יום שלישי, 14 בפברואר 2023

Thalia y Gente De Zona - Lento


Thalia y Gente De Zona - Lento
לאט - טלייה וחנטה דה סונה

La canciòn "Leat", Lento
Fue lanzada por Thalia y Gente De Zona
En el año 2018

Sigame en el Facebook o en Youtube
 
 
 השיר לאט, "לנטו"
בוצע על ידי טליה וחנטה דה סונה
בשנת 2018

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב
 
 
 

Me desnuda tu mirada
מבטך מפשיט אותי
Mabatja mafshit oti
Cuando me llevas a lo prohibido
כאשר אתה לוקח אותי אל האסור
Kaasher ata loqueaj oti el e asur
Tu boca me delata
הפה שלך מסגיר אותי
Ape shelja masguir oti
Cuando te pones atrevido
כאשר אתה מעז
Kaasher ata meez

Quiero quemarme entre tus brazos
אני רוצה להישרף בין זרועותייך
Ani rotsa le isaref bein zrooteija
Como una Luna de papel
בדומה לירח מנייר
Bedome le yareaj mi neyar
Que el delito de quererte
שהפשע של לרצות אותך
She a pesha shel lirtsot otja
Valga la pena otra vez
יהיה שווה זאת שוב
iye shave zot shuv

Coro:
  Pizmon :פזמון
########################
Amanecer junto a ti
להשכים יחד איתך
Leashkim iajad itja
Es lo que anoche soñé
זה מה שחלמתי עליו הלילה
Ze ma she jalamti alaiv alayla
Que me trataras así
שתתייחס אלי בצורה כזו
She titiajes elai kazu
Que te metieras bien
שתיכנס עמוק
She tikanes amok
adentro, dentro, dentro...
...בתוכו, תוכו, תוכו
Betojo, tojo, tojo...
De este corazón violento
של לב סוער זה
Shel lev soer ze
########################

Coro1:
  Pizmon 1:פזמון 1
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Agárrame otra vez
קח אותי שוב
Kaj oti shuv
Que no habrá después
כי לא יהיה אחר כך
Ki lo iye ajar kaj
Dale como es
תעניק כפי שזה
Taànik kfi she ze
Empieza por los pies
תתחיל מהרגליים
Tatjil me a raglaim
Pero lento, lento, lento
אך לאט, לאט, לאט
Aj leat, leat, leat
Sin pena ni tormento
ללא בושה ואף ללא ייסורים
Lelo busha ve af lelo isurim
Agárrame otra vez
קחי אותי שוב
 Kji oti shuv
Que no habrá después
 כי לא יהיה אחר כך
Ki lo iye ajar kaj
Dale como es
תעניקי כפי שזה
Taàniki kfi she ze
Empieza por los pies
תתחילי מהרגליים
Tatjili me a raglaim
Pero lento, lento, lento
 אך לאט, לאט, לאט
Aj leat, leat, leat
Sin arrepentimiento
ללא חרטה
Lelo jarata
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Y a besos te comeré
ולאכול אותך בנשיקות
 Ve le ejol otaj binshikot
Verás que rico es (como es)
(תראי איזה טעים זה (כפי שזה
Teri eize taim ze (kfi she ze)
Hagamos lo como tu quieras
נעשה זאת כפי שתרצי
Naace zot kfi  tirtsi
(donde quieras nena)
(במקום שבו תרצי ילדונת)
(Ba makom she bo tirtsi ialdonet)
Y vamos a repasar las posiciones
ונתרגל שוב את התנוחות
Ve netarguel shuv et a tnujot
Pa' que tu veas este cubano como se pone
 כדי שתראי כיצד הקובני הזה מתמקם
Quedei she tirí queitsad a cubani a ze mitmaquem

Si no te importa los hacemos en la mesa
אם לא משנה לך נעשה זאת על השולחן
im lo meshane laj naace zot al ashuljan
Te garantizo que esta noche pierdes la cabeza
אני מבטיח לך שהלילה תהי בשכרון חושים
Ani mavtiàj laj she a layla tei be shijron jushim
Y vamos a repasar las posiciones
ונתרגל שוב את התנוחות
Ve netarguel shuv et a tnujot
Pa' que tu veas este cubano como se pone
  כדי שתראי כיצד הקובני הזה מתמקם 
Quedei she terí queitsad a cubani ze mitmaquem



Coro
Pizmon פזמון

Coro 1
Pizmon 1 פזמון 1 

Como se pone, como se pone 
כיצד הוא מתמקם, כיצד הוא מתמקם
Queitsad u mitmaquem, queitsad u mitmaquem

Yo también quiero amanecer contigo
אני גם רוצה להשכים איתך
Ani gam rotse le a shkim itaj
Pa' meterme adentro, tengo mil motivos
כדי לחדור פנימה, יש לי אלפי סיבות
Quedei lajdor pnima, iesh li alfei sibot

Vamos a tratrlo una y otra vez
ננסה זאת פעם אחר פעם
Nenace zot paàm ajar paàm
Con este momento yo también soñé
על הרגע זה גם אני חלמתי
Al arega ze gam ani jalamti

Yo también quiero amanecer contigo
אני גם רוצה להשכים איתך
Ani gam rotse le ashkim itaj
Pa' meterme adentro tengo mil motivos
כדי לחדור פנימה, יש לי אלפי סיבות
Quedei lajdor pnima, iesh li alfei sibot
Vamos a tratarlo una y otra vez
ננסה זאת פעם אחר פעם
Neace zot paàm ajar paàm
Con este momento yo también soñé
על רגע זה גם אני חלמתי
Al rega ze gam ani jalamti

Coro1
פזמון 1
Pizmon

Ataca Sergio
תעז סרחיו
Taèz Segio

Quiero ver este cubano como se pone
 אני רוצה לראות איך הקובני הזה מתמקם
Ani rota lirot eij a cubani a ze mitmaquem

Yo también quiero amanecer contigo
אני גם רוצה להשכים איתך
Ani gam rotse le ashkim itja
Pa' meterme adentro tengo mil motivos
כדי לחדור פנימה, יש לי אלפי סיבות
Quedei lajdor iesh li alfi sibot

Vamos a tratarlo una y otra vez
ננסה זאת פעם אחר פעם
Nenace zot paàm ajar paàm
Con este momento yo también soñé
על רגע זה גם אני חלמתי
Al rega ze gam ani jalamti

La canciòn השיר

יום חמישי, 29 בדצמבר 2022

Daniel Santacruz - Lento


Daniel Santacruz - Lento - Kizomba
 איטי - דניאל סאנטאקרוס

La canción "Leát", Lento
Fue lanzada por Daniel Santacruz
En el año 2014

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר לאט, "לנטו
בוצע על ידי דניאל סאנטאקרוס
2014  בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


 

 No quiero separarme de ti
איני רוצה להיפרד ממך
Eini rotse le ipared mimej
Ni siquiera un momento,
,אפילו לא לרגע
Afilu lo lerega,
No quiero perder el tiempo.
.איני רוצה לבזבז את הזמן
Eini rotse lebazbez et a zman.

Tu sabes que te quiero a morir,
,את יודעת שאני אוהב אותך עד מוות
At iodeàt she ani oév otaj ad mavet,
Que no soy de aspavientos
שאיני מביע תחושות באופן מוגזם
She eini mabià tjushot be ofen mugzam
Y que me gusta lento.
.ושאני אוהב את זה איטי
Ve she ani oév et ze iti.

Coro
Pizmon פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ay! Llévame despacio que no hay prisa,
,אי! תובילי אותי לאט כי אין מה למהר
Ay, tovili oti leát ki ein ma le maer
Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
תתחילי להשאיר בחולצתי המכופתרת שביל של נשיקות
Tatjili le ashír be jultsati a mekufteret shvil shel neshikot
Que me lleve al mismo cielo.
.שיקח אותי אל אותם השמיים
She ikaj oti el otam a shamaím.

Ay! Pégate sin miedo con malicia,
,אי! תיצמדי בחוסר תמימות ללא מורע
Ay! Titsamdi bejoser tmimut lelo morà.
Lléname de tu sonrisa el corazón
תמלאי את ליבי בחיוכך
Temalí et libi be jiyujej
a ritmo de tu cuerpo.
.בקיצבו של גופך
Be kitsvo shel gufej.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
Coro 1
Pizmon 1 פזמון
###################
Lento, baílame lento
לאט, תרקדי בשבילי לאט
Leát, tirquedi bishvili leát
Así con todo sentimiento,
,כך עם כל הרגש
Kaj im kol a reguesh,
Vem cá menina, não me deixe.
תגיעי הנה עלמתי, אל תעזבי אותי
Tagui ena almati, al taàzvi oti
 
Lento, cierra los ojos
לאט, עיצמי את העיניים
Leát, itsmi et a enaím
Y vivamos el momento.
.ונחייה את הרגע
Ve nijíe et a regà.
Baila conmigo hasta que veas salir el sol.
.רקדי איתי עד שתראי את השמש יוצאת 
Rikdi iti ad she tirí et a shemesh iotset.
###################

La música se adueña de mi,
,המוזיקה משתלטת עלי
Amuzika mishtaletet alai,
Yo me pierdo en tu cuerpo,
,אני נאבד בגופך
Ani neébad be gufej,
Tú me quemas con tu fuego.
.את שורפת אותי עם האש שלך
At sorefet oti im a esh shelaj.

En tu cintura quiero vivir,
,במותנייך אני רוצה לחיות
Be motnaìj ani rotse lijíot,
Respirar de tu aliento
לנשום מנשימותייך
Linshom mi nshinotaij
Y que me beses lento.
.ושתנשקי אותי לאט
Ve she tenashki oti leát.
 
Coro
Pizmon פזמון
 
Coro 1
Pizmon 1 פזמון
 
Los dos en un solo cuerpo,
,השניים בגוף אחד
A shnaím be guf ejad,
Bailando lento.
.רוקדים לאט
Rokdim leát.
 
Baila conmigo, Kizomba
תרקדי איתי, קיזומבה
Tirquedi iti, Kizomba
 
Coro 1
Pizmon 1 פזמון
 
La canción השיר

יום שלישי, 29 בנובמבר 2022

Dustin Richie - Sed De Ti


Dustin Richie - Sed De Ti
צמא אלייך - דאסטין ריצ'י

La canción "Tsama elaij", Sed De Ti
Fue lanzada por Dustin Richie
En el año 2019

Sigame en el Facebook o en Youtube
 
"השיר צמא אלייך, "סאד דה טי
בוצע על ידי דאסטין ריצ'י
בשנת 2019


עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב
 


(For the world...
...לעולם כולו)
La olam kulo...
Dustin Richie Baby.
דאסטין ריצ'י בייבי
Tu vas a ser toda miá.
את תהיי כל כולך שלי
 At ti-i kol kulej sheli
Tu vas a cumplir mis fantasías Bebe...
...את עוד תגשימי את הפנטזיות שלי חמודה
At od tagshimi et a fantaziot sheli jamuda...
So listen...)
(...תקשיבי
Takshivi...

Que rico tu te arrebatan
באיזה חן שובים אותך
Be eize jen shovim otaj
Cuando suena mi Bachata
כאשר נשמעת הבצ'אטה שלי
Kasher nishmaàt a Bachata sheli
y se te eriza la piel
ועורך הופך עור ברווז
Ve orej ofej or barvaz
Mientras te beso en la cama
בזמן שאני מנשק אותך במיטה
Bizman she ani menashek otaj bamita

Toda la noche bailando
רוקדים כל הלילה
Rokdim kol a layla
Tu eres mi fantasía
את היא הפנטזיה שלי
Et y a fantazia sheli
cuando acabe esta canción
כאשר הסתיים שיר זה
Kaasher ista-iem shir ze
Tu vas a ser toda mía
את תהיי כל כולך שלי
At ti-i kol kulej sheli

Coro:
Pizmon :פזמון
######################
Tengo sed de ti
אני צמא אלייך
 Ani tsame elaij
De un beso prohibido
לנשיקה אסורה
 Lineshika asura
Yo quiero hacerte sentir
אני רוצה לגרום לך להרגיש
Ani rotse ligrom laj le arguish
Lo que tu nunca has sentido
מה שמעולם לא הרגשת
Ma she meolam lo ergasht

Tengo sed de ti
אני צמא אלייך
Ani tsame elaij
De amarte escondido
לאהוב אותך בהחבא
Le eov otaj be ejbe
Hoy tengo ganas de ti
היום אני חושק בך
Ayom ani joshek baj
Mami vente conmigo
מאמי בואי איתי
Mami boi iti
######################

Escucha baby
שמעי מתוקה
Shimi metuka
Feel mía
תרגישי שלי
Targuishi sheli

Que rico tu te arrebatas, Mami
באיזה חן שובים אותך, מאמי
Be eize jen shovim otaj, mami

Cuando mis manos te atrapan
כאשר ידי אוחזות בך
Kaasher iadi ojezet baj
Tu cuerpo sabe a miel,
,טעם גופך כדבש
Taam gufej kidvash,
Sedúceme con tu falda
תפתי אותי עם החצאית שלך
Tefati oti im a jatsait shelaj

Toda la noche bailando
רוקדים כל הלילה
Rokdim kol a layla
Tu eres mi fantasía
את היא הפנטזיה שלי
At y a fantazia sheli
Cuando acabe esta canción
כאשר יסתיים שיר זה
Kaasher istaiem shir ze
Tu vas a ser solo mía
את תהיי רק שלי
At ti-i rak sheli

Coro
Pizmon פזמון

Escucha baby
שמעי מתוקה
Shimi metuka

Coro
Pizmon 
פזמון
 
La canción השיר

יום שישי, 28 באוקטובר 2022

Abel Pintos - Sin Principio Ni Final


Abel Pintos - Sin Principio Ni Final
ללא ראשית ואף ללא תכלית - אבל פינטוס

,"La canción "Lelo Reshit Ve Af Lelo Tajlit
Sin Principio Ni Final
Fue lanzada por Abel Pintos
en el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר ללא ראשית ואף ללא תכלית,
"סין פרינסיפיו ני פינאל"
בוצע על ידי אבל פינטוס
בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב



קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo
 


Te vuelves parte de mi ser en mis palabras
את הופכת להיות חלק ממני במילותיי
At ofejet li-iot jelek mimeni be-milotai
Estás aquí, tocando el centro de mi alma
נוכחותך כאן, נוגעת במרכזה של נשמתי
Nojejutej kan, nogat bemerkaza shel nishmati
Como un eclipse sin final de sol y luna
בדומה לליקוי חמה ולבנה שאינו נגמר
Be-dome lelikui jama u levana she eino nigmar
Como lo eterno del amor en una alianza
בדומה לנצחיותה של אהבה בברית
Be dome le nitsjiyuta shel aáva be brit

Podría hacer que el mar se junte con el cielo
יכלה לגרום לים להתאחד עם השמיים
iajla ligrom la yam le itájed im a shamaím
Para lograr la inmensidad que hay en el vuelo
כדי להגיע אל הגדולה שיש במעוף
Quedei le aguía el a gdula she iesh bamaóf
Que me regala en tu mirada y tu desveló
אשר מעניק לי במתנה עם מבטך ועם חשיפתך
Asher maánik li bematana im mabatej ve im jasifatej
Bajo la luna cuando danzas en mis sueños
תחת הירח כשאת רוקדת בחלומות שלי
Tajat a iareàj kshe at roquedet bajalomot sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
#########################
Te voy a amar y me amarás
אני אוהב אותך ואת תאהבי אותי
Ani oév otaj ve at oti toávi oti
Te amo sin principio ni final
אני אוהב אותך ללא ראשית ואף ללא תכלית
Ani oév otaj lelo reshit ve af lelo tajlit
Y es nuestro gran amor
וזוהי אהבתנו הגדולה
Ve zoi aávtenu a gdola
Mi ángel de la eternidad
המלאך הנצחי שלי
A malàj a nitsji sheli
#########################

:1 Coro
פזמון 1: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Te voy a amar y me amarás
אני אוהב אותך ואת תאהבי אותי
Ani oáv otaj ve at toávi oti
Te amo y es mi única verdad
אני אוהב אותך וזו האמת היחידה שלי
Ani oáv otaj ve zo a emet a iejida sheli
Y es nuestro gran amor
וזוהי אהבתנו הגדולה
Ve zoi aávatenu a gdola
Lo que nunca morirá
מה שלעולם לא ימות
Ma she leolam lo iamut
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

La noche brilla con tu luz en la distancia
הלילה בוהק עם אורך במרחק
Alayla boék im orej bamerjak
Tu imagen reina y es su brillo el que me alcanza
דמותך מולכת וזהו זוהרה אשר משיג אותי
Dmutej molejet ve zeu zoára asher masig oti
Me elevo en cada movimiento de tu sombra
מוקל עלי עם כל תנועה של צלך
Mucal ali im kol tnuá shel tsilej
Que baila cada vez que mi canción te nombra
אשר רוקד בכל פעם ששירי מזכיר אותך
Asher roqued be kol paám she shiri mazkir otaj

Quizás esta vida se termine dando cuenta
יש סיכוי שבסופו של דבר התברר לחיים אלו
iesh sikui she besofo shel davar itbarer lejaim elu
Que es ella solo un momento de esta historia
שהיא מהווה רק שביב של רגע בסיפור זה
She y meáva rak shviv shel rega be sifur ze
Porque este amor no tiene tiempo ni fronteras
כי לאהבה זו לא קיים זמן או גבולות
Ki la aáva zo lo kayam zman o gvulot
.Porque este amor va más allá de mi existencia
כי האהבה הזו גדולה יותר מהקיום שלי.
.Ki a aáva a zo gdola ioter me a kiyum sheli

Coro
פזמון Pizmon

  Coro 1 x2
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción

יום שישי, 30 בספטמבר 2022

Los Panchos - Si Tú Me Dices Ven


Los Panchos - Si Tú Me Dices Ven
אם את אומרת לי בוא - לוס פנצ'וס

La canción "im At Omeret Li Bo", Si Tú Me Dices Ven
Fue lanzada por Los Panchos
En el año 1977
Fue lanzada por Diego El Cigala
En el año 2020

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר אם את אומרת לי בוא, "סי טו מה דיסס ואן
בוצע על ידי לוס פנצ'וס
בשנת 1977
בוצע על ידי דיאגו אל כיגלה
בשנת 2020
 
עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Si tú me dices ven, lo dejo todo
אם את אומרת לי בוא, אני עוזב הכל
im at omeret li bo, ani òzev akol
Si tú me dices ven, será todo para ti
אם את אומרת לי בוא, הכל יהיה בשבילך
im at omeret li bo, akol iye bishvilej
Mis momentos más ocultos también te los daré
את רגעי הניסתרים ביותר אתן לך
Et regaài a nistarim beyoter eten laj
Mis secretos que son pocos, serán tuyos también
את סודותיי שהם מועטים, יהיו שלך גם כן
Et sodotai she em muàtim, iyu shelaj gam quen
 
Si tú me dices ven, todo cambiará
אם את אומרת לי בוא, הכל ישתנה
im at omeret li bo, akol ishtane
Si tú me dices ven, habrá felicidad
אם את אומרת לי בוא, יווצר אושר
im at omeret li bo, ivatser osher
Si tú me dices ven, si tú me dices ven
אם את אומרת לי בוא, אם את אומרת לי בוא
im at omeret li bo, im at omeret li bo
 
###################
No detengas el momento por las indecisiones
אל תעצרי את הרגע בגלל התלבטויות
Al taàtsri et aregà biglal itlabtuíot
Para unir alma con alma, corazón con corazón
 💓 כדי לאחד נשמה עם נשמה, לב עם לב
Quedei leájed neshama im neshama, lev im lev
Reír contigo ante cualquier dolor
לצחוק איתך בפני כל מכאוב
Litsjok itaj bifnei kol majóv
Llorar contigo, llorar contigo será mi salvación
לבכות איתך, לבכות איתך תהיה גאולתי
Livkot itaj, livkot itaj tiye gueúlati
 
Pero si tú me dices ven, lo dejo todo
אך אם את אומרת לי בוא, אני עוזב הכל
Aj im at omeret li bo, ani òzev akol
Que no se te haga tarde y te encuentres en la calle
שלא יעשה לך מאוחר ותמצאי את עצמך ברחוב
Shelo ieàce laj meujar ve timtseí et atsmej ba rejov
Perdida, sin rumbo y en el lodo
אבודה, ללא דרך וּבַבּוֹץ
Avuda, lelo derej u vabots
Si tú me dices ven, lo dejo todo
אם את אומרת לי בוא, אני עוזב הכל
im at omeret li bo, ani òzev akol
###################x2 

La Canción השיר