יום שלישי, 18 ביולי 2023

Izal - Duda Razonable

Izal - Duda Razonable
ספק סביר - יזאל

La canción "Safek Savir", Duda Razonable
Fue lanzada por Izal
En el año2013

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר ספק סביר, "דודה רסונבלה"
 בוצע על ידי יזאל
2013 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב





Como vas a dominar el mundo
איך תשלוט בעולם
Eij tishlot ba olam
Como vas a ser tu el que nos diga
איך יהיה זה אתה זה שיאמר לנו
Eij iye ze ata ze she iomar lanu
Que todo va bien
שהכל בסדר
She akol beseder
Como vas a decidir futuros
איך תחרוץ גורלות 
Eij tajrots goralot
Como vas a ser tu el hombre o la mujer
איך יהיה זה אתה הגבר או האישה
Eij iye ze ata a guever o a isha
Que nos de esperanza
שיעניק לנו תיקווה
She iaànik lanu tikva
Como vas a calcular el rumbo
כיצד תחשב את המסלול
Queitsad tejashev et a maslul
Como vas a ser tu el que nos diga
איך יהיה זה אתה זה שיאמר לנו
Eij iye ze ata ze she iomar lanu
Lo que debemos hacer
את מה שאנו חייבים לעשות
Et ma she anu jaiavim laàsot
Como encargarás los insultos que lloverán
כיצד תמנע את העלבונות שיגיעו בצרורות
Queitsad timnà et a elbonot she iaguiù bitsrorot
Que lloverán sobre tu paraguas
אשר ימטירו על המטרייה שלך
Asher iamtiru al a mitria shelja
Sobre tu paraguas
על המטרייה שלך
Al a mitria shelja

No nos creeremos nada
איננו מאמינים לדבר
Einenu maaminim le davar
No nos creeremos nada
איננו מאמינים לדבר
Einenu maaminim le davar

No nos creeremos una palabra
איננו מאמינים למילה
Einenu maaminim le mila
Oh Líder, recuerdame por qué no debo
אהיי מנהיג, תזכיר לי מדוע אינני חייב
Ei maníg, tazkir li maduà eineni jaiav
Pensar en respirar más fuerte, más hondo
 לחשוב על לנשום חזק יותר, עמוק יותר
Lajshov al linshom jazak ioter, amok ioter
Más limpio, más aire fresco
 נקי יותר, אוויר נקי יותר
Naki ioter, avir naki ioter
Y abandonar este agujero
ולנטוש את החור הזה 
Ve lintosh et a jor a ze
Que se lleno de los resechos que te sobraron
שהתמלא בשאריות שנשארו לך
She itmala be sheeriot she nisharu leja
Y que ahora dices que son nuestros
ושכעת אתה אומר שהן שלנו
Ve she kaet ata omer she en shelanu
No te equivoques, bienvenido a tu vertedero
אל תטעה את עצמך, ברוך הבא למזבלה שלך
Al tatè et atsmeja, baruj aba la mizbala shelja


La canción השיר
תגובה 1:
Labels: ,

יום שלישי, 4 ביולי 2023

El Último de la Fila - Querida Milagros


El Último de la Fila - Querida Milagros
מילגרוס (ניסים) היקרה - אל אולטימו דה לה פילה

La canción "Milagros a iekara", Querida Milagros
Fue lanzada por El Último De La Fila
En el año 1985

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר מילגרוס היקרה, "קרידה מילגרוס"
 בוצע על ידי אל אולטימו דה לה פילה
1985 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב





Esta mañana al salir a patrullar,
,הבוקר בזמן שיצאנו לסייר
Aboquer bizman she iatsanu lesaier,
Hallamos muerto al soldado Adrián.
.מצאנו מת את החייל אדריאן
Matsamu met et a jaial Adrian.
Como manda el reglamento procedimos a buscar
כפי שמורות התקנות, התחלנו לבדוק 
Kfi she morot a takanot, itjalnu livdok
Los objetos que llevara.
.את החפצים שהוא נושא
Et a jafatsim she u nose.
Sólo hallamos esta carta:
:רק מצאנו את המכתב הבא
 Rak matsnu et a mijtav aba:

"Querida Milagros, llevo seis días aquí.
.מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן"
Milagros a iekara, ani shisha yamim kan
Te echo de menos, no puedo vivir sin ti.
.אני מתגעגע אלייך, איני יכול לחיות בלעדייך
Ani mitgaàgueà elaij, eini iajol lijiot bilàdaij.
He visto las explosiones brillando a mi alrededor.
.ראיתי הבזקי פיצוצים מסביבי
Raiti evzeki pitsutsim misvivi.
Tengo miedo, no lo oculto, sólo me queda tu amor.
אני פוחד, איני מסתיר זאת, נשארה לי רק אהבתך
Ani pojed, eini mastir zot, nishera li rak aávatej
Por ahora la suerte me ha sonreído;
;לעת עתה המזל האיר לי פנים
Leet ata a mazal eir li panim;
Necesito verte, aquí no hay amigos;
;אני צריך לראות אותך, כאן אין חברים
Ani tsarij lirót otaj, kan ein javerim;
No estaría de más que alguien me explicara,
לא יהיה זה מיותר שמישהו יסביר לי
Lo iye ze meyutar she misheu iasbir li
Qué tiene esto que ver contigo y conmigo.
.מה כל זה קשור אלייך ואלי
Ma kol ze kashur elaij ve elai.

Querida Milagros, queda tanto por vivir.
מילגרוס היקרה, נשאר כל כך הרבה לחיות
Milagros a iekara, nishar kol kaj arbe lijiot
Sería absurdo "dejarse la piel" aquí.
יהיה מגוחח "להקיא דם" כאן
iye ze megojaj "leaki dam" kan
Querida Milagros, aún no he podido dormir.
.מילגרוס היקרה, עדיין לא הצלחתי לישון
Milagros a iekara, àdaín lo etslajti lishon.
Un sueño frío me anuncia que llega el fin.
.חלום קר מודיע לי שמגיע הקץ
Jalom kar modià li she maguià a kets.
Cuando leas esta carta háblales a las estrellas,
כאשר תקראי את מכתב זה דברי אל הכוכבים
Kaasher tikreí et mijtav ze dabri el a kojavim
Desde que he llegado aquí sólo he hablado con ellas.
מאז שהגעתי לְכָאן דיברתי רק איתם
 Meaz she egati lejan dibarti rak itam
Por ahora la suerte me ha sonreído;
לעת עתה המזל האיר לי פנים
Leet ata amazal eir li panim
Necesito verte, aquí no hay amigos;
אני צריך לראות אותך, כאן אין חברים
Ani tsarij lirót otaj, kan ein javerim

No estaría de más que alguien me explicara,
לא יהיה זה מיותר שמישהו יסביר לי 
Lo iye ze meyutar she misheu iasbir li
Qué tiene esto que ver contigo y conmigo.
מה כל זה קשור אלייך ואלי
Ma kol ze kashur elaij ve elai

He visto a los hombres llorar como niños;
ראיתי את הגברים בוכים כמו ילדים
Raiti et a gvarim bojim kmo iladim
He visto a la muerte como un ave extraña,
,ראיתי את המוות כציפור מוזרה
Raiti et amavet quetsipor muzara,
Planear en silencio sobre los caminos,
,מתכננת בשקט בדרכים
Metajnenet be shequet badrajim,
Devorar a un sol que es tuyo y es mio.
.לטרוף את העולם שהוא שלך ושלי
Litrof et a olam she u shelaj ve sheli.
 
Querida Milagros, llevo seis días aquí.
מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן
Milagros a iekara, ani shisha yamim kan
Te echo de menos, no puedo vivir sin ti.
.אני מתגעגע אליך, איני יכול לחיות בלעדייך
Ani mitgaàgueà elaij, eini iajol lijiot bilàdaij.
Querida Milagros, queda tanto por vivir.
מילגרוס היקרה, נשאר כל כך הרבה לחיות
Milagros a iekara, nishar kol kaj arbe lijiot
Sería absurdo "dejarse la piel" aquí.
יהיה אבסורד "להקיא דָּם" כאן
iye ze absurd "leaki dam" kan

Querida Milagros, llevo seis días aquí
.מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן
Milagros a iekara, ani shisha yamim kan
Muchos han muerto, casi todos moriran
הרבה מתו, כמעט כולם ימותו
Arbe metu, kimàt kulam iamutu
Querida Milagros, me tengo que despedir
מילגרוס היקרה, אני צריך להיפרד
Milagros a iekara, ani tsarij leipared
Siempre te quiere:
:תמיד אוהב אותך
Taàmid oev otaj:
Tu soldado Adrián
החייל שלך אדריאן
A jaial shelaj Adrian

La Canción השיר
תגובה 1:
Labels: , ,

יום שלישי, 30 במאי 2023

Natalia Lafourcade y Los Cojolites - Nada Es Verdad


Natalia Lafourcade y Los Cojolites - Nada Es Verdad
דבר אינו אמת - נטליה לפורקדה ולוס קוחוליטאס

La canción "Davar Eino Emet", Nada Es Verdad
Fue lanzada por Natalia Lafourcade y Los Cojolites
En el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר דבר אינו אמת, "נאדה אס וארדדה
בוצע על ידי נטאליה לפורקדה ולוס קוחוליטאס
בשנת 2017

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


 

Se escucha en la madrugada
בשעות הבוקר המוקדמות שומעים
Bishòt a boquer amukdamot shomìm
Un estruendo de terror
רעש מחריש של טרור
Raàsh majrish shel teror
Gente corriendo en las calles
אנשים רצים ברחובות
Anshim ratsim ba rejovot
Lágrimas de dolor
דמעות של כאב
Dmaòt shel queév
Debemos cambiar el rumbo
אנו חייבים לשנות גישה
Anu jaiavim leshanot guisha
El sistema no sirvió
 השיטה לא עובדת
Ashita lo òvedet

Coro:
Pizmon : פיזמון
#########
Nada, nada es verdad
 שום דבר, שום דבר אינו אמת
Shum davar, shum davar eino amet
Todo es un sueño escrito por la sociedad
הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה
Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra
###############x2

________________ 
Ay, por Dios que será de mí
הו, אלוהי מה יהיה איתי
O, eloái ma iye iti
A dónde iremos a parar
מה יעלה בגורלנו
Ma iàle be goralenu
En esta oscura sociedad
בחברה אפלה זו
Be jevra afela zo
Ya paremos la maldad
בואו נפסיק עם הרוע
Bou nafsik im aroà
______________x2

Anoche estaba soñando
הלילה חלמתי
Alayla jalamti
Una gran felicidad
על אושר גדול
Al osher gadol
Niños reían, cantaban
ילדים צחקו, שרו
ieladim tsjaku, sharu
Con amor a su mamá
באהבה לאימם 
Be aáva le imam
Era en un tiempo lejano
היה זה מזמן
Aya ze mizman
No quería despertar
לא רציתי להתעורר
Lo ratsiti le itòrer
No, no
לא, לא
Lo,lo

Coro
Pizmon פיזמון 

Nada de nada es verdad
דבר אינו אמת
Davar eino emet
Todo es un sueño
הדברים מסתכמים בבדייה
 Advarim mistakmim bivdaia
(Nada)
דבר אינו
Davar eino
Todo es un sueño
 מדובר בחלום
Medubar be jalom
(Nada es verdad)
דבר אינו אמת
Davar eino emet
Todo es un sueño escrito por la sociedad
הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה
Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra

(Todo es un sueño escrito por la sociedad)
הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה
Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra

Nananananananana

Nada, nada es verdad
דבר אינו, דבר אינו אמת
Davar eino, davar eino emet
Todo es un sueño escrito por la sociedad
הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה
Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra
 
Nada de nada de nada de nada de nada
שום דבר, שום דבר, שום דבר
Shum davar, shum davar, shum davar
Nada, nada, nada, nada de nada, nada,
שום דבר, שום דבר, מאום, שום דבר
Shum davar, shum davar, meum, shum davar
 nada, nada, nada es verdad
שום דבר, שום דבר, שום דבר אינו אמת
Shum davar, shum davar, shum davar eino emet

Nada, nada, nada, nada de nada, nada,
שום דבר, שום דבר, שום דבר, מאום, שום דבר
Shum davar, shum davar, shum davar, meum, shum davar
nada, nada, nada es verdad
שום דבר, שום דבר, שום דבר אינו אמת
Shum davar, shum davar, shum davar eino emet
 
La canción השיר
תגובה 1:
Labels: , ,

יום שני, 24 באפריל 2023

Silvio Rodriguez - Unicornio Azul



Silvio Rodriguez - Unicornio Azul
חד קרן כחול - סילביו רודריגז

La canción "Jad Queren Kajol", Unicornio Azul 🦄
Fue lanzada por Silvio Rodriguez
En el año 1982

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

🦄 "השיר חד קרן כחול, "אוניקורניו אסול
בוצע על ידי סילביו רודריגז
בשנת 1982

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב



Mi unicornio azul
חד הקרן הכחול שלי
Jad a keren a kajol sheli
Ayer se me perdió
אבד לי אתמול
Avad li etmol
Pastando lo dejé
אוכל במראה השארתי אותו
Ojel ba miré eshárti oto
Y desapareció.
.והוא נעלם
Ve u neèlam.
Cualquier información
על כל מידע
Àl kol midà
Bien la voy a pagar.
.אשלם באדיבות
Ashalem be adivut.
Las flores que dejó
הפרחים שהשאיר
A prajim she eshír
No me han querido hablar.
.לא רצו לספר לי
Lo ratsu le saper li.

Mi unicornio azul
חד הקרן הכחול שלי
Jad a keren a kajol sheli
Ayer se me perdió
אבד לי אתמול
Avad li etmol
No sé si se me fue
איני יודע אם הוא עזב אותי
Eini iodeà im u azav oti
No sé si extravió
איני יודע אם הוא סטה
ini iodeà im u sata
Y yo no tengo más
ולי אין משהו מעבר
Ve li ein masheù meèver
Que un unicornio azul.
.לחד קרן כחול
Le jad keren kajol.
Si alguien sabe de él
אם מישהו יודע אודותיו
im misheu iodeà odotaiv
Le ruego información
אני מתחנן למידע
Ani mitjanen le meida
Cien mil o un millón
מאה או מיליון
Meá o milion
Yo pagaré
אשלם
Ashalem

Mi unicornio azul
חד הקרן שלי
Jad a keren sheli
Se me ha perdido ayer
אבד לי אתמול
Avad li etmol
Se fue
הוא הלך
U alaj

Mi unicornio y yo
חד הקרן הכחול שלי ואני
Jad a keren a kajol sheli va ani
Hicimos amistad
נעשינו חברים
Naàseinu javerim
Un poco con amor
קצת עם אהבה
Ktsat im aáva
Un poco con verdad
קצת עם אמת
Ktsat im emet
Con su cuerno de añil
עם קרנו הכחולה
im karno a kjula
"Pescaba" una canción
היה מחבר שיר
Aya mejaber shir
Saberla compartir
הידע לשתפו
Aiedà leshatfo
Era su vocación
היה ייעודו
Aya ieudo

Mi unicornio azul
חד הקרן שלי
Jad a keren sheli
Ayer se me perdió
אבד לי אתמול
Avad li etmol
Y puede parecer
וזה יכול להראות
Ve ze iajol le eraot
Acaso una obsesión
אולי כאובססיה
Ulai  que obsesia
Pero no tengo más
אך אין לי מעבר
Aj ein li meèver
Que un unicornio azul
לחד קרן כחול
Me le jad keren kajol
Y aunque tuviera dos
ואף אילו היו לי שניים
Ve af ilu ayu li shnaím
Yo solo quiero aquel
אני רק רוצה אותו
Ani rotse oto
 
Cualquier información
על כל מידע
Àl kol midà
La pagaré
אשלם
Ashalem
Mi unicornio azul
חד הקרן שלי
Jad a keren sheli
Ayer se me ha perdido
אבד לי אתמול
Avad li etmol
Se fue
הוא הלך
U alaj

La canción השיר
תגובה 1:
Labels: , ,

יום שלישי, 4 באפריל 2023

Facundo Saravia - Una Cancion De Aqui



Facundo Saravia - Una Canción De Aquí
פאקונדו סאראביה - שיר מקומי

La canción "Shir Mekomi", Una Canción De Aquí
Fue lanzada por Facundo Saravia
En el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר שיר מקומי, "אונה קאנסיון דה הקי
בוצע על ידי פאקונדו סאראביה
בשנת 1995

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב






A mi país yo lo quiero de veras
 אני באמת אוהב את ארצי
Ani beemt oev et artsi
 Pues me ha enseñando a izar su bandera
היא לימדה אותי להרים את דיגלה לראש התורן
Y  limda oti learim et digla le rosh a toren
Me dio una casa, donde aprendí
היא העניקה לי בית, בו למדתי
Y eènika li bait, bo lamadti
Que la mentira no sirve para vivir
שהשקר אינו מועיל כדי לחיות
She a shequer eino moìl quedi lijiot

Con el color que me dio su paisaje
באמצעות הצבע שהעניק לי נופה
Beemtsaùt a tseva she eènika li nofa
De niño se ha ido pintando mi sangre
כילד הלך ונצבע דמי
Que ieled alaj ve nitsvà dami
Y es su garganta toda mi voz
וזהו גרונה כל קולי
Ve zeu grona kol koli
Que es clara y pura, pero turbia en su dolor
שהוא ברור וטהור, אך עכור בִּכְאֵבָהּ
She u barur ve taor, aj ajur bijeeva

Yo he nacido en este país
אני נולדתי במדינה הזאת
Ani noladti ba medina a zot
Y aquí también quiero morir
וכאן גם אני רוצה למות
Ve kan gam ani rotse lamut
Pero quisiera alguna vez verlo reír
אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת
Aj aiti rotse lirot ota paàm tsojèquet
 
Dejemos toda la ambición
בואו נניח את כל השאיפות
Bou naniàj et kol a sheifot
El egoísmo y la maldad
את האגואיזם ואת הרוע
Et a egoizem ve et a roà
Llego la hora de darle un poco de paz
הגיע העת לתת לה קצת שלווה
Eguià a àt latet la ktsat shalva
 
No es tan difícil ponernos de acuerdo
היא לא כל כך קשה ההגעה שלנו להסכמה
Y lo kol kaj kasha aagaà shelanu le askama
Solo hace falta saber que podemos
יש רק צורך לדעת שאנו יכולים
iesh rak tsorej ladaàt she anu iejolim
Dejar de lado el singular
להשאיר בצד את המחלוקת
Le ashír batsad et a majlokot
Para brindarle una mano a los demás
כדי להושיט יד לאחרים
Quedei leoshit iad la ajerim

Del interior yo quiero a mis paisanos
 מהפריפריה אני אוהב את חקלאים שלי
Me a periferia ani oev et a jaklaim sheli
Que siempre dan sin pedir nada a cambio
כיוון שתמיד הם מעניקים ללא בקשת תמורה
Queivan she tamid em maànikim lelo bakashat tmura
Ellos cultivan su libertad
הם מגדלים את עצמאות שלהם
Em megadlim et a atsmaut shelaem
Y lo trabajan para ofrecernos el pan
והם עובדים אותה כדי להציע לנו את הלחם
Ve em ovdim ota quedei leatsià lanu et a lejem

Su corazón es un mundo de gente
הלב שלהם הינו עולם ומלואו
A lev shelaem ino olam umloó
Que se amontonan y aprietan sus dientes
שמערים וחורק שיניים 
She maàrim ve jorek shinaim

Si ves que es duro tu progresar
אם אתה רואה שההתקדמו שלך קשה
im ata roe she aitkadmut shelja kasha
No te me caigas, no todo es la capital
אל תתמוטט לי, כי לא הכל מסתכם בעיר הבירה
Al titmotet li, ki lo akol mestaquem be ir a bira

Yo he nacido en este país
אני נולדתי במדינה הזאת
Ani noladti ba medina  a zot
Y aquí también quiero morir
וכאן גם אני רוצה למות
Ve kan gam ani rotse lamut
Pero quisiera alguna vez verlo reír
אך הייתי רוצה לראות אותה פעם צוחקת
Aj aiti rotse lirot ota midei paàm tsojequet

No nos podemos engañar
איננו יכולים להוליך עצמנו שולל
Einenu iejolim le olij atsmenu sholal
El tiempo se nos va a acabar
הזמן הולך ואוזל לנו
Azman olej ve ozel lanu
Quiero que juntos encontremos la verdad
אני רוצה שנמצא יחדיו את האמת
Ani rotse she nimtsa iajdaiv et a emet
 
Todos tenemos que entender
כולנו צריכים להבין
Kulanu tsrijim le avin
Que juntos podemos crecer
שיחד אנו יכולים לגדול
She iajad anu iejolim ligdol
 
Dame tu mano y vamos de una buena vez
הושט לי ידך ונתחיל מוקדם ככל האפשר
Oshet li iadja ve natjil mukdam quejol a efshar
 
 La canción השיר
תגובה 1:
Labels: , , ,
הירשם ל- רשומות (Atom)