Natalia Jiménez - Creo En Mi

Natalia Jiménez - Creo En Mi

אני מאמינה בעצמי - נטליה חימנס 

La canción "Ani Maámina Be Àtsmi", Creo En Mi

Fue lanzada por Natalia Jiménez

En el año 2014

No a la exclusión de Mujeres

No a la exclusión de Hombres

No a la violencia

Sigame en el Facebook o en Youtube

 

Telegram

"השיר אני מאמינה בעצמי, "קראו הן מי

 בוצע על ידי נטליה חימנס

בשנת 2014

לא להדרת נשים

לא להדרת גברים

לא לאלימות

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

 

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Ya me han dicho que soy buena para nada

כבר אמרו לי שאיני מועילה בדבר
Kvar amru li she eini moila be davar

Y que el aire que respiro está de más

ושהאוויר שאני נושמת הוא מיותר
Ve she aavir she ani noshemet u meyutar

Me han clavado en la pared contra la espada

נעצו אותי בקיר כנגד חרב
Naàtsu oti ba kir que negued jerev

He perdido hasta las ganas de llorar

איבדתי אף את החשק לבכות
ibadti af et a jeshek livkot

Pero estoy de vuelta, estoy de pie y bien alerta

אך חזרתי, אני על רגלי ומאוד ערנית
Aj jazarti, ani al raglaí ve meod eranit

Eso del cero a la izquierda no me va

לא מתאים לי להיות אפס חסר משמעות
Lo matím li lei-iot efes jasar mashmùt

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

No me asustan los mísiles ni las balas

לא מפחידים אותי הטילים אף לא הכדורים
Lo mafjidim oti a tilim af lo a kadurim

Tanta guerra me dio alas de metal

כל כך הרבה מלחמות יצרו אצלי כנפי מתכת
Kol kaj arbe miljamot iatsru etsli kanfí matejet

Vuelo libre, sobrevuelo las granadas

מעוף חופשי, מעוף מעל המוקשים
Maòf jofshi, maòf meàl mokshim

Por el suelo, no me arrastro nunca más
על הרצפה, איני נגררת יותר 

Al a ritspa, eini nigreret ioter

Ya no estoy de oferta, estoy de pie y bien alerta

איני נתונה למכירה, אני על רגלי ומודעת
Eini netuna limjira, ani al raglai ve mudaàt

Eso del cero a la izquierda no me va
לא מתאים לי להיות אפס חסר משמעות

Lo matím li lei-iot efes jasar mashmaut

 Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה

Ani maámina, ani maámina, ani maámina

 

Todos somos tan desiguales
כולנו כה שונים

Kulanu ko shonim

Únicos, originales

יחודיים, מיוחדים
ijudiím, meíujadim

Si no te gusta, a mí me da igual
אם זה לא מוצא חן בעינייך, לי זה לא משנה

im ze lo motse jen be ieineija, li ze lo meshane

De lo peor he pasado
חוויתי מהגרועה ביותר

Javiti me a garuà beyoter

Y lo mejor está por llegar

והטוב ביותר עומד בפתח
Ve a tov beyoter omed bafetaj

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

Creo, creo, creo en mí

אני מאמינה, אני מאמינה,אני מאמינה בעצמי
Ani maámina, ani maámina, ani maámina beàtsmi

 

La canción השיר

Bob Esponja - Amigos Idiotas

Bob Esponja - Amigos Idiotas

חברים מטומטמים - בוב ספוג

La canción "Javerim Metumtamim", Amigos Idiotas

Fue lanzada por Bob Esponja

En el año 2007

"Ermanos Somos"

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר חברים מטומטמים, "אמיגוס אידיוטאס"

בוצע על ידי בוב ספוג

2007 בשנת

"אחים אנחנו"

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

 

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Hola a todos

שלום לכולם

Shalom le qulam

Me alegra estar aquí en la "Kantina Krujiente"

"אני שמח להיות כאן ב"סרטן הפריך

Ani sameàj li-iot kan ba Sartan A Parij

Esta noche tenemos un espectáculo especial

 הלילה יש לנו הופעה מיוחדת

Alayla iesh lanu ofà meyujedet

Protagonizado por mi nuevo amigo

מכוכבת בידי החבר החדש שלי

Mekujevet bidei a javer a jadash sheli

Este tipo, es un Idiota

הטיפוס הזה, הוא אידיוט

A tipus aze, u idiot

¿Sobre que vamos a cantar, Bob Esponja?

?על מה אנו עומדים לשיר, בוב ספוג

Al ma anu òmdim lashir, Bob Sfog?

Vamos a cantar una canción sobre amigos

אנו נשיר שיר על חברים

Anu nashir shir al javerim

¿Que clase de amigos Bob Esponja?

?איזה סוג חברים, בוב ספוג

Eize sug javerim?

Bueno escucha y te lo dire...

...טוב, תקשיב ואומר לך

Tov, takshiv ve omar leja...

Quién va a estar siempre a tu lado

מי יהיה תמיד כדי לתמוך בך

Mi iye tamid quedei litmoj beja

cuando estas mal?
?כאשר אתה מרגיש לא טוב

Kaasher ata marguish lo tov?

¡Los idiotas!
!המטומטמים

A metumtamim!

¿Te da bofetada sin parar?
?נותן לך כאפות בלי להפסיק

Noten leja kafot bli leafsik?

¡Los idiotas!
!המטומטמים

A metumtamim!

¿Quién me va ayudar a salvar la ciudad?
?מי יעזור לי להציל את העיר

Mi iaàzor li leatsil et a ir?

¡Los idiotas, los idiotas, los idiotas!

!המטומטמים, המטומטמים, המטומטמים

A metumtamim, a metumtamim, a metumtamim!

(Ti ra ta tu)

(טי רה טא טו)

¡Los idiotas!

  !המטומטמים

A metumtamim!

Sabes Bob, todo lo que emos hecho

אתה יודע בוב, כל מה שעשינו

Ata iodeà Bob, kol ma she àsinu

es cantar lo que yo a echo por ti

הוא לשיר על מה שעשיתי למענך

U lashir al ma she àsiti lemaànja

 

¿qué has hecho tú por mi?
?מה עשית למעני

Ma àsita lemaàni?
 

 ¿Quién te ayuda a subirte el pantalon?
?מי עוזר לך להרים את המכנסיים

Mi òzer leja learim et a mijnasaim?

¡Gracias, amigo! (¡Maldicion!)
תודה, חבר! (איזו קללה)

Toda, jave! (Eizo klala)

Sólo un amigo idiota haría eso...
...רק חבר מטומטם יעשה זאת

Rak javer metumtam iaàse zot...

¡Vamos a llevarlo a casa, amigo idiota!
!בו ניקח את זה הביתה, חבר מטומטם

Bo nikaj et ze abaita, javer metumtam!

Vale

קדימה

Kadima

¿Quien Junto a ti va a cabalgar?

?מי ירכב יחד אתך

Mi irakav iajad itja?

¿Quien mas te va a pegar?

?מי עוד ירביץ לך

Mi òd iarbits leja?

¿Que tenemos tú y yo común?

?מה יש לנו במשותף

Ma iesh lanu bimshutaf?

somos idiotas...

...אנו מטומטמים

Anu metumtamim...

La canción השיר

Izal - Duda Razonable

Izal - Duda Razonable

ספק סביר - יזאל

La canción "Safek Savir", Duda Razonable

Fue lanzada por Izal

En el año2013

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר ספק סביר, "דודה רסונבלה"

 בוצע על ידי יזאל

2013 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Como vas a dominar el mundo

איך תשלוט בעולם

Eij tishlot ba olam

Como vas a ser tu el que nos diga

איך יהיה זה אתה זה שיאמר לנו

Eij iye ze ata ze she iomar lanu

Que todo va bien

שהכל בסדר

She akol beseder

Como vas a decidir futuros

איך תחרוץ גורלות 

Eij tajrots goralot

Como vas a ser tu el hombre o la mujer

איך יהיה זה אתה הגבר או האישה

Eij iye ze ata a guever o a isha

Que nos de esperanza

שיעניק לנו תיקווה

She iaànik lanu tikva

Como vas a calcular el rumbo

כיצד תחשב את המסלול

Queitsad tejashev et a maslul

Como vas a ser tu el que nos diga

איך יהיה זה אתה זה שיאמר לנו

Eij iye ze ata ze she iomar lanu

Lo que debemos hacer

את מה שאנו חייבים לעשות

Et ma she anu jaiavim laàsot

Como encargarás los insultos que lloverán

כיצד תמנע את העלבונות שיגיעו בצרורות

Queitsad timnà et a elbonot she iaguiù bitsrorot

Que lloverán sobre tu paraguas

אשר ימטירו על המטרייה שלך

Asher iamtiru al a mitria shelja

Sobre tu paraguas

על המטרייה שלך

Al a mitria shelja

No nos creeremos nada

איננו מאמינים לדבר

Einenu maaminim le davar

No nos creeremos nada

איננו מאמינים לדבר

Einenu maaminim le davar

No nos creeremos una palabra

איננו מאמינים למילה

Einenu maaminim le mila

Oh Líder, recuerdame por qué no debo

אהיי מנהיג, תזכיר לי מדוע אינני חייב

Ei maníg, tazkir li maduà eineni jaiav

Pensar en respirar más fuerte, más hondo

 לחשוב על לנשום חזק יותר, עמוק יותר

Lajshov al linshom jazak ioter, amok ioter

Más limpio, más aire fresco

 נקי יותר, אוויר נקי יותר

Naki ioter, avir naki ioter

Y abandonar este agujero

ולנטוש את החור הזה 

Ve lintosh et a jor a ze

Que se lleno de los resechos que te sobraron

שהתמלא בשאריות שנשארו לך

She itmala be sheeriot she nisharu leja

Y que ahora dices que son nuestros

ושכעת אתה אומר שהן שלנו

Ve she kaet ata omer she en shelanu

No te equivoques, bienvenido a tu vertedero

אל תטעה את עצמך, ברוך הבא למזבלה שלך

Al tatè et atsmeja, baruj aba la mizbala shelja

La canción השיר

El Último de la Fila - Querida Milagros

El Último de la Fila - Querida Milagros

מילגרוס (ניסים) היקרה - אל אולטימו דה לה פילה

La canción "Milagros a iekara", Querida Milagros

Fue lanzada por El Último De La Fila

En el año 1985

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר מילגרוס היקרה, "קרידה מילגרוס"

 בוצע על ידי אל אולטימו דה לה פילה

1985 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Esta mañana al salir a patrullar,

,הבוקר בזמן שיצאנו לסייר
Aboquer bizman she iatsanu lesaier,

Hallamos muerto al soldado Adrián.
.מצאנו מת את החייל אדריאן

Matsamu met et a jaial Adrian.

Como manda el reglamento procedimos a buscar

כפי שמורות התקנות, התחלנו לבדוק 
Kfi she morot a takanot, itjalnu livdok

Los objetos que llevara.

.את החפצים שהוא נושא

Et a jafatsim she u nose.

Sólo hallamos esta carta:

:רק מצאנו את המכתב הבא
 Rak matsnu et a mijtav aba:

"Querida Milagros, llevo seis días aquí.
.מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן"

Milagros a iekara, ani shisha yamim kan

Te echo de menos, no puedo vivir sin ti.
.אני מתגעגע אלייך, איני יכול לחיות בלעדייך

Ani mitgaàgueà elaij, eini iajol lijiot bilàdaij.

He visto las explosiones brillando a mi alrededor.
.ראיתי הבזקי פיצוצים מסביבי

Raiti evzeki pitsutsim misvivi.

Tengo miedo, no lo oculto, sólo me queda tu amor.

אני פוחד, איני מסתיר זאת, נשארה לי רק אהבתך
Ani pojed, eini mastir zot, nishera li rak aávatej

Por ahora la suerte me ha sonreído;
;לעת עתה המזל האיר לי פנים

Leet ata a mazal eir li panim;

Necesito verte, aquí no hay amigos;
;אני צריך לראות אותך, כאן אין חברים

Ani tsarij lirót otaj, kan ein javerim;

No estaría de más que alguien me explicara,
לא יהיה זה מיותר שמישהו יסביר לי

Lo iye ze meyutar she misheu iasbir li

Qué tiene esto que ver contigo y conmigo.
.מה כל זה קשור אלייך ואלי
Ma kol ze kashur elaij ve elai.

Querida Milagros, queda tanto por vivir.
מילגרוס היקרה, נשאר כל כך הרבה לחיות

Milagros a iekara, nishar kol kaj arbe lijiot

Sería absurdo "dejarse la piel" aquí.
יהיה מגוחח "להקיא דם" כאן

iye ze megojaj "leaki dam" kan

Querida Milagros, aún no he podido dormir.
.מילגרוס היקרה, עדיין לא הצלחתי לישון

Milagros a iekara, àdaín lo etslajti lishon.

Un sueño frío me anuncia que llega el fin.

.חלום קר מודיע לי שמגיע הקץ

Jalom kar modià li she maguià a kets.

Cuando leas esta carta háblales a las estrellas,

כאשר תקראי את מכתב זה דברי אל הכוכבים
Kaasher tikreí et mijtav ze dabri el a kojavim

Desde que he llegado aquí sólo he hablado con ellas.

מאז שהגעתי לְכָאן דיברתי רק איתם

 Meaz she egati lejan dibarti rak itam

Por ahora la suerte me ha sonreído;
לעת עתה המזל האיר לי פנים

Leet ata amazal eir li panim

Necesito verte, aquí no hay amigos;

אני צריך לראות אותך, כאן אין חברים

Ani tsarij lirót otaj, kan ein javerim

No estaría de más que alguien me explicara,
לא יהיה זה מיותר שמישהו יסביר לי 

Lo iye ze meyutar she misheu iasbir li

Qué tiene esto que ver contigo y conmigo.

מה כל זה קשור אלייך ואלי

Ma kol ze kashur elaij ve elai

He visto a los hombres llorar como niños;
ראיתי את הגברים בוכים כמו ילדים

Raiti et a gvarim bojim kmo iladim

He visto a la muerte como un ave extraña,
,ראיתי את המוות כציפור מוזרה

Raiti et amavet quetsipor muzara,

Planear en silencio sobre los caminos,

,מתכננת בשקט בדרכים

Metajnenet be shequet badrajim,

Devorar a un sol que es tuyo y es mio.

.לטרוף את העולם שהוא שלך ושלי

Litrof et a olam she u shelaj ve sheli.

 

Querida Milagros, llevo seis días aquí.
מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן

Milagros a iekara, ani shisha yamim kan

Te echo de menos, no puedo vivir sin ti.

.אני מתגעגע אליך, איני יכול לחיות בלעדייך

Ani mitgaàgueà elaij, eini iajol lijiot bilàdaij.

Querida Milagros, queda tanto por vivir.
מילגרוס היקרה, נשאר כל כך הרבה לחיות

Milagros a iekara, nishar kol kaj arbe lijiot

Sería absurdo "dejarse la piel" aquí.
יהיה אבסורד "להקיא דָּם" כאן

iye ze absurd "leaki dam" kan

Querida Milagros, llevo seis días aquí

.מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן

Milagros a iekara, ani shisha yamim kan

Muchos han muerto, casi todos moriran
הרבה מתו, כמעט כולם ימותו

Arbe metu, kimàt kulam iamutu

Querida Milagros, me tengo que despedir
מילגרוס היקרה, אני צריך להיפרד

Milagros a iekara, ani tsarij leipared

Siempre te quiere:

:תמיד אוהב אותך
Taàmid oev otaj:

Tu soldado Adrián

החייל שלך אדריאן

A jaial shelaj Adrian

La Canción השיר

Natalia Lafourcade y Los Cojolites - Nada Es Verdad

Natalia Lafourcade y Los Cojolites - Nada Es Verdad

דבר אינו אמת - נטליה לפורקדה ולוס קוחוליטאס

La canción "Davar Eino Emet", Nada Es Verdad

Fue lanzada por Natalia Lafourcade y Los Cojolites

En el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר דבר אינו אמת, "נאדה אס וארדדה

בוצע על ידי נטאליה לפורקדה ולוס קוחוליטאס

בשנת 2017

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Se escucha en la madrugada

בשעות הבוקר המוקדמות שומעים

Bishòt a boquer amukdamot shomìm

Un estruendo de terror

רעש מחריש של טרור

Raàsh majrish shel teror

Gente corriendo en las calles

אנשים רצים ברחובות

Anshim ratsim ba rejovot

Lágrimas de dolor

דמעות של כאב

Dmaòt shel queév

Debemos cambiar el rumbo

אנו חייבים לשנות גישה

Anu jaiavim leshanot guisha

El sistema no sirvió

 השיטה לא עובדת

Ashita lo òvedet

Coro:

Pizmon : פיזמון

#########

Nada, nada es verdad

 שום דבר, שום דבר אינו אמת

Shum davar, shum davar eino amet

Todo es un sueño escrito por la sociedad

הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה

Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra

###############x2

________________ 

Ay, por Dios que será de mí
הו, אלוהי מה יהיה איתי

O, eloái ma iye iti

A dónde iremos a parar

מה יעלה בגורלנו

Ma iàle be goralenu

En esta oscura sociedad

בחברה אפלה זו

Be jevra afela zo

Ya paremos la maldad

בואו נפסיק עם הרוע
Bou nafsik im aroà

______________x2

Anoche estaba soñando
הלילה חלמתי

Alayla jalamti

Una gran felicidad

על אושר גדול

Al osher gadol

Niños reían, cantaban
ילדים צחקו, שרו

ieladim tsjaku, sharu

Con amor a su mamá
באהבה לאימם 

Be aáva le imam

Era en un tiempo lejano
היה זה מזמן

Aya ze mizman

No quería despertar
לא רציתי להתעורר

Lo ratsiti le itòrer

No, no
לא, לא
Lo,lo

Coro

Pizmon פיזמון 

Nada de nada es verdad

דבר אינו אמת
Davar eino emet

Todo es un sueño

הדברים מסתכמים בבדייה

 Advarim mistakmim bivdaia

(Nada)
דבר אינו

Davar eino

Todo es un sueño

 מדובר בחלום

Medubar be jalom

(Nada es verdad)

דבר אינו אמת
Davar eino emet

Todo es un sueño escrito por la sociedad

הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה

Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra

(Todo es un sueño escrito por la sociedad)

הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה

Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra

Nananananananana

Nada, nada es verdad

דבר אינו, דבר אינו אמת
Davar eino, davar eino emet

Todo es un sueño escrito por la sociedad

הדברים מסתכמים בבדייה המוכתבת על ידי החברה

Advarim mistakmim bivdaia amujtevet al idei a jevra

 

Nada de nada de nada de nada de nada
שום דבר, שום דבר, שום דבר

Shum davar, shum davar, shum davar

Nada, nada, nada, nada de nada, nada,

שום דבר, שום דבר, מאום, שום דבר

Shum davar, shum davar, meum, shum davar

 nada, nada, nada es verdad

שום דבר, שום דבר, שום דבר אינו אמת

Shum davar, shum davar, shum davar eino emet

Nada, nada, nada, nada de nada, nada,

שום דבר, שום דבר, שום דבר, מאום, שום דבר

Shum davar, shum davar, shum davar, meum, shum davar

nada, nada, nada es verdad

שום דבר, שום דבר, שום דבר אינו אמת

Shum davar, shum davar, shum davar eino emet

 

La canción השיר