hay

עדיין היום, עדיין קיים
Adain ayom, adain kaiam

Que esconde la noche

מה מסתיר הלילה
Ma mastir a layla

Y va a aguardar entre nosotros dos

וישמור בין שנינו
Ve ishmor bein shneinu

O sentir o pensar

או ירגיש או יחשוב
O iarguish o iajshov

Se me lleno de luz la noche

התמלא לי הלילה באור
itmale li a layla be or

Y es porque yo vi nadar

וזה מכיוון שראיתי שוחים
Ve ze miqueivan she raiti sojim

Delfines en tu voz

דולפינים בקולך
Dolfinim be kolej

Y sentir sin pensar

 ולהרגיש בלי לחשוב
U le arguish bli lajshov

Solo que aun hoy sigo aun

רק שעדיין היום, עודני ממשיכה
Rak she adain ayom, odeni mamshija

Aun hoy sigo amándote a ti
עודני ממשיך לאהוב אותך
Odeni mamshija le eov otja

Aun hoy (Aun hoy),

,(עודני (עודני
Odeni (odeni),

mi amor (mi amor)

(אהובי (אהובתי
Auvi (auvati)

Aun hay (Aun hay)

(עדיין יש (עדיין יש
Adain iesh (adain iesh)

dos cuerpos con alma

שני גופים עם נשמה
Shnei gufim im neshama

Se esconden del sol (sol)

(הם מתחבאים מהשמש (שמש
 Em mitjab-im me a shemesh (shemesh)

De noche se escapan 

בלילה הם בורחים
Ba layla em borjim

De noche se dan (dan)

בלילה הם נותנים עצמם (נותנים)
Ba layla em notnim atsmam (notnim)

Los cuerpos, las almas

את הגופים, הנשמות
Et a gufim, a neshamot

Aun hoy (Aun hoy), aun hay

עדיין היום (עדיין היום), עדיין יש
Adain ayom (adain ayom), adain iesh

Solo que aun hoy sigo aun

רק שעדיין היום אני ממשיכה עדיין
Rak she adain ayom ani mamshija adain

Aun hoy sigo amándote a ti (amándote a ti)

(עדיין היום אני ממשיכה לאהוב אותך (לאהוב אותך
Adain ayom ani mamshija le eov otja (le eov otaj)

Aun hoy (Aun hoy),

,(עודני (עודני
Odeni (odeni),

mi amor (mi amor)

(אהובתי (אהובי
Auvati (auvi)

Aun hay (Aun hay)

(עדיין יש (עדיין יש
Adain iesh (adain iesh)

dos cuerpos con alma

שני גופים עם נשמה
Shnei gufim im neshama

Se esconden del sol (sol)

(הם מתחבאים מהשמש (שמש
 Em mitjab-im me a shemesh (shemesh)

De noche se escapan

בלילה הם בורחים
Ba layla em borjim

De noche se dan (se dan)

(בלילה הם נותנים (הם נותנים
Ba layla em notnim (em notnim)

Los cuerpos, las almas

את הגופים, הנשמות
Et a gufim, a neshamot

Aun hoy, aun hay

עודני, עדיין יש
Odeni, adain iesh

Aun hoy, aun hay

עודני, עדיין יש
Odeni, adain ishe

La canción השיר

CNCO - Mi Medicina

CNCO - Mi Medicina

התרופה שלי - סה אנה סה או

La canción "Atrufa Sheli", Mi Medicina
fue lanzada por CNCO
en el año 2018

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר התרופה שלי, "מי מדיסינה"
בוצע על ידי סה אנה סה או
בשנת 2018

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

CNCO
 סה אנה סה או

,Son esas ganas de sentirte cerca

אלו החשקים של להרגיש אותך קרובה,
,Elu a jashkim shel le arguish otaj krova

.(pronunciar tu nombre (tu nombre

לבטא את שמך (שמך).
.(Levate et shmej (shmej

Cada segundo que no estás conmigo

כל שנייה שאת לא איתי
Kol shni-ia she at lo iti

(es una eternidad (eternidad

היא נצחית (נצחית)
(Y nitsjit (nitsjit

Apareciste en mi vida

הופעת בחיי
Ofat be jaiai

cuando yo estaba perdido

כאשר הייתי אבוד
Kaasher aiti avud

Y me entregaste lo mejor de ti

והענקת לי את המיטב ממך
Ve eenakt li et a meitav mimej

sin pedir nada más

בלי לבקש דבר
Bli le vaquesh davar

:Coro

פזמון: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Se me va la cabeza

הראש שלי בעננים
A rosh sheli ba ananim

."si dices "te quiero

אם את אומרת "אני אוהבת אותך".
."im at omeret "ani oevet otja

,Te vas con la luna

את עוזבת עם הירח,
,At ozevet im a iare-aj

te sueño despierto

אני חולם עלייך בהקיץ
Ani jolem alaij be akits

,Por una caricia

כתוצאה מליטוף,
,Quetotsaa mi lituf

!eh¡
אה!
!eh¡

.sabes que me muero

את יודע שאני מתמוגג.
.At iodaat she ani mitmogueg

Y tu mente

והדעת שלך
Ve a daat

y la mía están en sintonía

ושלי נמצאות בהרמוניה זו עם זו
Ve sheli nimtsaot be armonia zo im zo

Eres el motivo que alegra mi vida

את היא הגורם שמשמח את חיי
At y a gorem she mesame-aj et jaiai

Esa melodía que rompe el silencio

המנגינה הזאת אשר קוטעת את השקט
A manguina a zot asher kotaat et a shequet

?Qué está pasando¿

מה מתרחש?
?Ma en mitrajesh

que esa carita divina

כי הפרצוף השמימי הזה
Ki a partsuf a shmeimi a ze

Se ha vuelto mi medicina

הפך להיות התרופה שלי
Afaj li-iot a trufa sheli

Y poco a poco yo me estoy sanando

 ובצורה איטית אני מתרפא
U betsura itit ani mitrape

Son esos labios

אלו השפתיים הללו
Elu a sfataim alalu

,los que me tienen atado

אשר כובלות אותי,
,Asher kovlot otii

como loco enamorado

כמוטרף מאהבה
Que mutraf me aava

Sin darme cuenta

בלי ששמתי לב
Bli she samti lev

ya me has conquistado

את כבר כבשת אותי
At kvar kavasht oti

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Uohh-uohh, uohh-uohh, uohh-uohh

,Yo necesito tu remedio

אני זקוק לתרופתך,
,Ani zakuk litrufatej

porque estoy enfermo

כיוון שאני חולה
Queivan she ani jole

Me sube la fiebre

החום עולה לי
Ajom ole li

cuando no tengo tu cuerpo

כאשר גופך חסר לי
Kaasher gufej jaser li

,No sé qué me pasa

אני לא יודע מה קורה לי,
,Ani lo iode-a ma kore li

esto es un misterio

זוהי תעלומה
Zoi taaluma

Pero se me cura

אך הוא מתרפא לי
Aj u mitrape li

con besitos en el cuello

עם נשיקותייך
im neshikotaij

,Señorita venga aquí

עלמתי בואי לכאן,
,Almati boi le jan

y deme esa receta

ותני לי את המתכון הזה
U tni li et a matkon a ze

que me gusta a mí

שאני אוהב
She ani oev

Que así convaleciente

כי בחולי זה
Ki ba joli ze

,no puedo vivir

איני יכול לחיות,
,Eini iajol lij-iot

si no es junto a ti

אם איני לצידך
im eini letsidej

(si no es junto a ti)

(אם איני לצידך)
(im eini letsidej)

Coro

פזמון Pizmon

Y es que me tiene loco

הן פשוט מטריפות אותי
En pashut matrifot oti

Estoy obsesionado

אני אובססיבי
Ani obsesivi

,Vivo en un mar de dudas

אני חי בתוך ים של ספקות,
,Ani jai betoj yam shel sfekot

.si no estás a mi lado

אם את לא לצידי.
.im at lo letsidi

Porque ella es mi primer amor

כיוון שהיא אהבתי הראשונה
Queivan she y aavati a rishona

Es tan inmenso como el sol

היא כה עצומה בדומה לשמש
Y ko atsuma bedome la shemesh

Es tan grande

היא כה גדולה
Y ko gdola

que llena de vida, mi corazón

שהיא ממלאת בחיים, ליבי
She y memalet be jaim, libi

?Qué está pasando¿

מה מתרחש?
?Ma mitrajesh

que esa carita divina

שפרצוף השמימי זה
She a partsuf a shmeimi a ze

Se ha vuelto mi medicina

הפך להיות התרופה שלי
Afaj li-iot a trufa sheli

Y poco a poco yo me estoy sanando

ובצורה איטית אני מתרפא
U betsura itit ani mitrape
(poco a poco yo me estoy sanando)

(בצורה איטית אני מתרפא)
(Betsura itit ani mitrape)

Son esos labios

אלו השפתיים הללו
Elu a sfata'im alalu

,los que me tienen atado

אשר כובלות אותי,
,Asher kovlot oti

como loco enamorado (-ado)

בדומה למוטרף מאהבה (-בה)
(Bedome le mutraf me aava (-va

Sin darme cuenta

בלי ששמתי לב
Bli she samti lev

ya me has conquistado

כבר כבשת אותי
Kvar kavasht oti

?Qué está pasando¿
מה מתרחש?
?Ma mitrajesh

(?qué está pasando¿)
(מה מתרחש?)
(?Ma mitrajesh)

que esa carita divina
שהפרצוף השמימי הזה
She a partsuf a shmeimi a ze

(bebé, bebé, bebé)
(מתוקה, מתוקה, מתוקה)
(Metuka, Metuka ,Metuka)

Se ha vuelto mi medicina
הפך להיות התרופה שלי
Afaj li-iot a trufa sheli

(mi medicina)
(התרופה שלי)
(A trufa sheli)

Y poco a poco yo me estoy sanando
ובצורה איטית אני מתרפא
U betsura itit ani mitrape

Son esos labios

אלו השפתיים הללו
Elu a sfata'im alalu

,los que me tienen atado
אשר כובלות אותי
Asher kovlot oti
como un loco enamorado
בדומה למוטרף מאהבה
Be dome le mutraf me aava

Sin darme cuenta

בלי ששמתי לב
Bli she samti lev

ya me has conquistado

כבר כבשת אותי
Kvar kavasht oti

Sin darme cuenta

בלי ששמתי לב
Bli she samti lev

ella me ha

היא
Y
conquistado

כבשה אותי
Kavsha oti

השיר La canción

Melendi, Carlos Vives - El Arrepentido

Melendi, Carlos Vives - El Arrepentido

המתחרט - מלנדי, קרלוס ויוס

La canción "A mitjaret", El Arrepentido
Fue lanzada por Melendi y Carlos Vives
en el año 2018

Dedicada a la selección Argentina de Fútbol
que tomo una decisión incorrecta de ignorancia,
de no venir a jugar
contra la selección Israelí de Fútbol
antes del mundial

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר המתחרט, "אל הרפנטידו
 בוצע על ידי מלנדי וקרלוס ויוס
בשנת 2018

מוקדש לנבחרת הארגנטינאית בכדורגל
,שקיבלה החלטה שגויה של בורות
שלא לבוא לשחק
מול נבחרת ישראל בכדורגל
לפני המונדיאל

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Hoy voy a contar la historia

היום אספר את הסיפור
Ayom asaper et a sipur

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Que viviendo en la memoria

שבמחיה בזיכרון
She be mijya ba zikaron

Se perdió el camino

הוא איבד את הדרך
U ibed et a derej

Es hermano de ese que anda

 זהו האח של זה שנע
Zeu aaj shel ze she na

Siempre en el futuro

שקוע בעתיד
Shaqua be atid

Pasa temporadas largas

מבלה תקופות ארוכות
Mevale tkufot arukot

Sordo, ciego y mudo

חרש, עיוור ואילם
Jeresh, iver ve ilem

Hoy voy a cantarte la canción

היום אשיר לך את השיר
Ayom ashir leja et a shir

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Coro

Pizmon :פזמון

##########################

Si saltas vives

אם אתה קופץ אתה חי
im ata kofets ata jai

Pero hay que saltar pa' 'dentro

אך אם יש לקפוץ פנימה
Aj im iesh likfots pnima

Y no hay parada de metro

ואין תחנת רכבת תחתית
Ve ein tajanat raquevet tajtit

Que nos lleve a ese lugar

אשר תיקח אותך למקום ההוא
Asher tikaj otja la makom a u

Donde los miedos

המקום שבו הפחדים
A makom shebo a pjadim

Se confunden con la vida

מתבלבלים עם החיים עצמם
Mitbalbelim im a jaim atsmam

Y no queda otra salida

ולא נותר מוצא אחר
Ve lo notar motsa ajer

Que volvernos a encontrar

מאשר לשוב ולהפגש
Me asher la shuv u le ipaguesh

#############################

Con el presente

עם ההווה
im a ove

El que no lleva la cuenta pendiente

זה שלא לוקח את החשבון הקיים
Ze she lo loque-aj et ajeshbon a kaiam

Del mas humilde hasta el más influyente

מהעָנָו ביותר עד למשפיע ביותר
Me a anav be ioter ad la mashpi-a beyoter

El que te dice, oye Melen, pórtate bien

זה שאומר לך, שמע מלן, תתנהג יפה
Ze she omer leja, shma Melen, titna-eg iafe

Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren

בוא נלך לאוביאדו כי הרכבת לוקחת אותנו
Bo nelej le oviedo ki a raquevet lokajat otanu

Hoy voy a contar la historia

היום אספר את הסיפור
Ayom asaper et a sipur

Del que busca fuera,

של זה שמחפש מוצא
Shel ze she mejapes motsa,

Queriendo encontrar culpables

עם רצון למצוא אשמים
im ratson limtso ashemim

Para sus problemas

לבעיותיו
Li ve-a-iota-iv

Ese que va por la vida

זה שנע בחיים
Ze she na ba jaim

Con la razón siempre

תמיד עם ההצדקה
Tamid im aatsdaka

Y no sabe que no existe

ואינו יודע שלא קיים
Ve eino iode-a she lo kaiam

Eso que defiende

הדבר שהוא מגן עליו
Adavar she u maguen alaiv

Hoy voy a cantarte la canción

היום אשיר לך את השיר
Ayom ashir leja et a shir

Del arrepentido

של המתחרט
Shel a mitjaret

Coro

Pizmon פזמון

Con el presente

עם ההווה
im a ove

Donde huyen a los fantasmas

במקום שבו "רוחות העבר" בורחות
Ba makom she bo "Rujot E-avar" borjot

"Se ahogan" las supersticiones

טובעות" להן האמונות התפלות"
"Tov-ot" la en a emunot a tfelot

Donde todo el mundo baila al ritmo

במקום שבו העולם רוקד על פי קצבם
Ba makom she bo a olam roqued al pi kitsbam

De los corazones

של הלבבות
Shel a levavot

Allí donde todos los miedos, Carlos

שם במקום שבו כל הפחדים, קרלוס
Sham ba makom shebo kol a pjadim, Carlos

Se desaparecen

נעלמים
Ne-elamim

Donde todas las tristezas se van

במקום שבו העצבויות הולכות להן
Ba makom she bo a atsvuiot oljot la en

Cuando me ven aparecer

כאשר הן רואות אותי מופיע
Kaasher en ro-ot oti mofi-a

Coro

Pizmon פזמון

Despierta, con cada segundo que pasa

תתעורר, עם כל רגע שעובר
Tit-orer, im kol rega she over

Se cierra una puerta

נסגרת דלת
Nisgueret delet

En cada mirada perdida
בכל מבט אבוד
Be jol mabat abud
"se muere un paisaje"

"מת לו נוף"
"Met lo nof"

Que cada momento que vuela, no vuelve

כל רגע שחולף במהירות אינו חוזר
Kol rega she jolef bim-irut eino jozer

Despierta, conecta

תתעורר, תחבר
Tit-orer, tejaber

Tu cuerpo mediante la mente

את הגוף שלך עם הדעת
Et a guf shelja im a daat

A la fuente

אל המזרקה
El a mizraka

Que mueve hasta lo que no ves

אשר מזיזה אף את מה שאינך רואה
Asher maziza af et ma she einja roe

Porque crees que es inerte

כיוון שאתה חושב שזה חסר משמעות
Queivan she ata joshev she ze jasar mash-maut

Y así podrás al fin saber
וכך תוכל סוף כל סוף לדעת
Ve jaj tujal sof kol sof ladaat
lo que grita el planeta

את מה שצועק העולם
et ma she tsoek a olam

Ya llegó la hora de que miremos dentro

כבר הגיעה השעה שנסתכל פנימה
Kvar igui-a a sha-a she nistaquel pnima

Despierta

תתעורר
Tit-orer

La canción השיר

Issac Delgado - El Año Que Viene

Issac Delgado - El Año Que Viene
בשנה הבאה - יסאק דלגאדו

La canción "Ba shana abaa", El Año Que Viene
Fue lanzada por Issac Delgado
En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר בשנה הבאה, "אל אניו קה ויאנה
בוצע על ידי יסאק דלגאדו
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa,
nos llega la buena
תגיע הבשורה הטובה
Tagui-a a besora atova
y la esperanza, la fe dilatada
והתקווה, האמונה המורחבת
Ve a tikva, a emuna a murjevet
serán viejas penas.
.יהיו מכאובים ישנים
 iyu maj-ovim ieshanim.
Camine el siglo cargando los sueños,
,צעדתי את העשור בנשיאת חלומותיהם
Tsaadti et e-asor binsi-at jalomoti-em,
de un pueblo crecido de llanto
של עם שגדל מתוך בכי
Shel am she gadal mitoj beji
y que aspira tan solo a ser dueño
 וששואף רק להיות אדון
Ve she shoef rak li-iot adon
de poco y de tanto.
של קצת ושל הרבה
shel ktsat ve shel arbe

A lo mejor para el año que viene,
,אולי בשנה הבאה
Ulai bashana abaa,
se extingue el quebranto
יתדלדל השברון
itdaldel a shivron
y la sonrisa dará luz a rostros
והחיוך יאיר פנים
Ve a jiyuj ia-ir panim
que en sombras se tienen.
.אשר מוחזקות באפלה
Asher mojzakot ba afela.
Si la confianza no ha de faltar
אם האמון לא יחסר
im a emun lo ijsar
y es necesaria para continuar
והוא נחוץ כדי להמשיך
Ve u najuts quedei le amshij
A lo mejor para el año que viene x3
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
Lo bueno sucede.
.הטוב יקרה
A tov ikre.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikri, ma she mat-im leja
"Coge el trillo venao"
"קח את עצמך בידיים"
Kaj et atsmeja ba iada-im
################################
A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov itke, ma she mat-im
###############################x2

Que no te falte la confianza
שלא יחסר האמון
She lo ijsar a emun
para enfrentarte a la vida,
,כדי להתמודד מול החיים
Quedei le itmoded mul a jaim,
si con la fe, la esperanza y con la razón
עם האמונה, התקווה ועם הסיבה
im a emuna, a tikva ve im a siba
todo lo bueno se alcanza
כל הטוב מושג
Kola atov mushague

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Quizás, quizás
 אולי, אולי
Ulai, ulai
cuando estés perdido y que te llego el ocaso
כאשר תהיה אבוד ותגיעה השקיעה
kaasher tiye avud ve tagui-a a shqui-a
no te apures mira ten paciencia
אל תמהר תהיה סבלני
Al tema-er tiye savlani
por si sale un chiripazo,  ¡un chiripazo!
!למקרה ויהיה מזל! יהיה מזל
Le mikre ve iye mazal! iye mazal!

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
Pon'le atención, pon'le atención
תקדיש תשומת לב, תקדיש תשומת לב
Takdish t-sumat lev, takdish t-sumat lev
al sonar de la guitarra
בזמן שהגיטרה מתנגנת
Bizman she a guitara mit-naguenet
cuando se escuche mi canto.
.כאשר ישמעו את שירתי
Kaasher ishmeu et shirati.
Que no se tenga nada de miedo
שלא יהיה פחד
Shelo iye pajad
Oye, por eso no quiero llanto no no.
.שמע, זאת הסיבה שאיני רוצה יבבות לא לא
Shma, zot a siba she eini rotse ievavot lo, lo.

A lo mejor para el año que viene
אולי בשנה הבאה
Ulai ba shana abaa
lo bueno sucede, lo que te conviene
הטוב יקרה, מה שמתאים לך
Atov ikre, ma she mat-im leja
con conciencia y con amor te entregare mi canción.
.במודע ובאהבה אעניק לך את שירי
Be muda u ve aava aanik laj et shiri.
Oye lo bien.
.הקשב טוב
Akshev tov.
A ver si mi voz te alcanza
 נראה אם קולי יספיק לך
Nir-e im koli ispik leja
y te crece la ilusión
והתקווה תגדל
ve atikva tigdal
Cuando te canto.
.כאשר אני שר לך
Kaasher ani shar leja.

La canción השיר