Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca

Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca

 מצעד הזעם - פדרו ופבלו

 

La canción "Mits-ad A Zaam",

Marcha de La Bronca

Fue lanzada por Pedro y Pablo

En el año 1970

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר מצעד הזעם

"מארצ'ה דה לה ברונקה"

בוצע על ידי פדרו ופבלו

1970 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Bronca cuando ríen satisfechos

זעם כאשר צוחקים שבעי רצון
Zaam kaasher tsojkim svei ratson

Al haber comprado sus derechos

לאחר שרכשו את זכויותיהם
Le ajar she rajshu et zjuiotiem

Bronca cuando se hacen moralistas

כעס גדול כאשר הם הופכים להיות מטיפי מוסר 

Kaas gadol kaasher em ofjim li-iot metifei musar

Y entran a correr a los artistas

ומתחילים לרדוף אחר האמנים

U matjilim lirdof ajar a omanim

 

Bronca cuando a plena luz del día

רוגז זועף כאשר לאור יום

Roguez zoef kaasher leor yom

Sacan a pasear su hipocresía

הם מוציאים לטיול את הצביעות שלהם

Em motsi-im le tiyul et a tsvi-ut shelem
Bronca de la brava, de la mía,

,זעם מקשוחים, מאלו שלי

Zaam me a kshujim, me elu sheli,
Bronca que se puede recitar

כעס שניתן לדקלם

Kaas she nitan le daklem
 

Para los que toman lo que es nuestro

לאלו שלוקחים את מה ששלנו

Le elu shelokjim et ma sheshelanu
Con el guante de disimular

עם כפפת העמדת הפנים

im kfafat aamadat a panim
Para el que maneja los piolines

בשביל זה שמושך בחוטים

Bishvil ze she moshej bajutim
De la marioneta universal

של "הבובה על חוט" השייכת לכולם

Shel a buba al jut a shaiejet le kulam
 

Para el que ha marcado las barajas

לזה שסימן את הקלפים

Le ze she simen et a klafim
Y recibe siempre la mejor

ומקבל תמיד את הטוב ביותר

U me kabel tamid et a tov be ioter
Con el as de espadas nos domina

עם אס החרב הוא שולט בנו

im as a jerev u sholet banu
Y con el de bastos entra a dar y dar y dar.

.ועם זה של האלה הוא מגיע כדי לתת ולתת ולתת

Ve im ze shel a ala u megui-a quedei latet ve latet ve latet.

¡Marcha! Un, dos...

...צעד! אחת, שתיים

Ts-ad! ajat, shtaim...
No puedo ver

אני לא יכול לראות

Ani lo iajol lir-ot
Tanta mentira organizada

כל כך הרבה שקר מאורגן

Kol kaj arbe shequer meurgan
Sin responder con voz ronca

 בלי להגיב עם קול רועם לו

Bli le aguiv im kol roem lo
Mi bronca

הזעם שלי

A zaam sheli
Mi bronca

הכעס הגדול שלי

A kaas sheli

Bronca porque matan con descaro

זעם כי הורגים ללא בושה

Zaam ki orguim lelo busha
Pero nunca nada queda claro

אך דבר אף פעם לא מובהר

Aj davar  af paam lo muv-ar
Bronca porque roba el asaltante

זעם כי גונב הכייס

Zaam ki gonev a kayas

Pero también roba el gobernante

אך גונב גם המושל

Aj gonev gam a moshel
 

Bronca porque está prohibido todo

כעס גדול כי הכל אסור

Kaas gadol ki akol asur
Hasta lo que haré de cualquier modo

אפילו מה שאעשה בכל מקרה

Afilu ma she e-ece bejol mikre
Bronca porque no se paga fianza

זעם כי לא משלמים דמי ערבות

Zaam ki lo meshalmim dmei arvut
Si nos encarcelan la esperanza

אם כולאים לנו את התקווה

im kol-im lanu et a tikva

Bronca x2

זעם

Zaam

Los que mandan

השולטים

A sholtim

Tienen este mundo repodrido

מאוסים מאוד בעולם זה

musim meod be olam ze 

Y dividido en dos

ומפצלים אותו לשניים

U mefatslim oto lishnaim
Culpa de su afán de conquistarse

אשמה של רצונו להיזכר

Ashma shel retsono lizajir
Por la fuerza o por la explotación

בגלל הכוח או בגלל הניצול

Biglal a koj o biglal a nitsul
 

Bronca pues entonces cuando quieren

זעם, מתי שירצו

Zaam, mati she irtsu
Que me corte el pelo sin razón,

,שאגזור את שערי בלא סיבה

She egzor et seari belo siba,
Es mejor tener el pelo libre

עדיף שיהיה את השיער חופשי

Adif she iye et a sear jofshi
Que la libertad con fijador

מאשר את החופש עם עוקב

Me-asher et a jofesh im oquev

¡Marcha!

!צעד

Ts-ad!
No puedo ver

איני יכול לראות

Eini iajol lir-ot
Tanto desastre organizado

כל כך הרבה אסונות מאורגנים

Kol kaj arbe asonot meurganim
Sin responder la voz ronca

בלי להשיב הקול רועם

Bli le ashiv a kol roem
Mi bronca

את זעמי

Et zaami
Mi bronca

את זעמי

Et zaami

Bronca sin fusiles y sin bombas

זעם ללא נשק וללא פצצות

Zaam lelo neshek u lelo ptsatot
Bronca con los dos dedos en V

זעם עם האצבעות ב-וי

Zaam im a etsbaot be vi
Bronca que también es esperanza

זעם כי זוהי גם תקווה

Zaam ki zoi gam tikva
Marcha de la bronca y de la fe.

.מצעד הזעם והאמונה

Mits-ad a zaam ve a emuna.

La canción השיר

Tierra Santa - Los Diez Mandamientos

Tierra Santa - Los Diez Mandamientos
עשרת הדיברות - טיארה סנטה

La canción "Aceret A Dibrot",

Los Diez Mandamientos

Fue lanzada por Tierra Santa

En el año 1999

Jag Matan Torá

Kaf Beit Be Tishrei

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

,השיר עשרת הדיברות

"לוס דיאס מנדמיאנטוס"

בוצע על ידי טיארה סנטה

בשנת 1999

חג מתן תורה

כ"ב בתשרי

עקבו  אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

 קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Un día Dios a su pueblo salvó

יום אחד אלוהים הציל את עמו

Yom ejad eloim etsil et amo

De ser esclavo del reino de Egipto
מהיותו עבד למלכות מצרים

Me eioto aved le maljut Mitsraim

Guiados por un hombre y su bastón
מונחים על ידי אדם ומטהו

Munjim al idei adam u mateu

Pusieron rumbo a una tierra mejor
הם פנו אל אדמה טובה יותר

Em panu el adama tova ioter

En un lugar
במקום מסויים

Bemakom mesuiam

Elegido por Dios
שנבחר על ידי אלוהים

She nivjar al iedei eloim

Llegó Moises
הגיע משה

Egui-a Moshe

Y su pueblo esperó
ועמו חיכה

Ve amo jika

Y mientras él
ובזמן שהוא

U vizman she U

Con su fuego grabó
עם האש שלו חרט

im a esh shelo jarat

Las Tablas de la Ley
את לוחות הברית

Et lujot a brit

(las Tablas de la Ley)
(את לוחות הברית)

(Et lujot a brit)

Coro:
Pizmon :פזמון

##################

Los diez mandamientos
עשרת הדיברות

Aseret a dibrot

La Ley de su Dios
חוקיו של אלוהיהם

Jukaiv shel eloieem

Grabada en la piedra
חקוקים על האבן

Jakukim al a even

Con el fuego eterno
על ידי האש הניצחית

Al iedei a esh a nitsjit

Que en cielo ardió

שבשמים צרב

She bashamaim tsarav

Los diez mandamientos
עשרת הדיברות

Aseret a dibrot

La Ley de su Dios
חוקיו של אלוהיהם

Jukaiv shel eloieem

Grabada en la piedra
חקוקים על האבן

Jakukim al a even

Con el fuego eterno
על ידי האש הניצחית

Al iedei a esh a nitsjit

Que en cielo ardio

שבשמיים צרב

She ba shamaim tsarav

##################

Coro
Pizmon פזמון

Cuando Moises de la montaña bajó
כאשר ירד משה מההר

Kaasher iarad Moshe me aar

Para enseñarle La Ley a su pueblo
כדי להראות את החוקים לעמו

Quedei le ar-ot et a jukim le amo

Adorando a otro Dios lo encontró

מצא אותו סוגד לאלוהים אחרים

Matsa oto sogued le eloim ajerim

Y su irá sobre ellos cayó

וזעמו היה עליהם

Ve zaamo aya aliem

Y en ese instante el bastón levantó
ובאותו הרגע את המטא הרים

U ve otro a rega et amate erim

Y a su pueblo en dos dividió

ואת עמו פיצל לשניים

Ve et amo pitsel li shnaim

Y por el mundo

ובעולם

U va olam

Su pueblo enseñó

עמו לימד

Amo limed

Las Tablas de la Ley

את לוחות הברית

Et lujot a brit

(las Tablas de la Ley)

(את לוחות הברית)

(Et lujot a brit)

Coro

Pizmon פזמון

 

La canción השיר

Jennifer Lopez y Roberto Carlos - Llegaste

Jennifer Lopez y Roberto Carlos - Llegaste
הגעת - ג'ניפר לופס ורוברטו קרלוס

La canción "Egat", Llegaste

Fue lanzada por

Jennifer Lopez y Roberto Carlos

En el año 2016

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר הגעת, "ג'גאסטה

בוצע על ידי

ג'ניפר לופס ורוברטו קרלוס

בשנת 2016

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Tanto tiempo ya va caminando
כל כך הרבה זמן היא מתהלכת

Kol kaj arbe zman y mit-alejet

y me detengo a contemplarlo
ואני נמנע מלהתבונן בה

Ve ani nimna mileitbonen ba

Tantas penas que el pañuelo
כל כך הרבה מכאובים שאת המטפחת

Kol kaj arbe maj-ovim she et a mitpajat

tuve que cambiar más de una vez
הייתי צריכה להחליף יותר מפעם אחת

Aiti tsrija le ajlif ioter mi paam ajat

Tengo marcas que nacieron

יש לי סימנים שנולדו

iesh li simanim she noldu

de tanto reírme con los años

מרוב שצחקתי רבות עם השנים

merov she tsajakti rabot im a shanim

Y tengo los recuerdos más bonitos

ויש לי את הזכרונות הכי יפים

Ve iesh li et a zijronot aji iafim

escondidos en mi piel
חבויים על עורי

javuim al ori

Coro:

Pizmon :פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Quién
מי

Mi

Creería que tú llegarías como acto de magia
היה מאמין שאת תגיעי כמעשה כשפים

Aya maamin she at tagui-i quemaace kshafim

Como si aún no es tarde
כאילו עדיין לא מאוחר מידי

Queilu adain lo meujar midai

Para enamorarse
כדי להתאהב

Quedei le it-aev

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1:

Pizmon :פזמון 1

#####################################

Llegaste
הגעת

Egat

Pusiste en mi boca un "te quiero"
"הצבת בפה שלי "אני רוצה אותך

Etsavt ba pe sheli "Ani rotse otaj"

Como un dulce con caramelo
כממתק עם קרמל

Que mamtak im caramel

Necesitaba un amor del bueno
הייתי זקוקה לאהבה מהסוג הטוב
Aiti zakuka le aava me asug a tov

#####################################

Coro 2:

Pizmon :פזמון 2

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Llegaste
הגעת

Egat

Dijiste: Pues claro, te quiero
אמרת: ברור, אני רוצה אותך

Amart: barur, ani rotsa otja

Para enamorarse no hay tiempo
בכדי להתאהב לא קיימת מגבלה של זמן

Bjdei le it-aev lo kaiemet migbal shel zman

Necesitaba un amor del bueno
הייתי זקוקה לאהבה מהסוג הטוב
Aiti zakuka le aava me asug a tov

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Ahora que perdono mis errores
עכשיו כשאני סולחת על טעויותי

Ajshav kshe ani solajat al tauiotai

puedo ver todo más claro
אני יכולה לראות הכל בבהירות רבה יותר

Ani iejola lir-ot akol beveirut raba ioter

Ahora que el silencio me acaricia
עכשיו שהשקט מלטף אותי

Ajshav she a shequet melatef oti

y se fue la soledad
והבדידות חלפה

Ve a bdidut jalfa

Llegas con una sonrisa puesta,
,אתה מגיע עם חיוך על פנייך

Ata maguià im jiyuj al paneija,

iluminas mis espacios
אתה מאיר את החללים שלי

Ata meir et a jalalim sheli

Tú llegas y me dices al oído:
:את מגיעה ואומרת אל אוזניי

At megui-a ve omeret el oznai:

Quédate una noche más
תישאר לילה אחד נוסף

Tishaer layla ejad nosaf

Coro

Pizmon פזמון

Coro1

Pizmonפזמון

Coro2

Pizmon פזמון

Coro

Pizmon פזמון

Coro1

Pizmon פזמון

Llegaste
הגעת

Egata

Dijiste: Pues claro, te quiero
אמרת: ברור, אני רוצה אותך

Amarta: barur, ani rotse otaj

Para enamorarse no hay tiempo

בכדי להתאהב לא קיימת מגבלה של זמן

Bjdei le it-aev lo kaiemet migbal shel zman

Necesitaba un amor, un amor
הייתי זקוק לאהבה, לאהבה

Aiti zakuk le aava, le aava

Coro1

Pizmon פזמון

La canción השיר

Consuelo Velázquez - Bésame Mucho

Consuelo Velázquez - Bésame Mucho
נשק אותי הרבה - קונסואלו ולאסקאס

La canción "Nashek Oti Arbe",

Besame Mucho

Fue escrita por Consuelo Velázquez

En el año 1940

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר נשק אותי הרבה

"בסמה מוצ'ו"

נכתב על ידי קונסואלו ולאסקאס

בשנת 1940

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

 

 קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Coro 1:
Pizmon  :פזמון1
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Bésame, bésame mucho
נשק אותי, נשק אותי הרבה
Nashek oti, nashek oti arbe
Como si fuera esta noche
כאילו הלילה זוהי
Queilu a layla zoi
la última vez
הפעם האחרונה
A paam a ajrona
Bésame, bésame mucho
נשק אותי, נשק אותי הרבה
Nashek oti, nashek oti arbe
Que tengo miedo
,כי אני מפחדת
Ki ani mefajedet,
tenerte y perderte después
שתהיה איתי ולאבד אותך לאחר מכן
She tiye iti u le aberd otja le ajar miquen
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro1
Pizmon פזמון1

Quiero tenerte muy cerca
אני רוצה שתהיה קרוב מאוד אלי
Ani rotsa she tiye karov meod elai

Coro 2:
 Pizmon :פזמון 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
mirarme en tus ojos
להביט על עצמי דרך עינך
Le abit al atsmi derej eineja
verte junto a mi.
.לראות אותך יחד איתי
Lir-ot otja iajad iti.
Piensa que tal vez mañana
תחשוב שאולי מחר
Tajshov she ulai she majar
yo ya estaré muy lejos
אהיה כבר מאוד רחוקה
Eiye kvar meod meod rejoka
muy lejos de tí
מאוד רחוקה ממך
Meod rejoka mimja
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1
 Pizmon פזמון 1

Quiero sentirte muy cerca
אני רוצה להרגיש אותך מאוד קרוב
Ani rotsa le arguish otja meod karov

Coro 2
 Pizmon פזמון 2

Coro 1
Pizmon פזמון 1 

 

La canción השיר

Rachel Platten y Diego Torres - Siempre Estaré Ahí

Rachel Platten y Diego Torres - Siempre Estaré Ahí

תמיד אהיה במקום הזה - רחל (רייצ'ל) פלטן ודיאגו טורס

 

La canción "Tamid Eiye Ba Makom Aze",
Siempre Estaré Ahí
Fue lanzada por
Rachel Platten y Diego Torres
en el año 2016

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר תמיד אהיה במקום הזה,
"סיאמפרה אסטרה האי",
בוצע על ידי
רחל (רייצ'ל) פלטן ודיאגו טורס
בשנת 2016

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות...
...Kaasher tajshevi she at omedet lamut

Ven, que en mi abrazo está tu hogar
בואי, כי בחיבוקי נמצא מעונך
Boi, ki be jibuki nimtsa meonej
Pues hoy, ya ni te hace falta hablar
כי היום, את כבר לא צריכה לדבר
Ki ayom, at kvar lo tsrija ledaber
Porque si tu fe se rompe
מכיוון שאם האמונה שלך נפגמת
Miqueivan she im a emuna shelaj nifguemet
sabes que yo cuidaré de ti
את יודעת שאשמור עלייך
At ioda-at she eshmor ala-ij
Y siempre estaré ahí
ותמיד אהיה במקום הזה
Ve tamid eiye ba makom aze

Oh, si tanto tiempo lloraste un mar
הו,אם לאורך זמן בכיתה כל כך הרבה
O, im leorej zman bajita kol kaj arbe
A mí, lo que te duele me dolerá
מה שכואב לך יכאב לי
Ma she koev leja ij-av li
Porque si la luz se esconde
מכיוון שאם האור מתחבא
Miqueivan she im a or mitjabe
el sol de nuevo brillará por ti
השמש תבהק מחדש למענך
A shemesh tiv-ak mejadash lemaanja

Y Siempre estaré ahí
ותמיד אהיה במקום הזה
Ve tamid eiye ba makom aze
Cuando ya no puedas más
כאשר לא תוכלי עוד
Kaasher lo tujli od
Sé que no te vas a rendir
אני יודע שאת לא תיכנעי
Ani iode-a she et lo tijan-i
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות
Kaasher tajshevi she at omedet lamut

,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי,
,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה
Rak mitoj aava
Yo Siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה
Ani tamid eiye ba makom aze
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות
Kaasher tajshevi she at omedet lamut
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה שם
Tamid eiye sham

Cuando sin razón te quedes
כאשר תיתקעי ללא סיבה
Kaasher titak-i lelo siba
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי,
,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה
Rak mitoj aava
Yo Siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה
Ani tamid eiye ba makom aze

Eres todo lo que necesito
אתה הוא כל שאני צריכה
Ata u kol she ani tsrija
Con tu amor, sé que puedo abrir un camino
עם אהבתך, אני יודעת שאני יכולה לפלס דרך
im aavatja, ani iodaat she ani iejola lefales derej
Pues hoy, llegaremos donde nunca
כי היום נגיע למקום שבו אף פעם לא
Ki ayom nagui-a la makom shebo af paam lo
te animaste a vivir
העזת להיות
E-azta li-iot
Yo siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה
Ani tamid eiye ba makom aze
Lo sé, verdad que a veces no duela
אני מודע לזה, נכון שלפעמים לא יכאב
Ani muda le ze, najon she lif-amim lo ij-av
Ya se, hay milagros que uno no espera
אני כבר יודע, יש ניסים שאדם לא מצפה להם
Ani kvar iode-a, iesh nisim she adam lo metsape laem
El corazón tiene sus razones
ללב יש את סיבותיו
La lev iesh et sibotaiv
Yo encontré la mía junto a ti
אני מצאתי את שלי לצידך
Ani matsati et sheli letsidej

...Y
ו...
...Ve


:Coro
פזמון : Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה
Tamid eiye ba makom aze
Cuando ya no puedas más
כאשר לא תוכלי עוד
Kaasher lo tujli od

Sé que no te vas a rendir
אני יודע שאת לא תיכנעי
Ani iode-a she at lo tijan-i
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות
Kaasher tajshevi she at omedet lamut
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי,
,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה
Rak mitoj aava
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה
Tamid eiye ba makom aze

Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות
Kaasher tajshevi she at omedet lamut
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה שם
Tamid eiye sham
Cuando sin razón te quedes
כאשר תיתקעי ללא סיבה
Kasher titak-i lelo siba
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי,
,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה
Rak mitoj aava
Yo Siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה
Ani tamid eiye ba makom aze
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Seré tu azúcar
אהיה הסוכר שלך
Eiye a sucar shelaj
Seré tu sal
אהיה המלח שלך
Eiye a melaj shelaj
Seré tu luna en la más pura oscuridad
אהיה הירח שלך בחשכה המוחלטת
Eiye a iare-aj shelaj bajasheja a mujletet
Seré tu andar
אהיה הכוח המניע שלך
Eiye a ko-aj a meni-a shelja
Nada en este mundo nos separara
דבר בעולם זה לא יפריד בינינו
Davar be olam ze lo iafrid beineinu

Coro
פזמון Pizmon

Solo por amor
רק מתוך אהבה
Rak mitoj aava
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה
Tamid eiye ba makom aze

Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות
Kaasher tajshevi she at omedet lamut
(mueres, mueres)
(מתה, מתה)
Meta, meta
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה
Tamid eiye ba makom aze

השיר La canción