Amor mío, di que ves
אהובי, תאמר מה אתה רואה Auvi, tomar ma ata roe
si me miras a los ojos,
,אם אתה מביט בי בעיניי im ata mabit bi be einai,
una luz que se apagó
אור אשר נכבה Or asher nijba
como dos faroles rotos
כמו שני פנסים שבורים Kmo shnei panasim shvurim
El deseo de vivir
משאלת הלב לחיות Mish-elet a lev lijiot
es lo que me está matando,
,היא זו הורגת אותי Y zo she oreguet oti,
la memoria de lo que fui
הזיכרון של מי שהייתי A zikaron shel mi she aiti
como plomo en mis zapatos
בדומה לכבדות בנעלי Bedome lijvedut be naalai
Coro: Pizmon : פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y hay un tiempo para creer,
,ויש זמן כדי להאמין Ve iesh zman quedei le aamin,
tiempo para buscar
זמן כדי לחפש Zman quedei lejapes
hay un tiempo para olvidar
יש זמן שמיועד לשכוח iesh zman she meyuad lishkoj
todo lo que pudo ser y nunca será
כל מה שהיה יכול להיות ולעולם לא יהיה Kol ma she aya iajol li-iot u leolam lo iye
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Las canciones que escuché
השירים ששמעתי Ashirim she shamati
y los labios que he besado
והשפתיים אשר נישקתי Ve a sfataim asher nishakti
todo aquello en lo que confié
כל אשר נתתי בו אמון Kol asher natati bo emun
tiene los días contados
ימיו ספורים iamaiv sfurim
Coro Pizmon פזמון
Es nuestro tiempo X2
זה הזמן שלנו Ze a zman shelanu
Y hay un tiempo para existir
וקצוב הזמן לקיום Ve katsuv a zman le kiyum
en el tiempo que te han dado
בזמן שהעניקו לך Bazman she e eniku leja
para dejar atrás
כדי להותיר מאחור Quedei le otir me-ajor
los "fantasmas del pasado"
"את "השלדים שבארון Et "a shladim she ba aron"
Coro Pizmon פזמון
Es nuestro tiempo
זה הזמן שלנו Ze a zman shelanu
Es nuestro tiempo
זה בזמן שלנו Ze a zman shelanu
tan extraño y violento
כה משונה ואלים Ko meshune ve alim
parece que es el fin
נראה כאילו מדובר בקץ Nir-e queilu medubar ba quets
y solo es el comienzo.
.וזה רק ההתחלה Ve ze rak aatjala.
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Voy a llenarte de abrazos
אמלא אותך בחיבוקים Amale otaj be jibukim
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Voy a cubrirte de besos, un amanecer
אכסה אותך בנשיקות, בעת זריחה Ajace otaj binshikot, be et zrija
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
El mundo estará normal
העולם יהיה נורמלי A olam iye normali
Habrá pasado el temporal
תחלוף התקופה Tajlof a tkufa
Y nos vamos a querer
ונאהב זה את זה Ve noav ze et ze
Por toda una eternidad.
.לנצח נצחים Le netsaj netsajim.
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Seré tu mejor sonrisa
אהיה החיוך הטוב ביותר שלך Eiye a jiyuj atov be ioter shelaj
Y tú serás
ואת תהיי Ve at tei
Ave que anida sin miedo dentro de mi ser
בעל כנף אשר מקנן ללא פחד בתוך תוכי Baal kanaf asher mekanen lelo pajad betoj toji
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Amar será nuestro credo
לאהוב תהיה האמונה שלנו Le eov tiye a emuna shelanu
La fe entrará en nuestro hogar
האמונה תיכנס למעוננו A emuna tikanes le meonenu
Y para entonces no tendremos miedo
ואז לא נפחד Ve az lo nifajed
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Y espera que el mundo se tome un respiro.
.ותמתין שהעולם יקח נשימה Ve tamtin she a olam ikaj neshima.
Mira hacia el cielo
תביט אל השמים Tabit el a shamaim
Y llora por todo lo que se ha perdido.
.ותבכה על כל מה שאבד Ve tivque al kol ma she avad.
Cuidate tu y dale valor a tus seres queridos
תשמור על עצמך ותעניק כוח לקרובייך Tishmor al atsmeja ve taanik koj likroveja
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Cuando esto termine estaremos unidos
כאשר זה יגמר נהיה מאוחדים Kaasher ze igamer niye meujadim
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Y deja que el mundo se tome un respiro
.ותניח שהעולם יקח נשימה Ve tani-aj she a olam ikaj neshima.
Mira hacia el cielo
תביט אל השמים Tabit el a shamaim
Y llora por todo lo que se ha perdido.
.ותבכה על כל מה שאבד Ve tivque al kol ma she avad.
Cuidate tu y dale valor a tus seres queridos
תשמור על עצמך ותעניק כוח לקרובייך Tishmor al atsmeja ve taanik koj likroveja
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Si que quiero verte otra vez
כן אני רוצה לראות אותך שוב Que ani rotse lir-ot otja shuv
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Que peligro has echo,
,איזו סכנה יצרת Eizo sakana iatsarta,
La humanidad esta en problemas
האנושות נמצאת בצרות A enoshut nimtset betsarot
Anda quedate en tu casa
קדימה, תישאר בביתך Kadima, tishaer be vitja
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Se esta perdiendo muchas vidas a diario
אנשים רבים מקפחים את חייהם באופן יומי Anashim rabim mekapjim et jaie-em be ofen yomi
Tu puedes ayudar
אתה יכול לעזור Ata iajol laazor
Consciencia con lo que pasa
עם מודעות למה שקורה im mudaut le ma she kore
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Cuidate tu, cuidame a mi
תשמור על עצמך, תשמור עלי Tishmor al atsmeja, tishmor alai
Cuida al planeta
תשמור על העולם Tishmor al a olam
Vamos a cuidar nuestra raza
בואו נשמור על הגזע שלנו Bou nishmor al a gueza shelanu
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Y el sol saldrá y una nueva vida llegara
והשמש תצא וחיים חדשים יגיעו Ve a shemesh tetse ve jaim jadashim iagui-u
Y tu veras como la naturaleza te abraza
ואתה תראה כיצד הטבע מחבק אותך Ve ata tir-e queitsd a teva mejabek otja
Si
כן Quen
Vaya camina por arriba el Mambo
קדימה צעד עם הממבו Kadima ts-ad im a Mambo
De Primera
דה פרימרה De Primera
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Quédate, aguanta un mes,
,תישאר, תחזיק מעמד חודש Tishaer, tajzik maamad jodesh,
Aguanta dos,
,תחזיק מעמד חודשיים Tajzik maamad jodshaim,
Aguanta tres
תחזיק מעמד שלושה Tajzik maamad shlosha
Se fue חלף Jalaf
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Se que los tiempos están difíciles
אני יודע שהזמנים קשים Ani iode-a she azmanim kashim
Pero yo quiero verte otra vez
אך אני רוצה לראות אותך שוב Aj ani rotse lir-ot otja shuv
Aguanta!
!תחזיק מעמד Tajzik maamad!
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Conciencia
מודעות Mudaut
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Ese abrazo que tienes para mi
החיבוק הזה שיש לך בשבילי Ajibuk aze she iesh laj bishvili
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותו למחר Tishmeri li oto le majar
Ese besito con cariño
הנשיקה הזאת עם רוך A neshika a zot im roj
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותה למחר Tishmeri li ota le majar
Arrullame como si fuera un niño
תשירי לי שיר ערש כאילו הייתי ילד Tashiri li shir eres queilu aiti ieled
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותו למחר Tishmeri li oto le majar
Ese calor de hermano
החום הזה של אח Ajom a ze shel aj
Guardamelo para mañana
תשמור לי אותו למחר Tishmor li oto le majar
Buen familia
טוב משפחה Tov mishpaja
Son tiempos difíciles
אלו זמנים קשים Elu zmanim kashim
Guardamelo para mañana
תשמרו לי למחר Tishmeru li le majar
No sé si te lo han dicho antes
אני לא יודע האם אמרו לך את זה קודם Ani lo iode-a aim amru laj te ze kodem
Pero después de haber comido
אך אחרי שאכלתי Aj ajrei she ajalti
En tantos restaurantes
בכל כך הרבה מסעדות Be jol kaj arbe mis-adot
Lo más caro, más rico, más fino
בהכי יקרות, בהכי טעימות, בהכי מעודנות Ba aji iekarot, ba aji teimot, ba aji meudanot
y más elegante (yeh)
(ובהכי אלגנטיות (כן U va aji elaganti-iot (Quen)
Después de viajar por los sitios
לאחר שטיילתי באתרים Le ajar she ti-ialti be atarim
más extravagantes
ממש יוצאים מן הכלל Mamash iotsim min a klal
Descubrí (yeh)
(גיליתי (כן Guiliti (Quen)
#############################
Que tu cuerpo es mi lugar favorito
שהגוף שלך הוא המקום האהוב עלי She a guf shelaj u a makom a auv alai
Y tu boca mi comida favorita
והפה שלך המאכל האהוב עלי Ve a pe shelaj a maajal a auv ali
Porque tú eres lo que yo necesito
כיוון שאת היא מה שאני זקוק לו Queivan she at y ma she ani zakuk lo
Porque yo soy lo que tú necesitas
כיוון שאני הוא מה שאת זקוקה לו Queivan she ani u ma she at zkuka lo
#############################x2
Tú eres lo que yo
,את היא מה שאני At y ma she ani,
tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו At y ma she ani zakuk lo
(Tú eres lo que yo necesito)
(את היא מה שאני זקוק לו) (At y ma she ani zakuk lo)
Y yo soy lo que tú,
,ואני הוא מה שאת Ve ani u ma she at,
yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו Ani u ma she at zkuka lo
Porque tú eres lo que yo,
,כיוון שאת היא מה שאני Queivan she at y ma she ani,
tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו at y ma she ani zakuk lo
(Nadie como yo pa' ti)
(לא קיים אף אחד כמוני בשבילך) (lo kaiam af ejad kamoni bishvilej
Y yo soy lo que tú,
,ואני הוא מה שאת Ve ani u ma she at,
yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו Ani u ma she at zkuka lo
Tú eres perfecta (perfecta)
(את מושלמת (מושלמת At mushlemet (mushlemet)
Sin el 90-60-90
ללא ה 90-60-90 Lelo a 90-60-90
Después de al mundo yo darle la vuelta
לאחר שעקפתי את העולם Le ajar she ekafti et a olam
Te tenía al lado y no me había dado cuenta
היית לידי ולא שמתי לב Ait leiadi ve lo shamti lev
Que tú eres perfecta
שאת מושלמת She at mushlemet
Y quiero que me veas como yo te veo
אני רוצה שתראי אותי כפי שאני רואה אותך Ani rotse she ter-i oti kfi she ani roe otaj
Cuando me vea guapo y cuando me vea feo
כאשר אראה חתיך וכאשר אראה מכוער Kaasher erae jatij u jaasher erae mejoar
Quiero que me quieras como yo te quiero
אני רוצה שתרצי אותי כפי שאני רוצה אותך Ani rotse she tirtsi oti kfi she ani rotse otaj
Como yo te quiero, como yo te quiero
כפי שאני רוצה אותך, כפי שאני רוצה אותך Kfi she ani rotse otaj, kfi she ani rotse otaj
Quiero que exageres como yo exagero
אני רוצה שתפריזי כפי שאני מפריז Ani rotse she tafrizi kfi she ani mafriz
Y no te me rías porque esto es en serio
ואל תצחקי לי כי זה רציני Ve al titsjaki li ki ze retsini
Quiero que me quieras como yo te quiero
אני רוצה שתרצי אותי כפי שאני רוצה אותך Ani rotse she tirtsi oti kfi she ani rotse otaj
Como yo te quiero, como yo te quiero
כפי שאני רוצה אותך, כפי שאני רוצה אותך Kfi she ani rotse otaj, kfi she ani rotse otaj
#################################
Que tu cuerpo es mi lugar favorito
שהגוף שלך הוא המקום האהוב עלי She a guf shelaj u a makom a auv alai
Y tu boca mi comida favorita
והפה שלך המאכל האהוב עלי Ve a pe shelaj a maajal a auv alai
Porque tú eres lo que yo necesito
כיוון שאת היא מה שאני זקוק לו Queivan she at y ma she ani zakuk lo
Porque yo soy lo que tú necesitas
כיוון שאני הוא מה שאת זקוקה לו Queivan she ani u ma she at zkuka lo
###############################x2
Tú eres lo que yo
,את היא מה שאני At y ma she ani,
Tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו At y ma she ani zakuk lo
Yo soy lo que tú,
,אני הוא מה שאת Ve ani u ma she at,
Yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו Ani u ma she at zkuka lo
Porque tú eres lo que yo, ,כיוון שאת היא מה שאני Queivan she at y ma she ani,
Tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו At y ma she ani zakuk lo
Yo soy lo que tú
,אני הוא מה שאת Ani u ma she at,
Yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו Ani u ma she at zkuka lo
Después de viajar por los sitios más extravagantes
אחרי שטיילתי באתרים ממש יוצאים מן הכלל Ajrei she tialti be atarim mamash iotsim min a klal
Descubrí... ¿qué cosa?
?גיליתי, מה Guiliti, Ma?
Descubrí... qué cosa es גיליתי, מה זה Guiliti, Ma ze
#################################
Que tu cuerpo es mi lugar favorito
שהגוף שלך הוא המקום האהוב עלי She a guf shelaj u a makom a auv a lai
Y tu boca mi comida favorita
והפה שלך המאכל האהוב עלי Ve a pe shelaj a maajal a auv alai
Porque tú eres lo que yo necesito
כיוון שאת היא מה שאני זקוק לו Queivan she at y ma she ani zakuk lo
Porque yo soy lo que tú necesitas
כיוון שאני הוא מה שאת זקוקה לו Queivan she ani u ma she at zkuka lo
###############################x2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Tú eres lo que yo
,את היא מה שאני At y ma she ani,
Tú eres lo que yo necesito
את היא מה שאני זקוק לו At y ma she ani zakuk lo
Yo soy lo que tú
,אני הוא מה שאת Ani u ma she at,
Yo soy lo que tú necesitas
אני הוא מה שאת זקוקה לו Ani u ma she at zkuka lo
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2
Hay tanto que quiero contarte
יש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך iesh kol kaj arbe ani rotsa le saper leja
Hay tanto que quiero saber de ti
יש כל כך הרבה שאני רוצה לדעת עלייך iesh kol kaj arbe she ani rotsa ladaat aleija
Ya podemos empezar poco a poco
אנו יכולים להתחיל בצורה איטית Anu iejolim le atjil betsura itit
Cuéntame, qué te trae por aquí
ספר לי, מה מביא אותך לכאן Saper li, ma mevi otja le kan
No te asustes de decirme la verdad
אל תיבהל מלומר לי את האמת Al tiba-el milomar li et a emet
Eso nunca puede estar así tan mal
זה אף פעם לא יכול להיות כל כך רע Ze af paam lo iajol li-iot kol kaj ra
Yo también tengo secretos para darte
גם לי יש סודות כדי לספר לך Gam li iesh sodot quedei le saper leja
Y que sepas que ya no me sirven más
ושתדע שהם כבר לא מועילים לי Ve she teda she em kvar lo moilim li
Coro: Pizmon :פזמון
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hay tantos caminos por andar
יש כל כך הרבה דרכים כדי ללכת בהן iesh kol kaj arbe darajim quedei lalejet baen
Dime si tu quisieras andar conmigo
תאמר לי אילו הייתה רוצה להתרועע איתי Tomar li ilu aita rotse le itroe-a iti
Cuéntame si quisieras andar conmigo
ספר לי אילו הייתה רוצה להיות איתי Saper li ilu aita rotse li-iot iti
Dime si tu quisieras andar conmigo
תאמר לי אילו הייתה רוצה להתרועע איתי Tomar li ilu aita rotse le itroe-a iti
Cuéntame si quisieras andar conmigo
ספר לי אילו הייתה רוצה להיות איתי Saper li ilu aita rotse le li-iot iti
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Estoy ansiosa por soltarlo todo
אני משתוקקת לשחרר הכל Ani mishtoquequet leshajrer a kol
Desde el principio hasta llegar al día de hoy
מההתחלה עד שיגיע היום הנוכחי Me aatjala ad she iagui-a ayom a nojaji
Una historia tengo en mi, para entregarte
יש לי סיפור בתוכי, כדי למסור לך iesh li sipur betoji, quedei limsor leja
Una historia, todavía, sin final
סיפור, עדיין, ללא סוף Sipur, ada-in, lelo sof
Podríamos decirnos cualquier cosa
נוכל לומר זה לזה כל דבר Nujal lomar ze la ze kol davar
Incluso darnos para siempre, un siempre no
אף לומר זה לזה, לא לתמיד Af lomar ze la ze, lo le tamid
Pero ahora frente a frente, aquí sentados
אך כעת פנים אל פנים, כאן ישובים Aj kaet panim el panim, kan ieshuvim
Festejemos que la vida nos cruzó
אנו חוגגים שהחיים הפגישו ביניינו Anu jogueguim she a jaim efguishu bei-neinu
Coro Pizmon פזמון
Si quisieras andar conmigo x4
אילו הייתה רוצה להתרועע איתי ilu aita rotse le itroe-a iti
############################################
Eres el brillo de mis ojos, claridad
את היא הברק הזה של עיניי, בהירות At y a barak aze shel einai, beirut
lo que a mi mente trae descanso y libertad
מה שמעניק לנשמתי שלווה וחרות Ma she maanik le nishmati shalva ve jerut
guardo silencio y puedo oír en mi interior
אני שומר על שקט ואני יכול לשמוע בתוכי Ani shomer al shequet ve ani iajol lishmoa betoji
esas palabras que me dicen tuyo soy
את המילים הללו שאומרות לי שאני שלך Et a milim a lalu she omrot li she ani shelaj
solo tu... ...רק שלך Rak shelaj...
solo tu... ...רק שלך Rak shelaj...
##########################################x2
Coro: Pizmon :פזמון
--------------------------------
Eres el agua que quita mi sed
את היא המים שמפחיתים את הצמא שלי At y a maim she mafjitim et a tsama sheli
que me refresca y me restaura otra vez
שמרעננים אותי ומחיים אותי מחדש She meraanenim oti ve maj-im oti mejadash
el que me llena y me da plenitud
שממלאים אותי ומגשמים אותי She memal-im oti u magshimim oti
me da descanso y me muestra la luz
מעניקים לי נחת ומראים לי את האור Maanikim li najat u mar-im li et a or
el camino seguir
את הדרך שיש להמשיך Et a derej she iesh le amshij
si es que quiero vivir otra vez
אם אני רוצה לחיות שוב im ani rotse lij-iot shuv
--------------------------------
solo tu x4
רק את Rak at
Eres el dueño de mi vida
את היא האדון של חיי At y a adon shel jaiai
eres mi paz
את היא השלווה שלי At y a shalva sheli
el que completa cada sueño, cada plan
שמגשימה כל חלום, כל תוכנית She magshima kol jalom, kol tojnit
Si me faltaras, soy un barco sin timón
אם את תחסרי לי, אני כמו סירה ללא היגוי im at tajceri li, ani kmo sira lelo igui
son tus palabras mi compas, mi direccion
מילותייך הן המצפן שלי, הכתובת שלי Milotaij en a matspen sheli, a ktovet sheli
