Rafael Amor - Corazón Libre
לב חופשי - רפאל אמור
La canción "Lev jofshi", Corazón Libre
Fue lanzada por Rafael Amor y Mercedes Sosa
En el año 1989
לב חופשי - רפאל אמור
La canción "Lev jofshi", Corazón Libre
Fue lanzada por Rafael Amor y Mercedes Sosa
En el año 1989
"השיר לב חופשי, "קורסון ליברה
בוצע על ידי רפאל אמור ומרסדס סוסה
בשנת 1989
Te han sitiado corazón
זימנו אותך לב
Zimnu otja lev
y esperan tu renuncia,
,ומצפים להכניע שלך
U metsapim lakni-a shelja,
Los únicos vencidos, corazón,
,המובסים היחידים לב
Amuvasim a iejidim lev,
Son los que no luchan.
.הם אלו שלא נלחמים
Em elu she lo niljamim.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
¡nunca!
!אף פעם
Af paam!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No los dejes corazón que maten la alegría,
,אל תניח להם לב שיהרגו את השמחה
Al tani-aj laem lev she iaargu et asimja,
Remienda con un sueño, corazón,
,תשקם בעזרת החלום שלך, לב
Teshaquem be ezrat a jalom shelja, lev,
tus alas malheridas.
.כנפייך במצב אנוש
Knafeija be matsav anush.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
¡Jamas! ¡jamas!
!לעולם לא! לעולם לא
Leolam lo! leolam lo!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
Y recuerda corazón,
,ותזכור לב
Ve tizkor lev,
la infancia sin fronteras,
,את הילדות בלא גבולות
Et a ialdut be lo gvulot,
el tacto de la vida corazón,
,את הטאקט של החיים לב
Et a takt shel a jaim lev,
carne de primaveras.
.בשר של אביבים
Basar shel avivim.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
nunca!
!אף פעם
Af paam!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
Se equivocan corazón,
,הם שוגאים לב
Em shoguim lev,
con frágiles cadenas,
,עם שרשראות שבריריות
im sharsheraot shavriri-iot,
Más viento que raíces corazón,
,יותר רוח מאשר שורשים לב
ioter ruj me asher shorashim lev,
Destrózalas y vuela.
.תהרוס אותם ועוף לך
Ta-aros otam ve uf leja.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No señor nunca!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No los oigas corazón,
,אל תשמע להם לב
Al tishma la-em lev,
que sus voces no te aturdan,
שהקולות שלהם לא יבלבלו אותך
She a kolot shela-em lo iebalbelu otja
Serás cómplice y esclavo corazón,
לב, אתה תהיה משתף פעולה ועבד
Lev, ata tiye meshatef peula ve eved
si es que los escuchas.
.אם תחליט להקשיב להם
im tajlit le akshiv la-em.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No, nunca!
!לא, לעולם לא
Lo, leolam lo!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
Adelante corazón,
,קדימה לב
Kasima lev,
sin miedo a la derrota,
,ללא מורא לתבוסה
Lelo mora litvusa,
Durar, no es estar vivo corazón,
.לשרוד, אין משמעו להיות בחיים לב
Lisrod, eini mashmao li-iot bajaim lev.
vivir es otra cosa.
.לחיות הינו דבר אחר
Lij-iot ino davar ajer.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja,
No señor Jamas!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!
########################
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
#######################x3
La canción השיר
זימנו אותך לב
Zimnu otja lev
y esperan tu renuncia,
,ומצפים להכניע שלך
U metsapim lakni-a shelja,
Los únicos vencidos, corazón,
,המובסים היחידים לב
Amuvasim a iejidim lev,
Son los que no luchan.
.הם אלו שלא נלחמים
Em elu she lo niljamim.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
¡nunca!
!אף פעם
Af paam!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No los dejes corazón que maten la alegría,
,אל תניח להם לב שיהרגו את השמחה
Al tani-aj laem lev she iaargu et asimja,
Remienda con un sueño, corazón,
,תשקם בעזרת החלום שלך, לב
Teshaquem be ezrat a jalom shelja, lev,
tus alas malheridas.
.כנפייך במצב אנוש
Knafeija be matsav anush.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
¡Jamas! ¡jamas!
!לעולם לא! לעולם לא
Leolam lo! leolam lo!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
Y recuerda corazón,
,ותזכור לב
Ve tizkor lev,
la infancia sin fronteras,
,את הילדות בלא גבולות
Et a ialdut be lo gvulot,
el tacto de la vida corazón,
,את הטאקט של החיים לב
Et a takt shel a jaim lev,
carne de primaveras.
.בשר של אביבים
Basar shel avivim.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
nunca!
!אף פעם
Af paam!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
Se equivocan corazón,
,הם שוגאים לב
Em shoguim lev,
con frágiles cadenas,
,עם שרשראות שבריריות
im sharsheraot shavriri-iot,
Más viento que raíces corazón,
,יותר רוח מאשר שורשים לב
ioter ruj me asher shorashim lev,
Destrózalas y vuela.
.תהרוס אותם ועוף לך
Ta-aros otam ve uf leja.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No señor nunca!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No los oigas corazón,
,אל תשמע להם לב
Al tishma la-em lev,
que sus voces no te aturdan,
שהקולות שלהם לא יבלבלו אותך
She a kolot shela-em lo iebalbelu otja
Serás cómplice y esclavo corazón,
לב, אתה תהיה משתף פעולה ועבד
Lev, ata tiye meshatef peula ve eved
si es que los escuchas.
.אם תחליט להקשיב להם
im tajlit le akshiv la-em.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No, nunca!
!לא, לעולם לא
Lo, leolam lo!
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
Adelante corazón,
,קדימה לב
Kasima lev,
sin miedo a la derrota,
,ללא מורא לתבוסה
Lelo mora litvusa,
Durar, no es estar vivo corazón,
.לשרוד, אין משמעו להיות בחיים לב
Lisrod, eini mashmao li-iot bajaim lev.
vivir es otra cosa.
.לחיות הינו דבר אחר
Lij-iot ino davar ajer.
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja,
No señor Jamas!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!
########################
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
#######################x3
La canción השיר
