Alvaro Soler - Volar

Alvaro Soler - Volar
לעוף - אלברו סולר

La canción "Lauf", Volar
Fue lanzada por Alvaro Soler
En el año 2015

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר לעוף, "וולר"
בוצע על ידי אלברו סולר
בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hoy me levanto sin pensar
היום אני קם בלי לחשוב
Ayom ani kam bli lajshov
...voy a dejarlo todo y luego yo

מניח לכל ואז אני...
...Mani-aj la kol ve az ani

,pongo la mano en el aire
מרים את היד אל האוויר,
,Marim et a yad el a-avir

echo a volar
נוטה לעוף
Note la uf

...sin complicarme la vida, a disfrutar y yo
בלי לסבך את החיים, ליהנות ואני...
...Bli lesabej et a jaim, lei-enot ve ani

quiero más, quiero más
רוצה עוד, רוצה עוד
Rotse od, rotse od

es como quiero ser
כך אני רוצה להיות
Kaj ani rotse li-iot

nada más, nada más
זה הכל, זה הכל
Ze akol, ze akol

.ni un minuto que perder
אף לא עוד דקה לאבד.
.Af lo od daka le abed

:Coro
פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Volar con el viento

לעוף עם הרוח

La uf im a ruaj

y sentir que se para el tiempo
ולהרגיש איך הזמן נעצר
U le arguish eij a zman neetsar

pintar el momento
לצבוע את הרגע
Litsboa et a rega

y las nubes ir persiguiendo
ולרדוף אחר העננים
Ve lirdof ajar a ananim

saber cantar, pasarlo bien
לדעת לשיר, לבלות
Ladaat lashir, levalot

ir por las calles y querer
ללכת ברחובות ולרצות
Lalejet barejovot u lirtsot

volar con el viento
לעוף עם הרוח
La uf im a ruaj

y sentir que se para el tiempo
ולהרגיש שהזמן נעצר
U le arguish she a zman ne-etsar

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

y sentir que se para el tiempo
ולהרגיש שהזמן נעצר
U le arguish she a zman ne-etsar

Deja lo malo, para de pensar
עזוב את הרע, תפסיק לחשוב
Azov et a ra, tafsik lajshov

que podría haber sido
מה היה עלול להיות
Ma aya alul li-iot

y empieza, ya, a ver que el futuro está
ותתחיל, עכשיו, כדי לראות מה העתיד
Ve tatjil, ajshav, quedei lir-ot ma e atid 

llamando a tu puerta
קורא בדלתך
Kore be dalteja

...'así que aprovecha, haz como yo, y di
תעשה את המירב, תעשה כמוני, ותאמר...
Taace et a meirav, taace camoni, ve tomar

yo quiero más, quiero más
אני רוצה עוד, רוצה עוד
Ani rotse od, rotse od

es como quiero ser

כך אני רוצה להיות
Kaj ani rotse li-iot

nada más, nada más
זה הכל, זה הכל
Ze akol, ze akol

.ni un minuto que perder
אף לא עוד דקה לאבד.
.Af lo od daka le abed

Coro
פזמון Pizmon

Y ver como las casas quedan
ולראות איך הבתים יישארו
Ve lir-ot eij  a batim ishaaru

atrás, desenfocado ya
מאחור, כשהם כבר עמועמים
Me ajor, kshe em kvar amumim

los árboles nos pasan alrededor
העצים עוברים מסביבנו
A etsim ovrim misvivenu

quiero más, quiero más
אני רוצה עוד, רוצה עוד
Ani rotse od, rotse od

.ni un minuto que perder
אף לא עוד דקה לאבד.
.Af lo od daka le abed

Coro
פזמון Pizmon

Y sentir que se para el tiempo
ולהרגיש שהזמן נעצר
U le arguish she a zman neetsar

saber cantar, pasarlo bien
לדעת לשיר, לבלות
Ladaat lashir, levalot

...ir por las calles y querer
לצעוד ברחובות ולרצות...
...Lits-od ba rejov ve lirtsot

Volar con el viento
לעוף ברוח
La uf ba ruaj

.y sentir que se para el tiempo
ולהרגיש שהזמן נעצר.
.U le arguish she azman neetsar

השיר La canción

Dúo Dinámico - Resistiré

Dúo Dinámico - Resistiré
אעמוד איתן - דואו דינאמיקו

La canción "E emod Eitan", Resistiré
Fue lanzada por Dúo Dinámico
En el año 1988

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר אעמוד איתן, "רסיסטירה
בוצע על ידי דואו דינאמיקו
בשנת 1988

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Cuando pierda todas las partidas
כאשר אפסיד את כל המהלכים
Kasher afsid et kol a maalajim
Cuando duerma con la soledad
כאשר אשן עם הבדידות
Kaasher eshan im abdidut
Cuando se me cierren las salidas
כאשר לא יהיה לי מוצא
Kaasher lo iye li motsa
Y la noche no me deje en paz
והחשכה לא תשרה בי שקט
Ve a jasheja lo tashre bi shequet

Cuando tenga miedo del silencio
כאשר אפחד מהשקט
Kaasher efajed me a shequet
Cuando cueste mantenerse en pie
כאשר יהיה קשה לעמוד על הרגליים
Kaasher iye kashe la amod  al a ragla-im
Cuando se rebelen los recuerdos
כאשר יתמרדו להם הזיכרונות
Kaasher itmardu la em a zijronot
Y me pongan contra la pared
ויציבו אותי מול הקיר
Ve iatsivu oti mul a kir

Coro:
Pizmon : פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Resistiré erguido frente a todo
אחזיק מעמד זקוף מול כל דבר
Ajzik maamad zakuf mul kol davar
Me volveré de hierro
אהפוך להיות מברזל
E efoj li-iot mi barzel
Para endurecer la piel
כדי לְעַבּוֹת את העור
Quedei le abot et a or

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
ועל אף שרוחות החיים ינשפו בחוזקה
Ve al af she rujot a jaim inshefu be jozka
Como El "Junco" que se dobla
בדומה ל"חונקו" שמתכנסת
Bedome la "Junco" she mitkanecet
Pero siempre sigue en pie
אך היא תמיד על רגליה
Aj y tamid al raglei-a

Resistiré para seguir viviendo
אעמוד איתן כדי להמשיך לחיות
E emod eitan quedei le amshij lij-iot
Soportaré los golpes
אתגבר על המהלומות
Etgaber al a maalomot
 Y jamás me rendiré
ולעולם לא אכנע
U leolam lo ejana

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
ועל אף שחלומותיי מתנפצים לי לרסיסים
Ve al af she jalomotai mitnaptsim li lir-sisim
Resistiré, resistiré
אעמוד איתן, אעמוד איתן
E emod eitan, e emod eitan
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Cuando el mundo pierda toda magia
כאשר העולם יאבד את כל קסמו
Kaasher a olam ie-abed et kol kismo
Cuando mi enemigo sea yo
כאשר האויב שלי יהיה אני
Kaasher ao-iev sheli iye ani
Cuando me apuñale la nostalgia
כאשר הנוסטלגיה תאגרף אותי
Kaasher a nostalguia te agref oti
Y no reconozca ni mi voz
ולא תזהה אפילו את קולי
Ve lo teza-e afilu et koli

Cuando me amenace la locura
כאשר הטירוף יאיים עלי
Kaasher a teiruf ie-aiem ali
Cuando en mi moneda salga cruz
כאשר במטבע שלי יצא פלי
Kaasher ba matbe-a sheli ietse pali
Cuando el diablo pase la factura
כאשר השטן יעביר את החשבון
Kaasher a satan iaavir et a jeshbon
O si alguna vez me faltas tú
או אם פעם תחסרי לי את
O im paam tajsari li at

Coro
Pizmon פזמון

La canción שיר
Union 2020 Coronavirus

Celia Cruz y Tito Puente - El Condor Pasa

Celia Cruz y Tito Puente - El Condor Pasa

הקונדור עובר - סליה קרוז וטיטו פואנטה

,"La canción "A Condor Over

El Condor Pasa

Es Parte de una obra escrita por

Daniel Alomía Robles

en el año 1913
Lanzo por Simon y Garfunkel
 en el año 1970 una version en ingles

Lanzo por Celia Cruz y Tito Puente
en el año 1971

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הקונדור עובר,

"אל קונדור פסה"

הינו חלק מיצירה שנכתבה על ידי

דניאל אלומיה רובלס

בשנת 1913
בוצע על ידי סימון וגרפונקל
בשנת 1970 בגרסה אנגלית

בוצע על ידי סליה קרוז וטיטו פואנטה

בשנת 1971

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

El cóndor de los Andes

קונדור האנדים

Condor a Andim

despertó con la luz

התעורר עם אורה

it-orer im ora

.de un feliz amanecer

של ההשכמה המאושרת.

.Shel aashkama a meusheret

...mmm

מממ...

Sus alas lentamente desplegó

פרש את כנפיו באופן איטי
Pars et knafaiv beofen iti

y bajó al río azul

וירד אל הנהר הכחול
Ve iarad et a naar a kajol

.para beber

כדי לשתות.
.Quedei lishtot

...mmm

מממ...

:Coro
פזמון : Pizmin

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tras él la tierra se cubrió

בעקבותיו האדמה התכסתה
Be ikvotaiv a adama itkasta

de verdor, de amor y paz

בצמחייה, אהבה ורוגע
Be tsimjiya, aava ve roga

tras él la rama floreció

בעקבותיו הענף לִיבְלֵב
Be ikvotiv a anaf livlev

.y el Sol brotó en el trigal, en el trigal

והשמש יצאה בשדה החיטה, בשדה החיטה.
.Ve a shemesh iats-a bishde a jita, bishde a jita

...mmm

מממ...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El cóndor de los Andes descendió

קונדור האנדים המריא

Condor a Andim emri

.al llegar un feliz amanecer
ברגע הגעת ההשכמה המאושרת.
.Be rega agaat a ashkama a meusheret
El cielo, al ver su marcha sollozó
השמיים, יִבְּבוּ בראותם את עזיבתו
A shamaim, ibevu bir-otam et azivato
.y volcó su llanto gris cuando se fue
והזילו בכי בגוון אפור כאשר עזב.

.Ve ezilu beji be gavan afor kaasher azav

Coro
פזמון Pizmon

...mmm

מממ...

השיר La canción

Sebastián Yatra y Reik - Un Año

Sebastián Yatra  y Reik - Un Año
שנה אחת - סבסטיאן יטרה וראיק

La canción "Shan ajat",  Un Año
Fue lanzada por Sebastián Yatra  y Reik
En el  año 2019

Sigame en el  Facebook o enYoutube

"השיר שנה אחת, "און הניו
בוצע על ידי סבסטיאן יטרה וראיק
בשנת 2019

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo te conocí en primavera
הכרתי אותך באביב
ikarti otaj ba aviv
Me miraste tú de primera
 את הבטת בי לראשונה
At ibat-t bi la rishona
De un verano eterno me enamoré
בקיץ נצחי התאהבתי
Be kaits nitsji it-aavti

Y esa despedida en septiembre
והפרידה ההיא בספטמבר
Ve apreida a y be September
En octubre sí que se siente
 באוקטובר היא מאוד מורגשת
Be october y meod murgueshet
Noviembre sin ti me dolió también
נובמבר בלעדייך כאב לי גם כן
November bil-adaij kaav li gam quen

Coro:
 Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Llegará diciembre, sigues en mi mente
יגיע דצמבר, תהיי עדיין במחשבתי
iagui-a Detsember, tei adain be majshavotai
Fueron seis meses y por fin volveré a verte
אלו היו שישה חודשים וסוף סוף אשוב לראותך
Elu ayu shisha jodashim ve sof sof ashuv lir-otej
Llegará Febrero, yo seré el primero
פברואר יגיע אני אהיה הראשון
Februar iagui-a, ani ei-e a rishon 
En darte flores y decirte que te quiero
בלתת לך פרחים ולומר לך שאני אוהב אותך
Be la tet laj prajim ve lomar laj she ani oev otaj

Puede que pase un año más de una vez
יכול להיות שתחלוף שנה אחת נוספת בחטף
iajol li-iot she tajlof shana ajat nocefet be jataf
Sin que te pueda ver
בלי שאוכל לראות אותך
Bli she ujal lir-ot otaj
Pero el amor es más fuerte
אך האהבה חזקה יותר
Aj a aava jazaka ioter

Puede que el tiempo nos aleje otra vez
יכול להיות שהזמן ירחיק אותנו שוב
 iajol li-iot she azman iarjik otanu shuv
Sin saber dónde estés
בלי לדעת באיזה מקום תהיי
Bli ladaat be eize makom te-i
Pero el amor es más fuerte
אך האהבה חזקה יותר
Aj a aava jazaka ioter

Ooooh oh oh oh oh
הו הו הו הו הו

Te esperaré porque el amor es más fuerte
אחכה לך כי האהבה חזקה יותר
Ajaque laj ki a aava jazaka ioter
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Ya le dije a mis amigos
כבר אמרתי לחברי
Kvar amarti le javerai
yo no necesito nada
איני צריך דבר
Eini tsarij davar
y solo tú estás en mi mente
ורק את נמצאת בראשי
Ve rak at nimtset be roshi
Mil kilómetros se restan
אלף קילומטרים מוחסרים
Elef kilometrim mujsarim
cuando dos almas se suman
,כאשר שתי נשמות מסתכמות
Kaasher shtei neshamot mistakmot,
 a lo lejos puedo ver
לטווח רחוק אני יכול לראות
 litvaj rajok ani iajol lir-ot
 Solo pienso, solo pienso en ti x2
אני רק חושב, אני רק חושב עלייך
Ani rak joshev, ani rak joshev alaij

Ya mis primos saben tu apellido
בני הדודים שלי כבר יודעים את שם המשפחה שלך
Bnei a dodim sheli kvar iodim et shem amishpaja shelaj
que por ti yo estoy perdido,
,שבגללך אני אבוד
She biglalej ani avud,
espero que también te pase a ti
כולי תיקווה שזה קורה גם לך
Kuli tikva she ze kore gam laj

Coro
Pizmon פזמון

Ooooh oh oh oh oh
הו הו הו הו הו

Te esperaré porque el amor es más fuerte
אחכה לך כי האהבה חזקה יותר
Ajaque laj ki a aava jazaka ioter

Yo te conocí en primavera
הכרתי אותך באביב
ikarti otaj ba aviv
Me miraste tú de primera
את הבטת בי לראשונה
At ibat-t bi la rishona

La canción השיר
 

Mecano - Un Año Más

Mecano - Un Año Más

 שנה אחת נוספת - מקאנו

La canción "Shana ajat nocefet", Un Año Más
Fue lanzada por Mecano
En el año1988

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר שנה אחת נוספת, "און אניו מאס
בוצע על ידי מקאנו
בשנת 1988

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La explicación de la canción en Español הסבר השיר בספרדית

בשיר מזכירים את הענבים שאוכלים
בפוארטה דל סול תוך כדי צלצול 12 הפעמונים

אשר שנבנה על ידי חוסה רודריגז לוסדה 1866 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Coro:
Pizmon:פזמון
###############################

En la Puerta Del Sol

"ב"פוארטה דל סול
Be Puerta Del Sol

como el año que fue

בדומה לשנה שחלפה
Bedome la shana she jalfa

otra vez el champagne y las uvas

שוב השמפניה והענבים
Shuv a shampania ve aanavim

y el alquitrán, de alfombra están.

.והאספלט, כמרבד הם
Ve aasfalt, que marvad em.

###############################

Los petardos que borran sonidos de ayer

הנפצים מעלימים את רחשי האתמול
A napatsim maalimim et rajashei a etmol

y acaloran el ánimo

ומחממים את מצב הרוח
U mejamemim te matsav a ru-aj

para aceptar que ya, pasó uno más.

.כדי להשלים שכבר, עברה אחת נוספת
Quedei le ashlim she kvar, avra ajat nosefet.

Coro 1:

Pizmon 1:פזמון 1

################################

Y en el reloj de antaño

ובשעון הקדום
U va shaon a kadum

como de año en año

כבכל שנה
kive jol shana

cinco minutos más para la cuenta atrás.

.נותרו חמש דקות לספירה לאחור
Notru jamesh dakot la sfira le ajor.

hacemos el balance de lo bueno y malo

אנו עושים חשבון נפש בין הטוב והרע
Anu osim jeshbon nefesh bein a tov ve a ra

cinco minutos antes de la cuenta atrás.

.חמש דקות לפני הספירה לאחור
Jamesh dakot lifnei a sfira le ajor.

################################

Marineros, soldados, solteros, casados,

,מלחים, חיילים, רווקים, נשואים
Malajim, Jaialim, Ravakim, Nesuim,

amantes, andantes y alguno que otro

מאהבים, מתהלכים וכאחד האחרים
Me aavim, mit-aljim u je ejad aajerim

Cura despistao.

.כומר מוסח
Comer musaj.

entre gritos y pitos

בין צעקות ושריקת משרוקיות
Bein tse-akot u shrikat mashroki-iot

los Españolitos

הספרדונים
A Sfardonim

enormes, bajitos hacemos por una vez,
,הענקיים, הנמוכים אנו עושים חד פעמית
Aanaki-im, a nemujim anu osim jad pe-amit,

algo a la vez.

.משהו יחדיו
Masheu iajdaiv.

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos,

,ועל אף שבשביל הענבים יש כמה חדשים
Ve al af she bishvil aanavim iesh kama jadashim,

a los que ya no están le echaremos de menos

נתגעגע אל אלו שאינם עוד איתנו
Nit-gaague-a el elu she einam od itanu

y a ver si espabilamos, los que estamos vivos
ונראה אם נתאפס, אלו שחיים
Ve nir-e im nit-apes, elu she jaim

y en el año que viene nos reímos. 

.ובשנה הבאה נצחק
U va shana a baa nitsjak.

1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez

אחת, שתיים, שלוש וארבע וזה מתחיל שוב
Ajat, shtaim, shalosh ve arba ve ze matjil shuv

que la quinta es la una

החמשית היא האחת
A jamit y a ajat

y la sexta es la dos

והשישית היא השתיים
Ve a shishit y a shtaim

y así el siete es tres.

.והשבעית היא השלוש
Ve a shvi-it y a shalosh.

Y decimos adiós y pedimos a dios

ואנו אומרים שלום ומבקשים מהאל
Ve anu omrim shalom u mevakshim me a el

que en el año que viene,

,שבשנה הבאה עלינו
She bashan a baa aleinu,

a ver si en vez de un millón
נראה האם במקום מיליון אחד

Nir-e a im bimkom million ejad

pueden ser dos.

.יוכלו להיות שניים
iujlu li-iot shnaim.

Coro
Pizmon פזמון

Covers

Jazz, Pop