Belanova - Cásate Conmigo
תתחתן איתי - בלנובה
La canción "Titjaten iti", Cásate Conmigo
Fue lanzada por Belanova
en el año 2016
עקבו אחרי בטלגרם
No necesito un collar de brillantes
איני צריכה ענק של אבנים יקרות
Eini tsrija anak shel avanim iekarot
No me hace falta una casa gigante
אין לי צורך בבית עצום
Ein li tsorej be vait atsum
Ni andar montada sobre un elefante
גם לא לרְכּׂב על פיל
Gam lo lirkov al pil
Solo quiero que me ames
אני רק רוצה שתאהב אותי
Ani rak rotsa she toav oti
No me regales abrigos de lujo
אל תעניק לי במתנה מעילים יקרים
Al taánik li meilim iekarim
Ni de Picaso su primer dibujo
גם לא את ציורו הראשון של פיקסו
Gam lo et tsiyuro a rishon shel Pikaso
No me convencen tus falsos embrujos
כשפיך המזוייפים לא משכנעים אותי
Kshafeija a mezuiafim lo meshajneim oti
Mejor te ahorras la fortuna
עדיף שתחסוך את ההון
Adif she tajasoj et a on
Solo quiero mirar la luna
אני רק רוצה להביט אל הירח
Ani rak rotsa le abit el a ireáj
Coro:
Pizmon :פזמון
##############################
Cásate conmigo con los bolsillos vacíos
תתחתן איתי עם כיסים ריקים
Titjaten iti im kisim reikim
Y verás, que bastarán tus besos
ותראה, שנשיקותיך יספיקו
Ve tiré, she neshikoteija iaspiku
Cásate conmigo sin papeles frente al rió
תתחתן איתי ללא ניירת מול הנהר
Titjaten iti lelo naieret mul anaár
Y nada más, tu corazón y el mío
וזהו, לבך ושלי
Ve zu, libja ve sheli
O O O...
...הו הו הו
##############################
Yo me enamoro con tus serenatas
אני מתאהבת מהסרנדות שלך
Ani mit-aévet me a serenadot shelja
Sin compromisos, ni bodas de plata
ללא התחייבויות, אף לא חתונות יקרות
Lelo itjaivuiot, af lo jatunot iekarot
Y si resulto una mal candidata
ואם תראה שאיני מוּעֲמֶדֶת טובה
Ve im tiré she eini muamedet tova
No me llamarás ingrata
אתה לא תקרא לי כפויית טובה
Ata lo tikra li kfuiat tova
Mejor te ahorras la fortuna
עדיף שתחסוך את ההון
Adif she tajasoj et a on
Solo quiero mirar la luna
אני רק רוצה להביט אל הירח
Ani rak rotsa le abit el a ireáj
Coro x2
פזמון
Pizmon
La canción השיר
Belanova - Cásate Conmigo
השבמחקתתחתן איתי - בלנובה
lyrics , letras , מילים
תרגום שירים מספרדית לעברית
canción Spanish español
מתורגם לעברית
aprender hebreo
hebrew
traducción
Aprender hebreo, Leer en hebreo
ללמוד ספרדית, לימוד ספרדית
No necesito un collar de brillantes
איני צריכה ענק של אבנים יקרות
Eini tsrija anak shel avanim iekarot
No me hace falta una casa gigante
אין לי צורך בבית עצום
Ein li tsorej be vait atsum
Ni andar montada sobre un elefante
גם לא לרְכּׂב על פיל
Gam lo lirkov al pil
Solo quiero que me ames
אני רק רוצה שתאהב אותי
Ani rak rotsa she toav oti
No me regales abrigos de lujo
אל תעניק לי במתנה מעילים יקרים
Al taánik li meilim iekarim
Ni de Picaso su primer dibujo
Gam lo et tsiyuro a rishon shel Pikaso
No me convencen tus falsos embrujos
Kshafeija a mezuiafim lo meshajneim oti
Mejor te ahorras la fortuna
עדיף שתחסוך את ההון
Adif she tajasoj et a on
Solo quiero mirar la luna
אני רק רוצה להביט אל הירח
Ani rak rotsa le abit el a ireáj
Coro:
Pizmon :פזמון
##############################
Cásate conmigo con los bolsillos vacíos
תתחתן איתי עם כיסים ריקים
Titjaten iti im kisim reikim
Y verás, que bastarán tus besos
ותראה, שנשיקותיך יספיקו
Ve tiré, she neshikoteija iaspiku
Cásate conmigo sin papeles frente al rió
Titjaten iti lelo naieret mul anaár
Y nada más, tu corazón y el mío
Ve zu, libja ve sheli
O O O...
...הו הו הו
##############################
Yo me enamoro con tus serenatas
אני מתאהבת מהסרנדות שלך
Ani mit-aévet me a serenadot shelja
Sin compromisos, ni bodas de plata
ללא התחייבויות, אף לא חתונות יקרות
Lelo itjaivuiot, af lo jatunot iekarot
Y si resulto una mal candidata
ואם תראה שאיני מוּעֲמֶדֶת טובה
Ve im tiré she eini muamedet tova
No me llamarás ingrata
אתה לא תקרא לי כפויית טובה
Ata lo tikra li kfuiat tova
Mejor te ahorras la fortuna
Adif she tajasoj et a on
Solo quiero mirar la luna
Ani rak rotsa le abit el a ireáj
Coro x2
פזמון
Pizmon