Mecano - Un Año Más

Mecano - Un Año Más

 שנה אחת נוספת - מקאנו

La canción "Shana ajat nocefet", Un Año Más
Fue lanzada por Mecano
En el año1988

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר שנה אחת נוספת, "און אניו מאס
בוצע על ידי מקאנו
בשנת 1988

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La explicación de la canción en Español הסבר השיר בספרדית

בשיר מזכירים את הענבים שאוכלים
בפוארטה דל סול תוך כדי צלצול 12 הפעמונים

אשר שנבנה על ידי חוסה רודריגז לוסדה 1866 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Coro:
Pizmon:פזמון
###############################

En la Puerta Del Sol

"ב"פוארטה דל סול
Be Puerta Del Sol

como el año que fue

בדומה לשנה שחלפה
Bedome la shana she jalfa

otra vez el champagne y las uvas

שוב השמפניה והענבים
Shuv a shampania ve aanavim

y el alquitrán, de alfombra están.

.והאספלט, כמרבד הם
Ve aasfalt, que marvad em.

###############################

Los petardos que borran sonidos de ayer

הנפצים מעלימים את רחשי האתמול
A napatsim maalimim et rajashei a etmol

y acaloran el ánimo

ומחממים את מצב הרוח
U mejamemim te matsav a ru-aj

para aceptar que ya, pasó uno más.

.כדי להשלים שכבר, עברה אחת נוספת
Quedei le ashlim she kvar, avra ajat nosefet.

Coro 1:

Pizmon 1:פזמון 1

################################

Y en el reloj de antaño

ובשעון הקדום
U va shaon a kadum

como de año en año

כבכל שנה
kive jol shana

cinco minutos más para la cuenta atrás.

.נותרו חמש דקות לספירה לאחור
Notru jamesh dakot la sfira le ajor.

hacemos el balance de lo bueno y malo

אנו עושים חשבון נפש בין הטוב והרע
Anu osim jeshbon nefesh bein a tov ve a ra

cinco minutos antes de la cuenta atrás.

.חמש דקות לפני הספירה לאחור
Jamesh dakot lifnei a sfira le ajor.

################################

Marineros, soldados, solteros, casados,

,מלחים, חיילים, רווקים, נשואים
Malajim, Jaialim, Ravakim, Nesuim,

amantes, andantes y alguno que otro

מאהבים, מתהלכים וכאחד האחרים
Me aavim, mit-aljim u je ejad aajerim

Cura despistao.

.כומר מוסח
Comer musaj.

entre gritos y pitos

בין צעקות ושריקת משרוקיות
Bein tse-akot u shrikat mashroki-iot

los Españolitos

הספרדונים
A Sfardonim

enormes, bajitos hacemos por una vez,
,הענקיים, הנמוכים אנו עושים חד פעמית
Aanaki-im, a nemujim anu osim jad pe-amit,

algo a la vez.

.משהו יחדיו
Masheu iajdaiv.

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos,

,ועל אף שבשביל הענבים יש כמה חדשים
Ve al af she bishvil aanavim iesh kama jadashim,

a los que ya no están le echaremos de menos

נתגעגע אל אלו שאינם עוד איתנו
Nit-gaague-a el elu she einam od itanu

y a ver si espabilamos, los que estamos vivos
ונראה אם נתאפס, אלו שחיים
Ve nir-e im nit-apes, elu she jaim

y en el año que viene nos reímos. 

.ובשנה הבאה נצחק
U va shana a baa nitsjak.

1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez

אחת, שתיים, שלוש וארבע וזה מתחיל שוב
Ajat, shtaim, shalosh ve arba ve ze matjil shuv

que la quinta es la una

החמשית היא האחת
A jamit y a ajat

y la sexta es la dos

והשישית היא השתיים
Ve a shishit y a shtaim

y así el siete es tres.

.והשבעית היא השלוש
Ve a shvi-it y a shalosh.

Y decimos adiós y pedimos a dios

ואנו אומרים שלום ומבקשים מהאל
Ve anu omrim shalom u mevakshim me a el

que en el año que viene,

,שבשנה הבאה עלינו
She bashan a baa aleinu,

a ver si en vez de un millón
נראה האם במקום מיליון אחד

Nir-e a im bimkom million ejad

pueden ser dos.

.יוכלו להיות שניים
iujlu li-iot shnaim.

Coro
Pizmon פזמון

Covers

Jazz, Pop

Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas

Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים - ריקרדו ארחונה

La cancion "Gueveret baalat arbaat a asorim",
 Señora De Las 4 Décadas
Fue lanzada por Ricardo Arjona
En el año 1994

Sigame en el  Facebook o enYoutube

,השיר גברת בעלת ארבעת העשורים
"סניורה דה לאס קואטרו דקאדס"
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1994

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Y pisadas de fuego al andar
וטורפת את העולם
Ve torefet et a olam
Su figura ya no es la de los quince
המראה שלה הוא כבר לא של בת חמש עשרה
A mar-e shela u kvar lo shel bat jamesh esre
Pero el tiempo no sabe marchitar
אך הזמן אינו יודע לִקְמוֹל
Aj a zman eino iode-a likmol
Ese toque sensual
את אותו מגע חושני
Et oto maga jushani
Y esa fuerza volcánica de su mirar
ואת הכוח הגעשי של מבטה
Ve et a koj a gaashi shel mabata

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Permitame descubrir
תרשי לי לגלות
Tarshi li legalot
Que hay detrás de esos hilos de plata
מה יש מאחורי חוטי הכסף
Ma iesh me ajore-i jute-i a quesef
Y esa grasa abdominal
והשומן הבִּיטְנִי
Ve ashuman a bitni
Que los aeróbicos no saben quitar
שהפעילות האירובית אינה מצליחה להוריד
She a peilut a eirobit eina matslija le orid

Coro:
Pizmon :פזמון
############################
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2

Porque notelo usted
כיוון שעלייך לשים לב בעצמך
Quivan she alij la shim lev be atsmej
Al hacer el amor
כאשר את מתעלסת
Kaasher at mit-aleset

Siente las mismas cosquillas
 את מרגישה את אותם דגדוגים
At marguisha et otam digduguim
Que sintió hace mucho mas de veinte...
...שהרגשת לפני יותר מעשרים
She ergasht lifnei ioter me estim...

Notelo así de repente
שימי לב שכך פתאום
Simi le she kaj pit-om
Es usted amalgama perfecta
את היא השילוב המושלם
At y a shiluv a mushlam
Entre experiencia y juventud
 בין ניסיון וצעירות
Bein nisaion u ts-irut
##############################

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Usted no necesita enseñar
אינך צריכה להראות
Einej tsrija le ar-ot
Su figura detrás de un escote
את גזרתך מאחורי דֶקוֹלְטֶה
Et guizratej me ajore-i dekolte
Su talento esta en manejar
הכישרון שלך נמצא בניהול
Akisharon shelaj nimtsa be ni-ul
Con mas cuidado el arte de amar
זהיר יותר של אומנות האהבה
Zair ioter shel omanut a aava

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
No insista en regresar a los 30
אל תתעקשי לחזור אל ה 30
Al tit-akshi lajzor el a shloshim
Con sus 40 y tantos encima
עם ה 40 וכמה עלייך
im a arbaim ve kama alaij
Deja huellas por donde camina
משאירה עקבות במקומות בהן היא הולכת
Mash-ira ikvot bamekomot ba-en y olejet
Que la hacen dueña de cualquier lugar
שעושות אותה הבעלים של כל מקום
She osot ota a baalim shel kol makom

Coro
 Pizmon פזמון

Como sueño con usted señor
איך שאני חולם עלייך, גברת
Eij she ani jolem alaij, gueveret
Imagínese
תארי לעצמך
Taari le atsmej
Que no hablo de otra cosa
שאיני מדבר על דבר
She eini medaber al davar
que no sea de usted
מלבד עלייך
milvad alaij
Que es lo que tengo que hacer señora
מה אני צריך לעשות גברת
Ma ani tsarij laasot gueveret
Para ver si se enamora
כדי לראות אם את מתאהבת
Quedi lir-ot im at mit-aevet
De este 10 años menor.
בזה שקטן ממך בעשור
Be ze she katan mimej be asor

###################################
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter
##################################x3

La canción השיר

Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin - Cada Beso

Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin - Cada Beso

כל נשיקה - סשה סוקול, בני איבארה ואריק רובין

La canción  "Kol neshika", Cada Beso
Fue lanzada por
Sasha Sokol, Benny Ibarra y Erik Rubin
En el año 2012

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר כל נשיקה, "קדה בסו"
בוצע על ידי
סשה סוקול, בני איבארה ואריק רובין
בשנת 2012

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cover

Desde que tu entraste a mi vida

מאז שאת נכנסת לחיי
Me az she at nijnast le jaiai

...No creo en la casualidad
אני לא מאמין בצירוף המקרים...
...Ani lo maamin be tsiruf  a mikrim

Caminamos en lava encendida 

אנו מתהלכים על לבה מותכת
Anu mit-aljim al laba mutejet

...Y entramos juntos al volcán

ונכנסים יחדיו אל תוך הר הגעש...
...Ve nijnasim iajdaiv el toj ar a gaash

...En un suspiro, te llevas todo lo que fui

ברגע, את לוקחת את כל שהייתי...
...Be rega, at lokajat et kol she aiti

Estoy perdido... ni no quiero salir de ti 

אני אבוד... אף איני רוצה לצאת ממך
Ani avud... af eini rotse la tset mimej

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cada beso se hace eterno

כל נשיקה הופכת נצחית,
,Kol neshika ofejet nitsjit

.En tus labios se detiene el tiempo

בשפתייך הזמן נעצר.
.Bisfataij a zman neetsar

Los lunares de tu cuerpo

את נקודות החן של גופך
Et nekudot a jen shel gufej

No los cambiaría ni por todo el universo

לא אחליף בעד שום הון שבעולם
Lo ajlif baad shum on she-ba-olam

...Y en donde estés, te seguiré

ובמקום שבו תהיה, אלך אחרייך...
...U vamakom she bo tiye, elej ajareija

,Y aunque se acabe el mundo

ואף שיגמר העולם,
,Ve af she igamer a olam

!Colgado de una estrella te amare

תלוי בכוכב אוהב אותך!
!Talui be kojav oav otaj

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

...Oh... Oh... Oooh

הו... הו... הו...

...Me sacaste de ese sueño profundo

הוצאת אותי מהחלום העמוק ההוא...
...Otset oti me a jalom a amok a u

...Me enseñaste como despertar

לימדת אותי כיצד להתעורר...
...Limadt oti queitsad le it-orer

Encontraste esa herida escondida

מצאת את הפצע החבוי
Matsat et a petsa a javui

...Que nadie mas pudo sanar

שאף אחד לא אצליח לרפא...
...She af ejad lo atsli-aj lerape

...En un suspiro, te llevas todo lo que fui

ברגע, את לוקחת את כל שהייתי...
...Berega, at lokajat et kol she aiti

Y estoy perdido... ni no quiero salir de ti

ואני אבוד... אף איני רוצה לצאת ממך
Ve ani avud... af eini rotse latset mimej

Coro

פזמון Pizmon

,Cada beso se hace eterno

כל נשיקה הופכת נצחית,
,Kol neshika ofejet nitsjit

.En tus labios se detiene el tiempo

בשפתייך הזמן נעצר.
.Bisfateija azman netsar

...En donde estés, te seguiré

במקום שתהיה, אלך אחרייך...
...Bamakom she tiye, elej ajareija

,Y aunque se acabe el mundo

ואף שיגמר העולם,
,Ve af she igamer a olam

!Colgada de una estrella te amare 

תלוייה בכוכב אוהב אותך!
!Tluia be kojav oav otja

...Oh... Oh... Oooh

הו... הו... הו...

השיר La canció

Melendi - Para Que No Se Escapen Tus Mariposas

Melendi - Para Que No Se Escapen Tus Mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך - מלנדי

La canción "Quedei she lo ivreju a parparim shelaj",
 Para Que No Se Escapen Tus Mariposas
Fue lanzada por Melendi
En el año 2018

Sigame en el  Facebook o enYoutube

,השיר כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
"פרה קה נו סה אסקפן טוס מאריפוסאס"
בוצע על ידי מלנדי
בשנת 2018

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

 La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Hoy amor no tengas prisa
היום אהובתי אל תמהרי
Ayom auvati al temaari
Déjame que te cuente algo
תניחי שאספר לך משהו
Taniji she a saper laj masheu
Algo que me has enseñado tú
משהו שלימדת אותי את
Masheu she limadt oti at
En estos últimos años,
,בשנים אחרונות אלו
Be shanim ajronot elu,
Que sin lugar a duda
שללא צל של ספק
She lelo tsel shel safek
Han sido los mejores años de mi vida.
.היו השנים הטובות ביותר בחיי
Ayu a shanim a tovot beyoter be jaiai.

Aunque tú sabes bien,
,למרות שאת יודעת היטב
Lamrot she at iodaat eitev,
Que yo más que de flores,
,שאני יותר מאדם של פרחים
She ani ioter me adam shel prajim,
Soy de melodías
אני אדם של מנגינות
Ani adam shel manguinot
Así que deja que te cuente, cantando,
,אז תניחי שאספר לך, בשירה
Az taniji she asaper laj, be shira,
Que yo era hombre de ciencia,
,שהייתי אדם מדעי
She a-iti adam madai,
Y ahora soy de vez en cuando
וכעת אני מידי פעם
Ve ka-et ani midei paam
Porque gracias a ti...
...כיוון שתודות לך
Queivan she todot laj...

Coro:
Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
No creo en los milagros
איני מאמין בניסים
Eini maamin be nisim
Porque los he vivido.
.כיוון שחייתי אותם
Queivan she jaiti otam.
Me dice el corazón,
,הלב אומר לי
Alev omer li,
No hay otra explicación
לא קיים הסבר נוסף
Lo kaiam esber nosaf
para que estés conmigo.
.לכך שתהיי איתי
Le jaj she ti-i iti.

No creo en la fortuna
איני מאמין במזל
Eini maamin ba mazal
Más allá de tu risa
מעבר לצחוקך
Me-ever litsjoquej
Y con tus ojos,
,ועם עינייך
Ve im einaij,
Ya que te voy a contar?
?מה כבר אספר לך
Ma kvar asaper laj?
me parto la camisa.
.אקרע את חולצתי המכופתרת
Ekra et jultsati a mekufteret.

Y a medida que crece mi amor por ti
ובאותו אופן שגדלה אהבתי אלייך
U ve oto ofen she gadla aavati elaij
Las heridas del pasado
פצעי העבר
Pitsei e-avar
Que tanto me atormentaban
שכה הסעירו אותי
She ko es-iru oti
Hablan chino para mí.
.דוברי סינית בשבילי
Dovrei sinit bishvili.

######################
Y es el largo de tu pelo
וזהו אורכו של שערך
Ve zeu orko shel se-arej
Donde yo siempre me enredo, amor
המקום שבו אני תמיד מתכרבל, אהובתי
Amakom she bo ani tamid mit-karbel, auvati

#######################x2

Es por eso que coso tu ombligo,
,לכן אני תופר את טבורך
Lajen ani tofer et taburej,
eso sí, con un hilo de plata de ley
מה שכן, עם חוט מכסף סטרלינג
Ma she quen, im jut mi quesef sterling

Para que no se escapen tus mariposas
כדי שהפרפרים שלך לא יברחו לך
Quedei she a parparim shelaj lo ivreju laj
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Hoy amor no tengas miedo
כעת אל תפחד אהובתי
Kaet al tifjadi auvati
Tu eres la luz que me guía
את היא האור שמכוון אותי
 At y a or she mejaven oti
Eres faro en este mar
את היא המגדל אור בים זה
At y a migdal or be yam ze
Donde naufragan mis días
המקום שבו שוקעים ימי
A makom shebo shok-im iamai
Y aunque en la noche el cielo brilla,
,ועל אף שבלילה השמיים בוהקים
Ve al af she balayla a shamaim boakim,
Un varadero plagado de estrellas,
,מעגן מלא בכוכבים
Maagan male be kojavim,
Por mucho que contemplo mudo
לא משנה כמה אני משקיף בשקט
Lo meshane kama ani mashkif be shequet
el firmamento,
,אל הרקיע
 El a raki-a,
Tu eres la más bella.
.את היא היפה ביותר
At y a iafa be ioter.

Así que deja que te cuente, cantando
הרשי לי לספר לך, בשירה
Arshi li lesaper laj, be shira
Que yo era hombre de ciencia
שאני הייתי אדם מדעי
She ani aiti adam madai
Y ahora soy de vez en cuando
וכעת אני מידי פעם
Ve kaet ani midei paam

Porque gracias a ti...
...מכיוון שבזכותך
Miqueivan she bizjutej...

Coro
Pizmon פזמון

Y para que no se escapen tus mariposas
וכדי שלא יברחו הפרפרים שלך
Ve quedei shelo ivreju a parparim shelaj
Voy a cuidar cada día un par de detalles
אשמור בכל יום זוג פרטים
Eshmor bejol yom zug pratim
Te voy a despertar siempre con una rosa
אעיר אותך תמיד עם ורד
A-ir otaj tamid im vered
(eso no falla)
(זה תמיד עובד)
Ze tamid oved
Y nunca te dormirás sin que antes te ame
ואף פעם לא תרדמי לפני שאוהב אותך
Ve af paam lo tiradmi lifnei she oav otaj
(prende la candela)
הדלק את הנר
 Adlek et a ner
Y para que no se escapen tus mariposas
וכדי שלא יברחו הפרפרים שלך
Ve quedei shelo ivreju a parparim shelaj
Voy a hacer que cada día se sientan libres
אגרום שכל יום הם ירגישו חופשיים
Egrom she kol yom em irguishu jofshi-im
(a volar)
(להתעופף)
Le it ofef
Porque en cautiverio dejan de ser mimosas
כיוון שבכליאה הם מפסיקים להיות מפנקים
Queivan she bijli-a em mafsikim li-iot mefankim
Y queda mudo el poeta que las escribe
והמשורר שכותב אותם נשאר אילם
 Ve a meshorer she kotev otam nish-ar ilem

Para que no se escapen tus mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
 Quedei shelo ivreju a parparim shelaj
(Para que no me falte tu amor)
כדי שאהבתך לא תחסר לי
Quedei she aavatej lo tejsar li
Para que no se escapen tus mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
Quedei shel ivreju a parparim shelaj
(Yo te regalo vida, te regalo una flor)
אני מעניק לך חיים, מעניק לך פרח
Ani maanik laj jaim, maanik laj peraj
Para que no se escapen tus mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
 Quedei shelo ivreju a parparim shelaj
(Aqui te lo doy todo, mi canto)
כעת אני מעניק לך הכל, את שירתי
Kaet ani maanik laj akol, et shirati
Para que no se escapen tus mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
Quedei shelo ivreju a parparim shelaj
(Oh Melendi otra vez, cantando la como es)
הו מלנדי תחזור, תשיר איך זה
O Melendi tajzor, tashir eij ze
Para que no se escapen tus mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
Quedei shelo ivreju a parparim shelaj
(Oye de casualidad, quien sabe darle, le da)
שמע, בצורה מקרית, מי שיודע לתת לה, נותן לה
Shma, be tsura mikrit, mi she iode-a latet la noten la
Para que no se escapen tus mariposas
כדי שלא יברחו הפרפרים שלך
Quedei shelo ivreju a parparim shelaj
(La misma formula, mira para ti va,
,אותה הנוסחה, שים לב שבשבילך היא עובדת
Ota a nusja, sim lev she bishvilja y ovedet,
para ti va, eh)
?שבשבילך היא עובדת, סבבה
She bishvilja y ovedet, sababa?

La canción השיר

Plaza Sésamo - Yo Soy Peludo y Azul (y Rosa)

Plaza Sésamo - Yo soy peludo y azul (y rosa)

אני שעיר וכחול (וורודה) - רחוב סומסום

La canción "Ani sair ve jajol (u vruda)",
 Yo soy peludo y azul (y rosa)
Fue lanzada en la Plaza Sésamo
Entre los años 1972 y 2013

Sigame en el Facebook o en Youtube

,(השיר אני שעיר וכחול (וורודה
"(יו סוי פלודו היא אסול (היא רוסה"
בוצע בסיפורי סומסום
בין השנים 1972 ל 2013

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Peludo y azul

שעיר וכחול
Sair ve jajol
Soy tan peludo y azul

אני כה שעיר וכחול
Ani ko sair ve jajol

HaHa

אה אה

Y en esa forma creci

וכך גדלתי
Ve jaj gadalti
Y muy feliz, soy asi

ומאוד מאושר, כזה אני
U meod meushar, kaze ani
Así es! azul!

!בדיוק כך! כחול
Bidiuk kaj! kajol!

Peludo y azul

שעיר וכחול
Sair ve jajol
Me ven peludo y azul

רואים אותי שעיר וכחול
Roim oti sair ve jajol
Estoy contento de ser

אני מאוד שמח להיות
Ani meod samej li-iot
Muy peludo y azul

מאוד שעיר וכחול
Meod sair ve jajol

Yo soy peludo y azul

אני שעיר וכחול
Ani sair ve jajol
Soy tan peludo y azul

אני כה שעיר וכחול
Ani ko sair ve jajol
Ningún color es igual

אף צבע אינו דומה
Af tseva eino dome
Pues el azul es ideal

בכל מקרה הכחול הוא אידאלי
Bejol mikre a kajol u idiali
Así es!! Peludo y azul

 בדיוק כך! שעיר וכחול
Bidiuk kaj! Sair ve jajol

Yo soy peludo y azul

אני שעיר וכחול
Ani sair ve jajol

Que nadie les diga que...
...שאף אחד לא יאמר לכם ש
She af ejad lo iomar lajem she...

Azul no esta bien
כחול זה לא בסדר
Kajol ze lo beseder

Peludo y azul x2
שעיר וכחול
Sair ve jajol

Peludo como soy yo
שעיר כפי שאני
Sair kfi she ani

 Peludo y azul x2
שעיר וכחול
Sair ve jajol

Aun que tal ves no lo creas
למרות שכנראה לא תאמין
Lamrot she kanir-e lo taamin

De la cabeza a los pies
מכף רגל ועד ראש
Mi kaf reguel ve ad rosh

Yo soy peludo y azul
אני שעיר וכחול
Ani sair ve jajol

Yo soy
אני
Ani

Peludo me ves, aua,
,את רואה אותי שעיר, אווא
At roa oti sair, aua
Y azul es asta mis pies
והכחול הוא עד רגליי
Ve a kajol u ad raglai

Serias feliz siendo tu
תהיה שמח בהיותך עצמך
Tiye samej be eiotja atsmeja

Peludo y azul x2
שעיר וכחול
Sair ve jajol

Pancho, Panchole
פנצ'ו, פנצ'ולה

 También quiere cantar contigo esta canción
 גם רוצה לשיר איתך את שיר זה
Gam rotsa lashir itja et ashir aze

Lola pero tu no eres peluda y azul!
!אבל לולה את לא שעירה וכחולה
Aval lola at lo seira u jjula!

Tu eres peluda y rosa!
!את שעירה וורודה
At seira u vruda!

Ay no importa Pancho,
,הו זה לא משנה פנצ'ו
O ze lo meshane Pancho,

Lola quiere cantar contigo
לולה רוצה לשיר איתך
Lola rotsa lashir itja

Pero Lola
אבל לולה
Aval lola

 Si,si
כן, כן
Quen, quen

Esta bien x4
בסדר
Beseder

Solo trata de mencionar lo siempre
רק תשתדלי להזכיר את זה תמיד
Rak tishtadli le-azkir et ze tamid

Que?
?מה
Ma?

Que tu eres rosa

שאת ורודה
She at vruda

Ah, si,si, si
אה, כן, כן, כן
Ah, quen, quen, quen

 Si, si
כן, כן
Quen, quen

Lista?
?מוכנה
Mujana?

Lista x2
מוכנה
Mujana

Yo soy peludo y azul y rosa

אני שעיר וכחול וורודה
Ani sair ve jajol u vruda
Soy tan peludo y azul y rosa

אני כה שעיר וכחול וורודה
Ani ko sair ve jajol u vruda

Y en esa forma creci

וכך גדלתי
Ve jaj gadalti
Y muy feliz, soy asi

ומאוד מאושר, כזה אני
U meod mushar, kaze ani

Azul

כחול
Kajol

Yo soy peludo y azul y rosa

אני שעיר וכחול וורודה
Ani sair ve jajol u vruda

Me ven peludo y azul y rosa

רואים אותי שעיר וכחול וורודה
Roim oti sair ve jajol u vruda

Serias feliz siendo tu

תהיה שמח בהיותך עצמך
Tiye samej be eiotja atsmeja

Peludo y azul x2

שעיר וכחול
Sair ve jajol

y rosa

וורודה
U vruda

Te gusto la canción?

?אהבתה את השיר
Aavta et ashir?

Puedes cantar la siempre

אתה יכול לשיר אותו תמיד
Ata iajol lashir oto tamid

No importa que no seas azul

לא משנה אם אתה לא כחול
Lo meshane im ata lo kajol

Ni rosa
וגם לא ורוד
Ve gam lo varod

Peludo y rosa
שעירה וורודה
Seira u vruda
Peludo y azul y rosa
שעיר וכחול וורודה
Sair ve jajol u vruda
Azul y rosa
כחול וורודה
Kajol u vruda

Azul
כחול
Kajol

 La canción השיר